1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,791
<i>[Muhammad Ali] </i>A lelkiismeretem nem engedi
menj lődd le a bátyámat

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:09,875 --> 00:00:14,208
{\an8}<i>vagy néhány sötétebb ember, vagy néhány szegény,</i>
<i>éhes emberek a sárban</i>

5
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
{\an8}<i>a nagy, erős Amerikának</i>
<i>és minek lőni őket?</i>

6
00:00:17,375 --> 00:00:20,083
{\an8}<i>Soha nem hívtak "négernek".</i>
<i>Sosem lincseltek meg.</i>

7
00:00:20,166 --> 00:00:24,083
{\an8}<i>Nem tettek rám kutyát.</i>
<i>Nem rabolták el az állampolgárságomat.</i>

8
00:00:24,166 --> 00:00:26,750
<i>["Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)"</i>
<i>Marvin Gaye játszik]</i>

9
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
<i>[férfi énekes énekel]</i>

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
<i>♪ Rakéták... ♪</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:51,125
<i>[Neil Armstrong] </i>Ez egy kis lépés
{\an8}az embernek egy óriási ugrás az emberiségnek.

12
00:00:53,916 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>Ha 20 millió feketét veszel</i>
<i>és megvívni minden háborúját</i>

13
00:00:57,958 --> 00:01:02,125
{\an8}<i>és vegye ki az összes pamutját, és soha</i>
<i>adjon nekik valós ellenszolgáltatást</i>

14
00:01:02,208 --> 00:01:05,916
{\an8}<i>előbb-utóbb a hűségüket</i>
<i>magához képest vékonyan fog viselni.</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:08,708
<i>♪ Nincs esély ♪</i>

16
00:01:10,083 --> 00:01:11,291
<i>♪ A ♪ növeléséhez</i>

17
00:01:12,625 --> 00:01:13,458
{\an8}<i>♪ Pénzügy ♪</i>

18
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
{\an8}<i>Amerika háborút üzent a feketéknek.</i>

19
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
<i>♪ Felhalmozódnak a számlák ♪</i>

20
00:01:17,666 --> 00:01:18,791
<i>♪ Ég magasan ♪</i>

21
00:01:20,291 --> 00:01:22,083
<i>♪ Küldd el azt a fiút ♪</i>

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,041
<i>♪ Meghalni... ♪</i>

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,208
<i>[Angela Davis] </i>Ha a link-up nem jön létre

24
00:01:26,291 --> 00:01:29,583
{\an8}<i>a történések között</i>
<i>Vietnamban és itt,</i>

25
00:01:29,666 --> 00:01:35,416
{\an8}<i>nagyon jól jöhet egy időszak</i>
<i>hamarosan kibontakozik a fasizmus.</i>

26
00:01:35,500 --> 00:01:36,875
{\an8}<i>♪ A bűnözés ♪</i>

27
00:01:37,666 --> 00:01:39,083
<i>♪ Növekvő ♪</i>

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,125
<i>♪ Trigger-happy ♪</i>

29
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
<i>♪ Rendőrség ♪</i>

30
00:01:45,791 --> 00:01:46,958
{\an8}<i>♪ Pánik ♪</i>

31
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
{\an8}<i>♪ Terjed ♪</i>

32
00:01:50,916 --> 00:01:51,750
{\an8}<i>♪ Isten tudja, mikor... ♪</i>

33
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
<i>[Lyndon B. Johnson] </i>Nem fogok keresni
{\an8}és nem fogadom el

34
00:01:54,916 --> 00:01:58,166
{\an8}<i>pártom jelölését</i>
<i>egy újabb ciklusra az Ön elnökeként.</i>

35
00:02:01,666 --> 00:02:02,583
{\an8}<i>[lövés visszhangzik]</i>

36
00:02:06,500 --> 00:02:12,625
<i>[Richard Nixon] </i>Amerikának teljes munkaidőre van szüksége
{\an8}elnök és egy főállású kongresszus.

37
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
{\an8}<i>Lemondok az elnökségről</i>
<i>holnap délben lép hatályba.</i>

38
00:02:15,708 --> 00:02:20,000
<i>[Bobby Seale] </i>A polgárháborúban 186 000
fekete férfiak a katonai szolgálatban harcoltak,

39
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
<i>és szabadságot ígértünk</i>
<i>és nem kaptuk meg. A második világháború</i>ban

40
00:02:23,416 --> 00:02:26,208
<i>850 000 fekete férfi harcolt,</i>
<i>és szabadságot ígértünk,</i>

41
00:02:26,291 --> 00:02:29,375
{\an8}<i>és nem kaptuk meg. Most itt tartunk</i>t
<i>az átkozott vietnami háborúval,</i>

42
00:02:29,458 --> 00:02:32,916
{\an8}<i>és még mindig nem kapunk semmit</i>
<i>de rasszista rendőri brutalitás, stb.</i>

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,875
{\an8}<i>♪ Anya, anya ♪</i>

44
00:02:37,791 --> 00:02:39,000
{\an8}<i>♪ Anya, anya ♪</i>

45
00:02:40,583 --> 00:02:43,125
{\an8}<i>♪ Mindenki azt hiszi, hogy tévedünk ♪</i>

46
00:02:43,208 --> 00:02:44,625
{\an8}<i>♪ Anya, anya ♪</i>

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,958
{\an8}<i>♪ Kik azok, akik elítélnek minket? ♪</i>

48
00:02:48,041 --> 00:02:50,333
{\an8}<i>♪ Anya, anya... ♪</i>

49
00:02:51,083 --> 00:02:52,791
{\an8}<i>[a dal elhalványul]</i>

50
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
<i>[elmosódott fecsegés]</i>

51
00:02:56,583 --> 00:03:00,166
<i>A fenébe is! Hú!</i>

52
00:03:00,250 --> 00:03:02,541
<i>[nevet] Emberem!</i>

53
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
<i>-Mi folyik itt, ember?</i>
<i> - Hogy vagy? Hogy vagy, ember?</i>

54
00:03:06,958 --> 00:03:09,291
<i>Te jó ég. Olyan jó látni.</i>

55
00:03:09,375 --> 00:03:11,833
<i>-Neked is, Vér! Hé ember.</i>
<i>-Nézz magadra!</i>

56
00:03:11,916 --> 00:03:15,125
<i>A fenébe is, Eddie, te még mindig galambujj van?</i>
<i>Nem oldottad meg ezt a szart?</i>

57
00:03:15,208 --> 00:03:18,541
<i>Nos, úgy döntöttem, hogy nem.</i>
<i>Miért, testvér? A nők imádják.</i>t

58
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
<i>Emellett, tudtad</i>
<i>az Jackie Robinson, John Elway,</i>

59
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
<i>Agassi, Messi, Neymar,</i>
<i>Mookie és MJ mind galambujjfélék?</i>

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,708
<i>És te, a francba. [kuncog]</i>
<i>Hadd adjak egy kis erőt.</i>

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,625
<i>- Hadd lássam, emlékszem-e erre.</i>
<i>-Gyerünk, érted.</i>

62
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
<i>-Rendben. Tessék.</i>
<i>-Adj nekem abból a fekete szart.</i>

63
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
<i>[mindenki felkiált]</i>

64
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
<i>-Gyere be.</i>
<i>-Ó!</i>

65
00:03:40,833 --> 00:03:43,375
<i>-Végre. Végül.</i>
<i>-Ó!</i>

66
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
<i>-Igen, ember.</i>
<i>-Nézz magadra.</i>

67
00:03:44,791 --> 00:03:47,125
<i>-Hogy vagy?</i>
<i>-Jól vagyok. jól vagyok.</i>

68
00:03:47,208 --> 00:03:48,916
<i>-Hozd ide!</i>
<i>-Itt van.</i>

69
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
<i>Hogy érezzük magunkat?</i>

70
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
<i>[mind nevet]</i>

71
00:03:54,041 --> 00:03:56,583
<i>- Várj.</i>
<i>-Végre. Végül.</i>

72
00:03:56,666 --> 00:03:58,208
<i>Most nézz magadra.</i>

73
00:03:58,791 --> 00:04:01,958
<i>-Bizony jó látni titeket.</i>
<i>-Nem valami szar ez?</i>

74
00:04:02,041 --> 00:04:05,250
<i>Mondom, ez egy kő hideg utazás</i>
<i>visszatérni az országban.</i>

75
00:04:05,333 --> 00:04:09,208
<i>Bébi, leszálltunk arról a gépről, abból a hőségből</i>
<i>ütj fejjel, síbop!</i>

76
00:04:09,291 --> 00:04:10,541
<i>Ugyanúgy, mint '68-ban.</i>

77
00:04:10,625 --> 00:04:14,625
<i>-Igen, testvér, visszatértünk.</i>
<i>-A Bloods visszatért.</i>

78
00:04:14,708 --> 00:04:18,666
<i>-5 A vér nem hal meg, csak szaporodunk!</i>
<i>-Igen, igen!</i>

79
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
<i>Hamarosan öt éves lesz.</i>

80
00:04:22,708 --> 00:04:23,583
<i>-Ámen.</i>
<i>-Ámen.</i>

81
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
<i>Hé, nézd, mit találtam.</i>

82
00:04:32,291 --> 00:04:34,250
<i>[1. férfi] </i>{\an8}Ó. Young Blood.

83
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
<i>-[2. férfi] </i>Vigyél haza, Blood.
<i>-[ember 1] </i>{\an8}A fenébe.

84
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
<i>Az ember testvére teljes dicsőségében.</i>

85
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
<i>-Ámen.</i>
<i>-Hadd lássam, haver.</i>

86
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
<i>Mmm-mm-mm.</i>

87
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
<i>-Hölgyem?</i>
<i>-[recepciós] Igen, uram.</i>

88
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
<i>Győződjön meg róla</i>
<i>hogy mind a négy szoba rajta van a kártyámon?</i>

89
00:04:50,458 --> 00:04:52,250
<i>Nem, nem, köszönöm. jól vagyok. jól vagyok.</i>

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
<i>-[Eddie] Hé, rajtam, emlékszel?</i>
<i>-Nem, nem, megvan az enyém.</i>

91
00:04:54,416 --> 00:04:58,125
<i>-Nem vagyok a te jóléti jótékonysági ügyed.</i>
<i>-Senki nem mond ilyen szart.</i>

92
00:04:58,208 --> 00:05:01,541
<i>Mindenki ismeri a fekete seggét</i>
<i>és az a nagy fekete Amex-kártya,</i>

93
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
<i>a kibaszott legnagyobb autókereskedés</i>
<i>a világban, igaz?</i>

94
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
<i>Tartsa meg a pénzét, ember.</i>

95
00:05:06,833 --> 00:05:08,416
<i>Látom, hogy a fejed még mindig pokolian kemény.</i>

96
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
<i>Ugyanúgy, mint az én Swanson Johnsonom.</i>

97
00:05:10,166 --> 00:05:11,041
<i>[mind nevet]</i>

98
00:05:11,125 --> 00:05:13,416
<i>Ember, te pokolian őrült, huh.</i>

99
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
<i>["Got To Give It Up"</i>
<i>Marvin Gaye játszik]</i>

100
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
<i>[a tömeg éljenzés]</i>

101
00:05:29,166 --> 00:05:31,916
<i>♪ Régen jártam bulizni... ♪</i>

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
<i>[kiált az ember homályosan]</i>

103
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
<i>Szia!</i>

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,416
<i>♪ Mert túl ideges voltam ♪</i>

105
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
<i>♪ Hogy igazán leszálljunk ♪</i>

106
00:05:46,333 --> 00:05:51,791
<i>♪ De a testem vágyott arra, hogy szabad legyen ♪</i>

107
00:05:52,666 --> 00:05:55,958
<i>♪ Felkeltem a földre és találtam ♪</i>-t

108
00:05:56,750 --> 00:05:59,750
<i>♪ Valaki válasszon engem ♪</i>

109
00:06:01,625 --> 00:06:07,125
<i>♪ Ne állj többé a fal mellett ♪</i>

110
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
<i>[kiáltás]</i>

111
00:06:09,375 --> 00:06:12,708
<i>♪ Összeszedtem magam, bébi ♪</i>

112
00:06:12,791 --> 00:06:14,500
<i>♪ Egy labdám van ♪</i>

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
<i>[mind kuncog]</i>

114
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
<i>Hé, mindenki tudja, hogy van egy 18 éves fiam?</i>

115
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
<i>Mi, most 18 éves?</i>

116
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
<i>Igen, nézd meg ezt.</i>

117
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
<i>-Hé?</i>
<i>-Nézd azt a jóképű srácot, haver.</i>

118
00:06:26,583 --> 00:06:27,541
<i>Igen.</i>

119
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
<i>-A mamája után kell járnia.</i>
- [mind nevet]

120
00:06:30,791 --> 00:06:33,708
<i>Vannak keményfejűeim</i>
<i>beköltözik a motorháztetőmbe.</i>

121
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
<i>Most Cissy el akar költözni.</i>

122
00:06:35,666 --> 00:06:37,500
<i>Van egy darab védelemre?</i>

123
00:06:37,583 --> 00:06:41,250
<i>Igen, kaptam egy darab védelmet.</i>
<i>Van egy oldaldarab.</i>

124
00:06:41,333 --> 00:06:44,083
<i>Smit az egyik oldalon álltam</i>
<i>és Wesson a másikon.</i>

125
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
<i>[mindenki nevet]</i>

126
00:06:50,458 --> 00:06:53,541
<i>-Pénzt, kérem.</i>
<i>-Nem. Menned kell. Menned kell, fiam.</i>

127
00:06:53,625 --> 00:06:54,833
<i>-Jól vagyok.</i>
<i>-Ember.</i>

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,166
<i>-GI, GI.</i>
<i>-Nincs korhatáruk</i>

129
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
<i>-akkor egy bárban Vietnamban?</i>
<i>-GI, GI.</i>

130
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
<i>Nem, nem, muszáj... Ugyan már,</i>
<i>vidd el innen a picsába.</i>

131
00:07:04,541 --> 00:07:07,166
<i>Pénz, pénz. GI.</i>ben

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
<i>-Tessék, rendben.</i>
<i>-Húsz dollár.</i>

133
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
<i>Menj.</i>

134
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
<i>Most többet kapott az átkozott poharába</i>
<i>mint a tárcámban volt.</i>

135
00:07:13,458 --> 00:07:15,250
<i>-[nevet] Ember, elvisznek.</i>
<i>-A francba.</i>

136
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
<i>Ez átkozottul szégyen.</i>

137
00:07:21,166 --> 00:07:22,333
<i>A valóságban, ember.</i>

138
00:07:24,958 --> 00:07:27,333
<i>Visszajöttünk Namból, de nem kaptuk meg</i>
<i>semmi, csak egy rohadt nehéz időszak.</i>

139
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
<i>- Az emberek babagyilkosoknak neveztek minket.</i>
<i>-Igen.</i>

140
00:07:29,583 --> 00:07:31,458
<i>Látod, bevállaltam azt a sok baromságot.</i>

141
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
<i>Hogyan változott meg az életed? Igen, igaz.</i>

142
00:07:34,875 --> 00:07:38,625
<i>Ideje megkaptuk ezeket az ingyenes bevándorlókat</i>
<i>le a hátunkról, és megépítjük azt a falat.</i>

143
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
<i>A négerek jobb, ha felébresztik a francot</i>
<i>a gyorsasággal, ember.</i>

144
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
<i>-Nem, nem, nem, nem, nem!</i>
<i>-Csak mondom. Én--</i> vagyok

145
00:07:45,041 --> 00:07:48,750
<i>Ne mondd, hogy szavaztál</i>
<i>Fake Bone Spurs elnöknek.</i>

146
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
<i>-Igen, rá szavaztam.</i>
<i>-Tűnj innen a picsába.</i>

147
00:07:51,250 --> 00:07:52,833
<i>-[gúnyos kuncogás]</i>
<i>-Nem szavazott rá.</i>

148
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
<i>-Azt hittem te vagy az.</i>
<i>- Felrója.</i>

149
00:07:54,666 --> 00:07:59,166
<i>Az a vigyorgó néger az első sorban.</i>
<i>Ta-ta-ta-da!</i>

150
00:07:59,250 --> 00:08:02,916
<i>Közvetlenül Trump mögött azon a nagygyűlésen.</i>
<i>"Ha! Ha! Én vagyok! Én vagyok!"</i>

151
00:08:03,000 --> 00:08:04,708
{\an8}<i>[a tömeg éljenzés]</i>

152
00:08:04,791 --> 00:08:06,541
{\an8}<i>Feketék Trumpért, figyeljetek.</i>

153
00:08:07,291 --> 00:08:11,250
{\an8}<i>Te nézed.</i>
<i>Szuperek ezek a jelek, köszönöm.</i>

154
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
<i>Álhírek.</i>

155
00:08:13,208 --> 00:08:15,583
<i>Aha. Látod? Erre mennek mindannyian.</i>

156
00:08:15,666 --> 00:08:17,041
<i>-Álhírek.</i>
<i>-Mindig erre menjen.</i>

157
00:08:17,125 --> 00:08:19,166
<i>-Igen.</i>
<i>-Elegem van abból, hogy nem kapom meg az enyémet, ember.</i>

158
00:08:19,250 --> 00:08:21,083
<i>Érezlek. úgy érzem.</i>

159
00:08:21,875 --> 00:08:25,958
<i>Egész átkozott életemet elbasztam, hú.</i>
<i>Értem!</i>

160
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
<i>A francba. Az igazi.</i>t

161
00:08:27,875 --> 00:08:30,000
<i>-Hú.</i>
<i>-Úgy értem, régen,</i>

162
00:08:30,291 --> 00:08:32,708
<i>- testvérnek lenni jelentett valamit.</i>
<i>-Igen, ember.</i>

163
00:08:32,791 --> 00:08:34,125
<i>Harcoltunk a férfi ellen.</i>

164
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
<i>-Szerettük egymást.</i>
<i>-Ámen.</i>

165
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
<i>Ace boon coon vértestvérek lettünk</i>
<i>ott, abban az átkozott dzsungelben.</i>

166
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
<i>-Prédikálj róla.</i>
<i>-Igen.</i>

167
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
<i>-Stormin' Norm követelte.</i>
<i>– Megtette.</i>

168
00:08:42,291 --> 00:08:43,500
<i>-Persze.</i>
<i>-Rendben, gyerünk.</i>

169
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
<i>-Igen.</i>
<i>- Tessék. Bumm!</i>

170
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
<i>-[összes] Bumm!</i>
<i>-Rendben, igen.</i>

171
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
<i>-Otis.</i>
<i>-Vinh.</i>

172
00:08:55,625 --> 00:08:59,041
<i>-Ez a mi útmutatónk, Vinh.</i>
<i>-Hé, Eddie vagyok.</i>

173
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
<i>-Vinh.</i>
<i>-Melvin vagyok, ember.</i>

174
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
<i>-Örülök, hogy találkoztunk.</i>
<i>-Hogy vagy?</i>

175
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
<i>-[Vinh] Jó.</i>
<i>-Paul, ember.</i>

176
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
<i>-Örülök, hogy találkoztunk.</i>
<i>-Igen.</i>

177
00:09:06,250 --> 00:09:09,375
<i>Uraim, üdvözöljük újra Vietnamban.</i>

178
00:09:09,958 --> 00:09:11,416
<i>-Köszönöm.</i>
<i>-[Melvin] Köszönöm, ember.</i>

179
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
<i>Van egy útvonalam az Ön számára.</i>
<i>Ez neked szól.</i>

180
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
<i>-Neked.</i>
<i>-[Otis] Köszönöm.</i>

181
00:09:19,625 --> 00:09:21,458
<i>-Neked. Köszönöm.</i>
<i>-Húzzon fel egy ülést.</i>

182
00:09:23,583 --> 00:09:28,458
<i>Még mindig a dzsungelbe való túrázásra gondolok</i>
<i>nagy hiba, ha nem lennék az útmutató.</i>

183
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
<i>-Ismerjük azt a dzsungelt, ember.</i>
<i>-Igen, biztosan.</i>

184
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
<i>-Ó, igen.</i>
<i>-[halkan kuncogás]</i>

185
00:09:33,625 --> 00:09:35,625
<i>[Vinh] Van</i>
<i>a szükséges dokumentumokat?</i>

186
00:09:35,708 --> 00:09:37,041
<i>[Otis] Igen, tessék.</i>

187
00:09:39,166 --> 00:09:43,250
<i>A Pentagonból...</i>
<i>és a vietnami kormánytól.</i>

188
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
<i>Amikor megtaláljuk Norman maradványait,</i>

189
00:09:46,666 --> 00:09:49,958
<i>a DPAA helyreállító csapatot küld</i>
<i>hogy hazahozzam.</i>

190
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
<i>Arlington Nemzeti Temető.</i>

191
00:09:53,875 --> 00:09:57,583
<i>Hé, ember, mi a... mi a fasz</i>
<i>bámulnak, ember?</i>

192
00:09:57,666 --> 00:09:58,583
<i>Ki?</i>

193
00:09:58,666 --> 00:10:00,458
<i>Az a kettő ott van.</i>

194
00:10:01,541 --> 00:10:05,750
<i>A francba. Az a kettő odaát, már voltak</i>ban
<i>bámult minket az utolsó tíz percben.</i>

195
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
<i>[beszél vietnamiul]</i>

196
00:10:06,958 --> 00:10:10,666
<i>-[Eddie] Nyugi, haver. Csak lazíts.</i>
<i> - Nyugi? Emberek bámulnak rám, ember.</i>

197
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
<i>Mindnyájunkat bámul.</i>

198
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
<i>Azok az urak csak megveszik neked ezt az italt.</i>

199
00:10:14,750 --> 00:10:18,666
<i>Ők egykori vietkongok és szeretnének</i>
<i>üdvözöllek mindenkit az országukban.</i>

200
00:10:18,750 --> 00:10:19,583
<i>Igen?</i>

201
00:10:20,541 --> 00:10:23,583
<i>-[Vinh] Egyikük az unokatestvérem, Nguyen.</i>
<i>-[Otis] Menj innen.</i>

202
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
<i>És apám öccse.</i>

203
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
<i>-[Eddie] De te délről jöttél.</i>
<i>- Harcoltak az északért.</i>

204
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
<i>Nguyen túrákat szervez</i>
<i>észak-vietnami turisták számára.</i>

205
00:10:35,208 --> 00:10:39,166
<i>Az amerikai háború megfordította a vietnami családot</i>
<i>vietnami család ellen.</i>

206
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
<i>-Paul.</i>
<i>-Hé ember.</i>

207
00:10:45,500 --> 00:10:48,666
<i>Ők lehettek a haverok</i>
<i>ez megzavarta Normot, csak ennyit mondok.</i>

208
00:10:48,750 --> 00:10:54,500
<i>Megemeli a rohadt poharát?</i>
<i>Az amerikai háborúnak vége. Ugyan már.</i>

209
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
<i>Gyerünk, ember.</i>

210
00:11:02,708 --> 00:11:03,875
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

211
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
<i>[Otis] Hú!</i>

212
00:11:09,250 --> 00:11:12,791
<i>-[angolul] Jó éjszakát.</i>
<i> - Ó, igen. Ó.</i>

213
00:11:14,583 --> 00:11:17,083
<i>-Érzem a szerelmet.</i>
<i> - Ó, haver. Nézz rá.</i>re

214
00:11:17,166 --> 00:11:18,416
<i>-Mondom.</i>
<i>-Tudom.</i>

215
00:11:18,500 --> 00:11:19,416
<i>[mind kuncog]</i>

216
00:11:21,916 --> 00:11:23,833
<i>[nevet és gúnyolódik vietnamiul]</i>

217
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
<i>GI! GI! [nevet]</i>

218
00:11:26,916 --> 00:11:28,916
<i>[drámai hangszeres zene szól]</i>

219
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
<i>Most már tudom, miért ez a küldetés</i>
<i>nagyon fontos volt.</i>

220
00:11:57,750 --> 00:11:59,833
<i>Arról szól, hogy miről szól ez a háború.</i>

221
00:12:01,083 --> 00:12:02,250
<i>Itt van.</i>

222
00:12:36,166 --> 00:12:40,625
<i>[Norman] Rendben, Bloods.</i>
<i>Célunk a C-47.</i>

223
00:13:05,791 --> 00:13:07,666
<i>[vietnámiul beszélő katonák]</i>

224
00:13:19,791 --> 00:13:20,625
<i>[nyög]</i>

225
00:13:28,541 --> 00:13:30,208
<i>[katonák ordibálnak vietnamiul]</i>

226
00:13:35,583 --> 00:13:38,416
<i>-[Norman] Tartsd magad! Kapaszkodj!</i>
<i>-[mindenki kiabál]</i>

227
00:13:43,708 --> 00:13:45,583
<i>[mind sikoltozva]</i>

228
00:13:46,958 --> 00:13:48,125
<i>-Gyerünk.</i>
<i>-[Melvin] Várj!</i>

229
00:13:56,625 --> 00:13:57,791
<i>[minden kiabál]</i>

230
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
<i>-[Eddie] Zárd be!</i>
<i>-[Norman] Takard el a véreket a gépre!</i>

231
00:13:59,958 --> 00:14:02,291
<i>-[Paul] Menj! Menj, ember! Megvan!</i>
<i>-Harlow és Cots, KIA!</i>

232
00:14:03,500 --> 00:14:06,291
<i>-[katonák sikoltoznak]</i>
<i>-[a tüzelés folytatódik]</i>

233
00:14:17,208 --> 00:14:18,041
<i>[katona sikolyok]</i>

234
00:14:18,791 --> 00:14:20,583
<i>[Norman] Tegye le a fedőtüzet!</i>

235
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
<i>[Otis] Hajrá!</i>

236
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
<i>Újratöltés.</i>

237
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
<i>-Újratöltés!</i>
<i>-Újratöltés.</i>

238
00:14:49,625 --> 00:14:50,750
<i>[katonák sikoltoznak]</i>

239
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
<i>Költözz ki! Költözz ki!</i>

240
00:15:11,625 --> 00:15:13,000
<i>[beszél vietnamiul]</i>

241
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
<i>Bassza meg! Elakadt!</i>

242
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
<i>[Otis] Gyerünk! Menj!</i>

243
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
<i>Mozgás, mozgás, mozgás!</i>

244
00:15:26,083 --> 00:15:27,041
<i>[beszél vietnamiul]</i>

245
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
<i>[Norman] Menj, menj, menj!</i>

246
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
<i>Menj!</i>

247
00:15:42,333 --> 00:15:44,166
<i>Ember le! Ember le!</i>

248
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
<i>[nyög]</i>

249
00:15:53,291 --> 00:15:55,166
<i>[katonák ordibálnak vietnamiul]</i>

250
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
<i>[Norman] Ellenőrizze a tüzet. Paul! Kelj fel! Kelj fel!</i>

251
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
<i>[katonák ordibálnak vietnamiul]</i>

252
00:16:13,875 --> 00:16:15,291
<i>Egy csapat, gondoskodjon a biztonságról!</i>

253
00:16:16,333 --> 00:16:17,625
<i>[Paul] Állítsa be a biztonságot!</i>

254
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
<i>Állítsa be a biztonságot!</i>

255
00:16:31,041 --> 00:16:32,541
<i>Hé, Paul, gyere be!</i>

256
00:16:38,916 --> 00:16:39,750
<i>Tiszta!</i>

257
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
<i>Vér!</i>

258
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
<i>[Paul] Gyere, gyere be.</i>

259
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
<i>Rendben. Lássuk, mit hoztunk itt.</i>

260
00:17:12,250 --> 00:17:14,375
<i>-[Melvin] Szem elől!</i>
<i>-[Paul] Remek googly-moogly.</i>

261
00:17:14,458 --> 00:17:15,708
<i>Tudod, mit jelent ez?</i>

262
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
<i>Mi aranystandard.</i>

263
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
<i>[nevet]</i>

264
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
<i>Mi aranystandard.</i>

265
00:17:23,291 --> 00:17:26,791
<i>Sok turnét vezettem már GI-kért</i>
<i>az amerikai háborúból.</i>

266
00:17:28,833 --> 00:17:31,500
<i>Örülök, hogy most láthatja hazánkat</i>
<i>más megvilágításban.</i>

267
00:17:33,375 --> 00:17:37,500
<i>Hűha! Megnézed ezt?</i>

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
<i>-[Melvin] Ez egy teljesen más hely.</i>
<i>-Nem hiszem el.</i>

269
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
<i>Nem volt szükségük ránk.</i>
<i>El kellett volna küldeniük Mickey D-t,</i>

270
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
<i>Pizza Hut és az ezredes,</i>

271
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
<i>és legyőztük volna a V.C.-t</i>
<i>egy héten belül.</i>

272
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
<i> - Megvan. [kuncog]</i>
<i>-Nagyon jó.</i>

273
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
<i>Paul, mikor szolgáltál?</i>

274
00:17:52,458 --> 00:17:58,458
<i>Három körutat tettem, ember.</i>
<i>'67-től '71-ig. 1. gyalogság.</i>

275
00:17:59,166 --> 00:18:01,916
<i>Részben voltál</i>
<i>az Operation Junction Cityben?</i>

276
00:18:02,000 --> 00:18:04,166
<i>- Ott voltunk. Mind ott voltunk.</i>
<i>-Ó, igen.</i>

277
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
<i>Igen.</i>

278
00:18:05,875 --> 00:18:07,166
<i>Apám is ott volt.</i>

279
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
<i>-Igen?</i>
<i>-25. gyalogság, ARVN.</i>

280
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
<i>Az utolsó emberig harcolt.</i>

281
00:18:14,250 --> 00:18:16,916
<i>Testvérem, add ide. Add ide.</i>

282
00:18:18,916 --> 00:18:21,625
<i>A családom itt volt Saigonban, amikor elesett.</i>

283
00:18:21,708 --> 00:18:25,666
<i>Apám 18 hónapot töltött el</i>
<i>kommunista átnevelő táborban.</i>

284
00:18:25,750 --> 00:18:26,583
<i>Hűha.</i>

285
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
<i>Sok másnak nem volt ilyen szerencséje.</i>

286
00:18:30,666 --> 00:18:33,708
<i>Hé, emlékszel még</i>
<i>azok a fugazi </i>Rambo<i> filmek?</i>

287
00:18:33,791 --> 00:18:34,916
<i> - Ravasz.</i>
<i>-Igen.</i>

288
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
<i>Szart szeretem őket, haver.</i>

289
00:18:36,666 --> 00:18:38,541
<i>Bizonyára viccelsz velem, ember.</i>

290
00:18:38,625 --> 00:18:42,458
<i>Ő és az... az a fickó, uh,</i>
<i>Walker, Texas Ranger.</i>

291
00:18:42,541 --> 00:18:44,250
<i>-Nem mondok semmit róla.</i>
<i>-Ember!</i>

292
00:18:44,333 --> 00:18:47,916
<i>Ott menteni próbál</i>
<i>néhány képzeletbeli hadifogoly.</i>

293
00:18:48,000 --> 00:18:51,875
<i>Mind holly-furcsa anyák</i>
<i>megpróbál visszamenni és megnyerni a vietnami háborút.</i>

294
00:18:51,958 --> 00:18:56,708
<i>Igen. Én lennék az első macska a sorban</i>ban
<i>ha volt film egy igazi hősről,</i>

295
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
{\an8}<i>tudod, a mi vérünk egyike.</i>
<i>Valaki, mint Milton Olive.</i>

296
00:18:59,958 --> 00:19:03,291
<i>[Eddie] </i>Az a férfi ráugrott arra a gránátra
{\an8}és megmentette Bloods életét.

297
00:19:03,375 --> 00:19:07,250
<i>[Otis] </i>És ő volt az első testvér
{\an8}a Becsületéremmel tüntetik ki Namban.

298
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
<i>Tizennyolc éves.</i>

299
00:19:08,708 --> 00:19:13,166
<i>Nézd, szeretlek téged és azt a sok baromságot,</i>
<i>de nem én csinálom.</i>

300
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
<i>Ember, senki sem akarja, hogy meghalj értük.</i>

301
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
<i>Mert nem vagyok az.</i>

302
00:19:17,291 --> 00:19:19,708
<i>Ahogy Aretha énekelte: "Jobb, ha gondolkozz."</i>

303
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
<i>-Ó, Vinh.</i>
<i>-Mi a faszról beszél?</i>

304
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
<i>Figyelj, Bloods, kint vagyok, rendben?</i>
<i>Köszönöm szépen.</i>

305
00:19:25,583 --> 00:19:26,708
<i>-Köszönöm.</i>
<i>-Rendben.</i>

306
00:19:26,791 --> 00:19:29,458
<i>-Ó. Ó, ó. Légy óvatos, ember.</i>
<i>-Igen?</i>

307
00:19:30,291 --> 00:19:32,416
<i>Vigyázni fogok. Később.</i>

308
00:19:32,958 --> 00:19:34,083
<i>Hova megy?</i>

309
00:19:34,958 --> 00:19:37,041
<i>[Paul] </i>Volt valamit
gondoskodni kell róla, ember.

310
00:19:47,291 --> 00:19:48,833
<i>[lépések közelednek]</i>

311
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
<i>Tiên...</i>

312
00:20:00,041 --> 00:20:01,625
<i>alig változtál.</i>

313
00:20:01,708 --> 00:20:07,291
<i>Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.</i>
<i>De köszönöm, hogy ilyen kedves vagy.</i>

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
<i>Úgy nézel ki, mint</i>
<i>jól tetted magad.</i>

315
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
<i>Megtaláljuk a módját.</i>

316
00:20:17,250 --> 00:20:21,541
<i>-Igen, igen. Amikor tehetjük.</i>
<i>-Igen.</i>

317
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

318
00:20:26,291 --> 00:20:27,500
<i>[Otis felnevet]</i>

319
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
<i>[angolul] Az arany hozzátartozik</i>
<i>a vietnami kormánynak.</i>

320
00:20:31,916 --> 00:20:35,166
<i>Monsieur Desroche átalakítja az aranyat</i>
<i>készpénzben.</i>

321
00:20:36,125 --> 00:20:40,375
<i>Ő az egyetlen személy, akit ismerek</i>
<i>aki képes kezelni egy ekkora tranzakciót.</i>

322
00:20:42,333 --> 00:20:45,083
<i>-Volt már dolga vele?</i>
<i>-Igen.</i>

323
00:20:46,083 --> 00:20:48,958
<i>Drága. 20%.</i>

324
00:20:50,083 --> 00:20:52,208
<i>-[sóhajt]</i>
<i>- És szükségem lesz 10%-ra.</i>

325
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
<i>És nincs más mód ennek áthelyezésére?</i>

326
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
<i>[nyílik az ajtó]</i>

327
00:20:56,375 --> 00:20:59,166
<i>-A nemzetközi export az én dolgom.</i>
<i>-[bezárul az ajtó]</i>

328
00:20:59,250 --> 00:21:01,791
<i>-Ezért hívsz.</i>
<i>-Igen.</i>

329
00:21:02,666 --> 00:21:04,375
{\an8}<i>[nő vietnamiul]</i>

330
00:21:13,041 --> 00:21:16,250
<i>[angolul] Ő a lányom, Michon.</i>

331
00:21:18,583 --> 00:21:23,375
<i>És ő a régi barátom, Otis.</i>
<i>Az amerikai háborúból.</i>

332
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
<i>-[Otis suttog] Ez, uh...</i>
<i>-Szia, Otis.</i>

333
00:21:28,875 --> 00:21:30,375
<i>Nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

334
00:21:31,083 --> 00:21:32,375
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

335
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
<i>[angolul] Köszönöm, kedvesem.</i>

336
00:21:53,541 --> 00:21:54,541
<i>[sóhajt]</i>

337
00:22:13,916 --> 00:22:14,875
<i>Van...</i>

338
00:22:20,166 --> 00:22:25,208
<i>A mi lányunk? A mi...</i>ünk

339
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
<i>Igen, ő az.</i>

340
00:22:31,166 --> 00:22:34,541
<i>Az ellenség fattyú gyermeke volt.</i>

341
00:22:36,625 --> 00:22:38,208
<i>Szajha voltam.</i>

342
00:22:38,791 --> 00:22:42,541
<i>Apja </i>moi,<i>a néger volt.</i>

343
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
<i>A fehér GI tanította meg nekünk ezt a szót.</i>

344
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
<i>Mindenki azt akarja, hogy kimenjünk.</i>

345
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
<i>Túl piszkosak voltunk ahhoz, hogy még a WC-t is kitakarítsuk.</i>

346
00:22:57,791 --> 00:23:01,500
<i>Szép Michonnak hívják</i>
<i>a csótány.</i>

347
00:23:07,208 --> 00:23:09,166
<i>-Mmm?</i>
<i>-Nem.</i>

348
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
<i>Jó éjszakát, Tiên.</i>

349
00:23:20,833 --> 00:23:22,416
<i>Jó éjszakát, Otis.</i>

350
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
{\an8}<i>[Michon vietnamiul]</i>

351
00:24:12,916 --> 00:24:14,375
<i>[harangozás]</i>

352
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
<i>[angolul] Megkérdezhetem, hogyan sikerült</i>
<i>a birtokodba kerül?</i>

353
00:24:27,375 --> 00:24:29,750
<i>Sok istenverte kérdést tesz fel,</i>
<i>csavaró.</i>

354
00:24:32,166 --> 00:24:36,333
<i>Monsieur, talán egy banktól származnak</i>
<i>most kopogtattál Manilában.</i>

355
00:24:36,416 --> 00:24:39,125
<i>Vagy talán a hatóságok</i>
<i>keresik őket.</i>

356
00:24:39,208 --> 00:24:41,125
<i>Nincs szükségem ilyen szarokra.</i>

357
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
<i>Nem vagyunk nemzetközi bűnözők,</i>
<i>ásni?</i>

358
00:24:43,666 --> 00:24:47,375
<i>A munkám során</i>
<i>Nagyon óvatosnak kell lennem,</i>

359
00:24:47,458 --> 00:24:51,458
<i>és ez azt jelenti, hogy pontosan tudni</i>
<i>akivel üzleti kapcsolatban állok.</i>

360
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
<i>Ez a macska felszáll</i>
<i>az utolsó istenverte idegem, ember.</i>

361
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
<i>Uraim, azt hiszem</i>
<i>üzletünk befejeződött.</i>

362
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>[Paul] Hé, várj egy percet.</i>

363
00:24:59,250 --> 00:25:02,083
<i>Tégy meg egy szívességet. Üljön le, kérem?</i>
<i>Csak add meg nekünk ezt a tiszteletet.</i>

364
00:25:04,000 --> 00:25:06,041
<i>Hol voltak a franciák a második világháborúban?</i>

365
00:25:07,875 --> 00:25:10,083
<i>Hitler a csigák mellett volt.</i>

366
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
<i>A rohadt USA megmentette a szamarat.</i>

367
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
<i>Ha nem a jó öreg Sam bácsiról lenne szó,</i>
<i>mindnyájan,</i>

368
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
<i>mind a </i>német nyelven fogsz beszélni
<i>bratwurst evés,</i>

369
00:25:20,833 --> 00:25:26,541
<i>helyett szelet és savanyú káposzta</i>
<i>croissant-ból, csigából és escargotból.</i>

370
00:25:26,625 --> 00:25:27,791
<i>Gyerünk, Blood. Engedd el.</i>

371
00:25:27,875 --> 00:25:29,458
<i>-Nem, ember, nem.</i>
<i>-Engedd el!</i>

372
00:25:29,541 --> 00:25:32,166
<i>Nem, a francba. Nem végeztem.</i>

373
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
<i>Ez a kurva szart nem tud nekem mondani.</i>

374
00:25:38,208 --> 00:25:40,750
<i>Apukám, Isten nyugosztalja,</i>

375
00:25:40,833 --> 00:25:45,041
<i>Partraszállt Normandiában, és megölte </i>beaucoupot
<i>libalépő nácik.</i>

376
00:25:45,125 --> 00:25:49,541
<i>Hadd mondjak el valamit, ők nácik</i>
<i>Punkok sem voltak. Nem úgy, mint te.</i>

377
00:25:54,291 --> 00:25:56,875
<i>-Igen, oké, befejeztem.</i>
<i>-Jobban érzed magad?</i>

378
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
<i>-Igen.</i>
<i>-[Desroche] Nos,</i>

379
00:25:59,000 --> 00:26:04,666
<i>Köszönöm ezt a tudatlan amerikait</i>
<i>a második világháború egyoldalú változata.</i>

380
00:26:04,750 --> 00:26:08,583
<i>Kérlek, értsd meg. Nagy kockázatot vállal.</i>

381
00:26:08,666 --> 00:26:09,916
<i>És mi nem?</i>

382
00:26:11,041 --> 00:26:15,250
<i>DaRoach, bíznunk kell benned,</i>
<i>és meg kell bíznia bennünk.</i>

383
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
<i>[Otis] Mr. Desroche...</i>

384
00:26:20,666 --> 00:26:24,375
<i>A szakaszunkat megrendelték</i>
<i>keresni egy C-47-es CIA repülőgépet</i>

385
00:26:24,458 --> 00:26:28,166
<i>ami egy bérszámfejtéssel csökkent</i>
<i>az őslakosok számára. A Lahu.</i>t

386
00:26:28,250 --> 00:26:30,958
<i>Most nem akartak fizetni</i>
<i>papír pénznemben,</i>

387
00:26:31,041 --> 00:26:35,250
<i>tehát Sam bácsi aranyrudakban fizetett nekik</i>
<i>a V.C. elleni segítségükért</i>

388
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
<i>Nos, megtaláltuk az aranyat, és mi...</i>

389
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
<i>Eltemetjük. Egyelőre.</i>
<i>Kérdezik, mondjuk a V.C. megvan.</i>

390
00:26:43,958 --> 00:26:46,791
<i>Később visszatérünk és gyűjtünk.</i>

391
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
<i>Úgy érted, hogy letépd.</i>

392
00:26:48,291 --> 00:26:50,000
<i>Nem tépünk ki a szart!</i>

393
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
<i>Kinek van kedve</i>
<i>tépnek valamit?</i>

394
00:26:54,416 --> 00:26:57,708
<i>Mi voltunk a legelső emberek</i>
<i>ez meghalt a vörös, fehér és kék miatt.</i>

395
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
<i>Igen, így van.</i>

396
00:27:00,708 --> 00:27:04,875
<i>Egy lélektestvér volt, Crispus Attucks</i>
<i>az átkozott bostoni mészárlásnál.</i>

397
00:27:05,708 --> 00:27:08,458
<i>Meghaltunk ezért az országért</i>
<i>a kezdettől,</i>

398
00:27:08,541 --> 00:27:11,041
<i>remélve, hogy egy napon adnak nekünk</i>
<i>jogos helyünk.</i>

399
00:27:11,125 --> 00:27:14,416
<i>Csak egy lábat adtak nekünk</i>
<i>fel a fekete szamár. Hát baszd meg.</i>

400
00:27:15,125 --> 00:27:20,000
<i>Azt mondom, hogy az USA tartozik nekünk. Ezt a szukát mi építettük!</i>

401
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
<i>Szóval mit mondasz, Blood?</i>

402
00:27:24,125 --> 00:27:27,750
<i>Azt mondom... visszaszerezzük ezt az aranyat...</i>

403
00:27:29,125 --> 00:27:32,666
<i>mintha hamarosan visszaszereznék</i>
<i>a készpénzhozama átváltható most.</i>

404
00:27:32,750 --> 00:27:34,166
<i>[mind nevet]</i>

405
00:27:36,666 --> 00:27:41,541
<i>Minden egyesért visszakapjuk ezt az aranyat</i>
<i>fekete csizma, amely soha nem ért haza.</i>

406
00:27:42,333 --> 00:27:46,416
<i>Minden testvért elloptak</i>
<i>Afrikából a virginiai Jamestownba</i>

407
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
<i>1619-ben.</i>

408
00:27:51,083 --> 00:27:54,166
<i>Ezt az aranyat a mi népünknek adjuk.</i>

409
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
<i>Érzed ezt? Érzed?</i>

410
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
<i>-Most temessük el az aranyunkat.</i>
<i>-[Pál] Jóvátétel.</i>

411
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
<i>-[csörög a szemüveg]</i>
<i>-[Norman] Vér.</i>

412
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
<i>-[lövés visszhangzik]</i>
<i>-[összes] </i>{\an8}Vér.

413
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
{\an8}<i>[távoli lövöldözés]</i>

414
00:28:11,000 --> 00:28:13,958
{\an8}<i>Néhány héttel később visszatértünk</i>
<i>de a terület napalmos volt,</i>

415
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
<i>és elvesztettük minden tereptárgyunkat.</i>

416
00:28:16,416 --> 00:28:22,625
<i>A közelmúltban azonban egy sárlavina derült ki</i>
<i>mi lehet a C-47 farka,</i>

417
00:28:23,291 --> 00:28:26,375
<i>és műholdképek</i>
<i>pontosan meghatározta a helyet.</i>

418
00:28:26,458 --> 00:28:29,958
<i>Mmm. Ön tájékozottabb</i>ban
<i>mint a barátod itt.</i>

419
00:28:30,041 --> 00:28:32,791
<i>Uram, bent van vagy kint van?</i>

420
00:28:47,500 --> 00:28:53,416
<i>Ez az utolsó ajánlatom kilónként</i>
<i>kevesebb a jutalékom.</i>

421
00:29:03,833 --> 00:29:04,875
<i>Tiên 20-at mondott.</i>

422
00:29:04,958 --> 00:29:09,208
<i>Az ember nem hordhat magával több millió dollárt</i>
<i>az Egyesült Államok vámhatóságán keresztül.</i>

423
00:29:09,708 --> 00:29:13,125
<i>A plusz két pont jár</i>
<i>egy álvállalat</i>

424
00:29:13,208 --> 00:29:16,708
<i>és egy adómentes offshore számla Makaóban.</i>

425
00:29:17,291 --> 00:29:21,083
<i>Ezután kiveheti az összeget</i>
<i>a világ bármely bankjától.</i>

426
00:29:21,166 --> 00:29:23,708
<i>Honnan tudhatom, hogy ti ketten</i>
<i>nem egy szélhámos csapat?</i>

427
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
<i>Ahogyan mondta, egyszerűen meg kell bíznia bennünk.</i>

428
00:29:28,333 --> 00:29:32,458
<i>Igen, nos, a plusz 2%</i>
<i>kijön a vágásból.</i>

429
00:29:33,458 --> 00:29:34,291
<i>Így van.</i>

430
00:29:37,333 --> 00:29:39,500
<i>-Majd lefedem.</i>
<i>-A vállalkozás ára.</i>

431
00:29:40,416 --> 00:29:42,666
<i>-Szóval jól vagyunk?</i>
<i>-Igen.</i>

432
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
<i>-Jól vagyok.</i>
<i>-Igen, jól vagyok.</i>

433
00:29:46,708 --> 00:29:52,125
<i>És uram, Sam bácsi sem járt jobban</i>
<i>mint Franciaország Vietnamban.</i>

434
00:29:53,958 --> 00:29:57,625
<i>Uraim, nagyon várom</i>
<i>néhány nap múlva újra találkozunk.</i>

435
00:29:57,708 --> 00:29:59,125
<i>Ha megbocsát,</i>

436
00:29:59,208 --> 00:30:02,083
<i>Sok dolgom van</i>
<i>mindannyiunkért.</i>

437
00:30:02,916 --> 00:30:04,000
{\an8}<i>[franciául]</i>

438
00:30:05,750 --> 00:30:06,791
<i>[angolul] És, uh...</i>

439
00:30:07,291 --> 00:30:08,416
<i>életben Franciaországban.</i>

440
00:30:10,041 --> 00:30:11,708
<i>[angolul] Ez a kurva, ember.</i>

441
00:30:12,583 --> 00:30:13,750
<i>-[becsukódik az ajtó]</i>
<i>-[folyóvíz]</i>

442
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
<i>[halkan] ezt nem fogadom el.</i>

443
00:30:16,791 --> 00:30:17,875
<i>[a víz leáll]</i>

444
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
<i>Mi a fenét keresel itt?</i>

445
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
<i>Aggódom érted.</i>

446
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
<i>Miért?</i>

447
00:30:33,500 --> 00:30:36,541
<i>-Nos, megtudtam, hogy idejössz.</i>
<i>-És?</i>

448
00:30:37,541 --> 00:30:39,250
<i>És azért jöttem, hogy ellenőrizzem Önt.</i>

449
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
<i>Nem bánod a repülést</i>
<i>rólam. [gúnyolódik]</i>

450
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
<i>Én igen. Egyre őrültebb</i>t csináltál
<i>a szokásosnál.</i>

451
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
<i>Igen, hát...</i>

452
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
<i>megjelöltnek tekinti.</i>

453
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
<i>Az aranyért jöttél.</i>

454
00:31:01,375 --> 00:31:02,208
<i>Ne hazudj.</i>

455
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
<i>Az arany után mész.</i>
<i>Elolvastam Otis e-mailjeit.</i>

456
00:31:07,125 --> 00:31:11,416
<i>Jobb jelszavakat kell választania.</i>
<i>"1-2-3-4"?</i>

457
00:31:12,375 --> 00:31:14,416
<i>[nevet] Gyerünk, apa.</i>

458
00:31:15,083 --> 00:31:16,416
<i>Mit akarsz, David?</i>

459
00:31:17,000 --> 00:31:19,583
<i>-Egyenlő részesedés, amiért segített megtalálni.</i>
<i>-A pokolba!</i>

460
00:31:19,666 --> 00:31:23,166
<i>A hatóságok értesülnek erről,</i>
<i>Térjen vissza a kiságyhoz üres kézzel.</i>

461
00:31:23,916 --> 00:31:27,458
<i>Tehát te csak egy kis seggfej</i>
<i>most gengszter, mi?</i>

462
00:31:27,541 --> 00:31:31,791
<i>Minden után, amin keresztülmentél,</i>
<i>Azt mondanám, hogy alagsort kapsz.</i>

463
00:31:33,000 --> 00:31:38,041
<i>Te hálátlan lil'...</i>
<i>lil' Black Studies tanár nigga.</i>

464
00:31:40,333 --> 00:31:42,875
<i>Szeretnéd elmondani a Bloods-nek, vagy én?</i>

465
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
<i>[Eddie] Biztosan tudod</i>
<i>hogyan neveljük őket, igaz?</i>

466
00:31:51,958 --> 00:31:55,541
<i>Mi történik, ha elrontjuk a fiát</i>
<i>és ledobja a seggét arról az erkélyről?</i>

467
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
<i>Tudd, hogy veszek</i>
<i>néhány OG velem.</i>

468
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
<i>-Soha ne fenyegesd a fiamat, ember.</i>
<i>-Vagy mi?</i>

469
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
<i>Vagy több gondot fog okozni</i>
<i>mint tudod, mit kezdj vele.</i>

470
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
<i>-Jaj, gyerünk!</i>
<i>-Gyerünk!</i>

471
00:32:03,708 --> 00:32:05,166
<i>Nyugodj meg, a fenébe is! Hűtsd le!</i>

472
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
<i>Dávid, nem kapsz teljes részesedést.</i>

473
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
<i>-Te és az apád megoszthatsz egy részesedést.</i>
<i>-Ezt elfelejtheted.</i>

474
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
<i>Vedd vagy hagyd.</i>

475
00:32:15,458 --> 00:32:16,625
<i>[sóhajt]</i>

476
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
<i>Látod, mire késztetett, ember?</i>

477
00:32:20,458 --> 00:32:21,791
<i>Hadd mondjak el valamit.</i>

478
00:32:22,375 --> 00:32:25,625
<i>Nem voltál semmi</i>
<i>de horgony a nyakamban</i>

479
00:32:25,708 --> 00:32:27,375
<i>születésed napjától fogva.</i>

480
00:32:28,416 --> 00:32:33,083
<i>Igen, mondtam, és komolyan is gondolom.</i>
<i>Vedd ezt a szart.</i>

481
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
<i>A fenébe is.</i>

482
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
<i>[nyílik az ajtó]</i>

483
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
<i>[ajtócsapódás]</i>

484
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
<i>David, te egy magánember vagy</i>
<i>ebben a ruhában.</i>

485
00:32:43,250 --> 00:32:47,833
<i>Te azt csinálod, amit mondunk, amikor mondjuk.</i>
<i>Nincs kérdés. Megértetted?</i>

486
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
<i>Túlságosan, keresztapa.</i>

487
00:33:00,875 --> 00:33:04,958
<i>-Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban, Otis.</i>
<i>-Minden rendben lesz.</i>

488
00:33:05,541 --> 00:33:10,833
<i>Az arany furcsa dolgokat művel az emberekkel.</i>
<i>Még a régi barátok is. Legyen biztonságban.</i>

489
00:33:22,125 --> 00:33:24,083
<i>Rendben. Igen.</i>

490
00:33:25,916 --> 00:33:27,750
<i>Remélem, hogy nem kell használnom.</i>

491
00:33:34,500 --> 00:33:36,208
<i>Majd találkozunk, rendben?</i>

492
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
<i>[A "Ride of the Valkyries" lejátszása]</i>

493
00:34:30,791 --> 00:34:31,916
<i>[hallhatatlan motyogás]</i>

494
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
<i>-[David] Csak ott maradsz?</i>
<i>-Anyafasz, menj körbe.</i>

495
00:35:26,583 --> 00:35:27,875
<i>[kuncogva]</i>

496
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
<i>-Dávid.</i>
<i>-Igen?</i>

497
00:35:42,083 --> 00:35:43,625
<i>Miért jött ide?</i>

498
00:35:46,958 --> 00:35:48,333
<i>Nos, ő az apám.</i>

499
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
<i>Úgy érzem, az utolsó esélyem vele.</i>

500
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
<i>-Tanácsra van szüksége.</i>
<i>-Tudom.</i>

501
00:35:59,958 --> 00:36:02,208
<i>-Magában beszél.</i>
<i>-[sóhajt]</i>

502
00:36:05,291 --> 00:36:08,000
<i>A felbukkanásai soha nem voltak ugyanolyanok</i>
<i>miután elvesztettük Normant.</i>

503
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
<i>[Otis] Hmm.</i>

504
00:36:11,833 --> 00:36:15,458
<i>-Tudod, álmában a nevén szólítja.</i>
<i>-Ezt el tudom hinni.</i>

505
00:36:17,791 --> 00:36:20,125
<i>-Ki volt az a srác?</i>
<i>-Norm?</i>

506
00:36:21,958 --> 00:36:25,166
<i>Az a testvér volt a legjobb átkozott katona</i>
<i>ami valaha élt.</i>

507
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
<i>-[fegyverkakas]</i>
<i>-[hangosan csiripelnek a bogarak]</i>

508
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
<i>[Otis] </i>Nem volt sok testvér
aki csapatvezetővé tette.

509
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
<i>A férfi Bloods-t használt</i>
<i>ágyútöltelékhez.</i>

510
00:36:54,083 --> 00:36:56,916
<i>Fehér fiúk, akik az egyetemen maradtak,</i>
<i>kerülnék ezt a szart.</i>

511
00:36:58,000 --> 00:37:00,291
<i>Berakták szegény fekete szamarunkat</i>
<i>a frontvonalon,</i>

512
00:37:00,375 --> 00:37:02,083
<i>megölnek minket, mint a legyeket.</i>

513
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
<i>[a távolban vietnámiul beszélő katonák]</i>

514
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
<i>Stormin' kiérdemelte a nevét,</i>
<i>mindenféle tűzharcban volt.</i>

515
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
<i>Megtanított minket a dzsungel útjára.</i>

516
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
<i>Elhitette velünk</i>
<i>hogy élve hazajussunk.</i>

517
00:37:24,625 --> 00:37:26,625
{\an8}<i>[férfi 1 vietnámiul]</i>

518
00:37:34,375 --> 00:37:36,041
{\an8}<i>[katonák felkiáltva]</i>

519
00:37:36,125 --> 00:37:38,250
{\an8}<i>[2. férfi beszél]</i>

520
00:37:38,333 --> 00:37:40,000
{\an8}<i>[az 1. férfi beszél]</i>

521
00:37:46,166 --> 00:37:48,333
{\an8}<i>[2. férfi beszél]</i>

522
00:37:48,416 --> 00:37:49,666
{\an8}<i>[az 1. férfi beszél]</i>

523
00:37:49,750 --> 00:37:52,791
{\an8}<i>[3. férfi beszél]</i>

524
00:37:53,291 --> 00:37:54,416
<i>[katonák sikoltoznak]</i>

525
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
<i>[angolul] Tőle balra!</i>

526
00:37:56,250 --> 00:37:59,666
<i>-[Paul] Balra!</i>
<i>-[Norman] Balra! Menj, menj!</i>

527
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
<i>[Norman] Hajrá!</i>

528
00:38:08,250 --> 00:38:09,208
<i>[morog]</i>

529
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
<i>-[Norman] Tűzszünet!</i>
<i>-[Eddie] Tűzszünet!</i>

530
00:38:23,291 --> 00:38:25,000
<i>-[Paul] Tűzszünet!</i>
<i>-Tűzszünet!</i>

531
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
<i>-[Otis] Mindenki jól van?</i>
<i>-[Melvin] Igen.</i>

532
00:38:27,541 --> 00:38:29,250
<i>-[Paul] Jó itt.</i>
<i>-[Eddie] Jó, jó.</i>

533
00:38:32,291 --> 00:38:33,750
<i>A háború a pénzről szól.</i>

534
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
<i>A pénz a háborúról szól.</i>

535
00:38:38,333 --> 00:38:40,541
<i>Minden alkalommal, amikor kilépek a bejárati ajtómon,</i>

536
00:38:41,083 --> 00:38:43,833
<i>Látom, hogy rendőrök járőröznek a környékemen</i>
<i>mintha valami rendőrállam lenne.</i>

537
00:38:43,916 --> 00:38:47,291
<i>Érzem, mennyit nem érek.</i>

538
00:38:50,375 --> 00:38:52,750
<i>-[kattan a diavetítő]</i>
<i>-[Otis] </i>Adott valamit, amiben hihetünk.

539
00:38:53,333 --> 00:38:55,375
<i>Irány, cél.</i>

540
00:38:56,541 --> 00:38:59,750
<i>A fekete történelemről tanított bennünket</i>
<i>amikor akkor még nem volt igazán népszerű.</i>

541
00:39:01,041 --> 00:39:04,541
<i>Arra tanított minket, hogy igyunk ilyet</i>
<i>a komédiaellenes Kool-Aid-et árulták.</i>

542
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
<i>Igen, ő volt a mi Malcolmunk és a mi Martinunk.</i>

543
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
<i>Normnak volt módja megtartani minket</i>
<i>a kiszállástól.</i>

544
00:39:12,750 --> 00:39:14,000
<i>Ő nem Tom volt.</i>

545
00:39:15,250 --> 00:39:18,166
<i>Rossz anya volt, fogd be a szád.</i>

546
00:39:18,250 --> 00:39:19,375
<i>[nevet]</i>

547
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
<i>Mint Ali.</i>

548
00:39:27,291 --> 00:39:32,541
<i>[nő a rádióban] </i>Ez a hang
{\an8}vietnami, adás Hanoiból,

549
00:39:32,625 --> 00:39:37,041
{\an8}<i>a Demokratikus Köztársaság fővárosa</i>
<i>Vietnam.</i>

550
00:39:41,333 --> 00:39:42,666
<i>Fekete GI,</i>

551
00:39:43,625 --> 00:39:49,583
<i>Memphisben, Tennessee államban, egy fehér ember</i>
<i>meggyilkolni Dr. Martin Luther Kinget...</i>

552
00:39:50,708 --> 00:39:53,875
<i>aki hősiesen szembeszállt a kegyetlenekkel</i>

553
00:39:53,958 --> 00:39:57,458
<i>-faji megkülönböztetés az Egyesült Államokban.</i>
- [egyetlen lövés]

554
00:39:58,166 --> 00:40:02,791
<i>Dr. Király is ellenezte a</i>t
<i>az Egyesült Államok vietnami háborúja.</i>

555
00:40:04,541 --> 00:40:10,291
{\an8}<i>Fekete GI, az Ön kormánya</i>
<i>600 000 katonát küldött</i>

556
00:40:10,375 --> 00:40:11,916
{\an8}<i>a lázadás leverésére.</i>

557
00:40:12,541 --> 00:40:19,500
{\an8}<i>Lélektestvéred és lélektestvéreid</i>
<i>több mint 122 városban dühöngnek.</i>

558
00:40:20,125 --> 00:40:27,083
{\an8}<i>Megölik őket, miközben te harcolsz ellenünk,</i>
<i>olyan messze attól, ahol szükség van rád.</i>

559
00:40:29,250 --> 00:40:33,916
{\an8}<i>Fekete GI, a dél-vietnami nép</i>
<i>határozottak</i>

560
00:40:34,000 --> 00:40:37,041
{\an8}<i>a négerek elleni fasiszta cselekmények ellen</i>

561
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
{\an8}<i>akik az állampolgári jogokért és a szabadságért küzdenek.</i>

562
00:40:42,750 --> 00:40:47,916
<i>A négerek az Egyesült Államok lakosságának csak 11%-át teszik ki,</i>

563
00:40:48,500 --> 00:40:52,208
<i>de csapatok között itt Vietnamban,</i>
<i>32% vagy</i>

564
00:40:54,625 --> 00:40:59,333
<i>Fekete GI, igazságos-e többet szolgálni</i>
<i>mint a fehér amerikaiak</i>

565
00:40:59,416 --> 00:41:00,666
<i>ez küldte ide?</i>

566
00:41:01,166 --> 00:41:06,416
<i>Semmi sem zavaróbb</i>
<i>mint hogy hadba vezessenek a halálért</i>

567
00:41:06,916 --> 00:41:12,041
<i>vagy egy életre megnyomorítani nélküle</i>
<i>a leghalványabb fogalma is arról, hogy mi történik.</i>

568
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
<i>Ezt a következő lemezt ajánlom</i>

569
00:41:15,875 --> 00:41:19,625
<i>a lélektestvéreknek</i>
<i>az 1. gyaloghadosztályból.</i>

570
00:41:20,291 --> 00:41:24,916
<i>Big Red One, 2. zászlóalj,</i>
<i>136. ezred.</i>

571
00:41:25,708 --> 00:41:27,458
<i>Jó napot kívánok, uraim.</i>

572
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
<i>Legyen biztonságban.</i>

573
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
<i>-Átkozott baromság.</i>
<i>- Rossz kibaszott ellenségem van!</i>

574
00:41:36,791 --> 00:41:39,125
<i>Igen, az istenverte fehér ember túl messzire ment.</i>

575
00:41:39,208 --> 00:41:42,500
<i>-A Biblia azt mondja, hogy szemet szemért.</i>
<i>- És fogat fogért.</i>

576
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
<i>Meg kell ölnünk néhány kekszet.</i>

577
00:41:44,333 --> 00:41:47,333
<i>Testvéreink</i>
<i>szart égetnek odahaza, Norm.</i>

578
00:41:48,458 --> 00:41:51,541
<i>Szeretlek, ember, de tévedsz.</i>
<i>Hiba.</i>

579
00:41:51,625 --> 00:41:56,333
<i>Te Dr. Kingről beszélsz.</i>
<i>Ön a béke emberéről beszél.</i>

580
00:41:56,916 --> 00:41:58,791
<i>És ez az, ami miatt Dr. King meghalt.</i>

581
00:41:59,291 --> 00:42:03,041
<i>Én is dühös vagyok, mint mindenki.</i>
<i>Mindnyájunknak, Bloodoknak jogunk van lenni, de...</i>

582
00:42:05,208 --> 00:42:06,375
<i>mi Vérek.</i>

583
00:42:07,875 --> 00:42:11,416
<i>Senki ne használja fel ellenünk a dühünket.</i>
<i>Mi irányítjuk a dühünket.</i>

584
00:42:12,416 --> 00:42:16,041
<i>Most mit próbálsz most csinálni</i>
<i>nem változik a szar.</i>

585
00:42:17,458 --> 00:42:20,000
<i>Szóval állj le. Ez egy parancs.</i>

586
00:42:20,083 --> 00:42:22,166
<i>Nah. Baszd meg a parancsot, Norm!</i>

587
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
<i>Először meg kell ölnöd.</i>

588
00:42:29,958 --> 00:42:31,250
<i>Vér a vérre.</i>

589
00:43:29,333 --> 00:43:30,583
<i>[sikolyok]</i>

590
00:43:31,791 --> 00:43:33,208
<i>[mind sikoltozva]</i>

591
00:43:36,583 --> 00:43:40,458
<i>[Otis] </i>És hadd mondjam el az összes közül
közülünk a te popsoraid álltak a legközelebb hozzá.

592
00:43:40,958 --> 00:43:43,083
<i>A normannban úgy hittek, mint egy vallásban.</i>

593
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
<i>Nem hiszem, hogy hitte volna</i>
<i>azóta bármiben.</i>

594
00:43:47,916 --> 00:43:51,375
<i>[Vinh] Lebegő piac.</i>
<i>Testvérei akartok valamit?</i>

595
00:43:51,458 --> 00:43:52,750
<i>[Eddie] Van itt valami barbecue?</i>

596
00:43:52,833 --> 00:43:54,291
<i>[Melvin] Lehet, hogy szerzek pár dolgot.</i>

597
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
<i>[Vinh nyelvű vietnami]</i>

598
00:43:57,666 --> 00:43:59,791
<i>[Eddie angolul] Mi ez?</i>
<i>Van banánod?</i>

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,125
{\an8}<i>[beszél vietnámiul]</i>

600
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
<i>-Hú!</i>
<i>-Hé, ki kér egy hideget?</i>

601
00:44:04,708 --> 00:44:05,750
<i>[átfedő csevegés]</i>

602
00:44:05,833 --> 00:44:07,791
<i>-Hat csomag.</i>
<i>-[Paul] Hozza fel őket.</i>

603
00:44:07,875 --> 00:44:09,250
<i>Hé, ne hagyd, hogy felszálljon.</i>

604
00:44:11,125 --> 00:44:11,958
<i>Ez jó.</i>

605
00:44:12,041 --> 00:44:13,000
<i>Szia!</i>

606
00:44:13,416 --> 00:44:14,708
<i>-Narancs?</i>
<i>-[Eddie] Hozd ide a sörödet.</i>

607
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
<i>-[Vinh] Ez jó.</i>
<i>-[Eddie] Tessék.</i>

608
00:44:16,291 --> 00:44:19,833
<i>Felvágod? Nem, jól vagyok.</i>
<i>Szóval, hogyan eszik?</i>

609
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
<i>Az íze olyan, mint a csirke.</i>

610
00:44:22,291 --> 00:44:25,125
<i>Valószínűleg nem csirke íze van.</i>
<i>Ez fajhoz kapcsolódik.</i>

611
00:44:25,208 --> 00:44:27,875
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

612
00:44:29,916 --> 00:44:30,958
{\an8}<i>[David angolul] Van pénze?</i>

613
00:44:31,041 --> 00:44:33,791
<i>-[vietnamiul beszél]</i>
<i>-Nem, haver. Ma nem. </i>{\an8}Không.

614
00:44:33,875 --> 00:44:35,166
<i>Không. Không.</i>{\an8} Nem.

615
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
<i>[David] Hadd hozzak banánt.</i>

616
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
<i>-[Otis] Tudom, ezt kapom.</i>
<i>-[Dávid] Banán.</i>

617
00:44:38,458 --> 00:44:39,583
<i>[mind nevet]</i>

618
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
<i>-Ez csodálatos.</i>
<i>-[David] Látod ezt?</i>

619
00:44:42,416 --> 00:44:44,583
<i>Nem, és köszönöm. Igen, az.</i>
<i>Igen, igen, igen.</i>

620
00:44:44,666 --> 00:44:45,583
<i>[Paul] Tessék.</i>

621
00:44:46,041 --> 00:44:47,875
<i>[David] Ez nagyszerű. Nem, köszönöm.</i>
<i>Nem, köszönöm.</i>

622
00:44:47,958 --> 00:44:50,541
{\an8}<i>[tört angolul]</i>

623
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
{\an8}<i>-Szia!</i>
<i>-[David] Mi van ezzel?</i>

624
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
{\an8}<i>-Szia. [morog]</i>
<i>-[az eladó vietnamiul beszél]</i>

625
00:44:54,458 --> 00:44:56,125
{\an8}<i>Nem, ma nem. Ma nem.</i>

626
00:44:56,208 --> 00:44:57,291
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

627
00:44:59,375 --> 00:45:02,666
{\an8}<i>[angolul] Nem, nem akarom.</i>
<i>Nah. No, I--</i>

628
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
<i>-Chicken.</i>
<i>-Nem, haver. I...</i>

629
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
<i>[chuckles] No, man. I...</i>

630
00:45:07,041 --> 00:45:09,291
<i>Okay, due respect. szám</i>t

631
00:45:09,875 --> 00:45:10,833
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

632
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
<i>[in English]</i>
<i>Nem. Oké, minden tiszteletem, nem.</i>

633
00:45:13,166 --> 00:45:14,708
<i>Vinh, beszélj a... Beszélj ezzel az emberrel.</i>

634
00:45:15,083 --> 00:45:18,041
<i>Gyerünk, a nem azt jelenti, hogy nem</i>
<i>bármilyen kibaszott nyelven, igaz?</i>

635
00:45:18,125 --> 00:45:20,541
<i>Gyerünk, haver. Gyere beszélj vele, haver.</i>

636
00:45:21,500 --> 00:45:23,666
{\an8}<i>-[beszél vietnamiul]</i>
<i>-[Paul angolul] Nem!</i>

637
00:45:23,750 --> 00:45:25,291
{\an8}<i>-[Pál vietnamiul beszél]</i>
<i>-[kiált]</i>

638
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
{\an8}<i>[angolul] Vinh, gyere, beszélj vele!</i>

639
00:45:26,833 --> 00:45:31,666
{\an8}<i>Nem, haver! Vissza, oké.</i>
<i>Csak vissza. Kérem, lépjen vissza.</i>

640
00:45:31,750 --> 00:45:32,708
{\an8}<i>[Vinh vietnamiul]</i>

641
00:45:32,791 --> 00:45:35,750
{\an8}<i>Fogd be.</i>
<i>Nem akarom hallani azt a jó szart.</i>

642
00:45:35,833 --> 00:45:37,750
{\an8}<i>[beszél vietnámiul]</i>

643
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
{\an8}<i>-[angolul] Tudod mit?</i>
<i>-[vietnamiul beszél]</i>

644
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
{\an8}<i>[angolul] Bassza meg ezt a helyet, ember.</i>

645
00:45:42,250 --> 00:45:43,875
{\an8}<i>-hátra seggfej emberek.</i>
<i>-[vietnamiul beszél]</i>

646
00:45:43,958 --> 00:45:46,375
<i>-Hé! Szedd le rólam azt a kibaszott dolgot!</i>
<i>-Hé, kapd el.</i>

647
00:45:46,458 --> 00:45:48,875
<i>-Ezek a hátramaradt anyák, ember.</i>
<i> - Igen. gyerünk.</i>

648
00:45:48,958 --> 00:45:52,291
<i> - A francba! Nem tudom, mi a faszt kapott!</i>
<i>-[Otis] Gyerünk. Gyerünk, ember.</i>

649
00:45:52,375 --> 00:45:54,583
<i>-Nem, kurva!</i>
<i>-Menjünk. Apa, gyerünk.</i>

650
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
{\an8}<i>[Eddie] Ember, ez csak egy átkozott csirke.</i>

651
00:45:56,541 --> 00:45:58,291
{\an8}<i>[eladó vietnami nyelven]</i>

652
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
{\an8}<i>[angolul]</i>

653
00:45:59,958 --> 00:46:01,333
{\an8}<i>Hát? Mit?</i>

654
00:46:02,375 --> 00:46:04,166
{\an8}<i>[átfedő kiáltások]</i>

655
00:46:04,250 --> 00:46:06,416
{\an8}<i>Semmit sem tudsz rólam, ember!</i>
<i>Bassza meg!</i>

656
00:46:06,500 --> 00:46:08,291
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

657
00:46:08,375 --> 00:46:09,666
{\an8}<i>[Paul] Szart sem tudsz rólam!</i>

658
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
{\an8}<i>Nem én öltem meg anyádat és apádat!</i>
<i>Bassza meg!</i>

659
00:46:12,625 --> 00:46:14,541
{\an8}<i>-[Vinh nyelvű vietnami]</i>
<i>-[Paul] Nem ismersz engem!</i>

660
00:46:14,625 --> 00:46:15,583
{\an8}<i>[Dávid] Gyerünk. Ugyan már.</i>

661
00:46:15,666 --> 00:46:17,666
{\an8}<i>Nem tudod, mi a fasz</i>
<i>erről beszélsz!</i>

662
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
{\an8}<i>-[Vinh nyelvű vietnami]</i>
<i>-[Paul] Mi a fenét tudsz rólam?</i>

663
00:46:20,875 --> 00:46:23,458
{\an8}<i>-[angolul beszél]</i>
<i>-Paul, nyugi!</i>

664
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
{\an8}<i>-Ember, ne! Folyton feljött velem!</i>
<i>-[vietnamiul beszél]</i>

665
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
{\an8}<i>-[Otis] Tudom.</i>
<i>-Mi a fasz?</i>

666
00:46:27,708 --> 00:46:29,791
{\an8}<i>-[beszél vietnamiul]</i>
<i>-[Paul] Mi a fasz folyik itt?</i>

667
00:46:29,875 --> 00:46:32,250
{\an8}<i>-Megtaláltam. Megértelek, testvér.</i>
<i>-[az eladó vietnamiul beszél]</i>

668
00:46:32,333 --> 00:46:33,500
<i>Hagyd abba a beszédet, és bassza meg!</i>

669
00:46:33,583 --> 00:46:35,208
<i>-Indítsa el a csónakot!</i>
<i>-Menj tovább, ember!</i>

670
00:46:35,291 --> 00:46:37,041
<i>-Megtaláltam.</i>
<i>-Hagyd abba a kurva beszédet!</i>

671
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
<i>-Sart sem tudok rólam.</i>
<i>-Megölted az apámat és anyámat!</i>

672
00:46:39,958 --> 00:46:41,041
<i>Mit csinálsz?</i>

673
00:46:41,125 --> 00:46:42,916
<i>Tudja, mit jelent a „gook”, ember!</i>

674
00:46:43,000 --> 00:46:44,541
<i>Nem érdekel!</i>

675
00:46:44,625 --> 00:46:47,750
<i>Ezért nem adok kétséget.</i>
<i>Megpróbáltam beszélni a férfival.</i>

676
00:46:47,833 --> 00:46:50,750
{\an8}<i>-[beszél vietnamiul]</i>
<i>-[Paul] Tedd le a kibaszott kamerát.</i>

677
00:46:50,833 --> 00:46:53,833
<i>Csak pánikrohamot kap.</i>
<i>Ez a szar mindig megtörténik veled?</i>

678
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
<i>-Igen, PTSD-je van.</i>
<i>-Ez mindig megtörténik?</i>

679
00:46:56,416 --> 00:46:57,583
<i>- Kioldódik.</i>
<i>-Gyerünk.</i>

680
00:46:57,666 --> 00:46:59,625
<i>[David] A fickó a szarjával.</i>
<i>Minden rendben.</i>

681
00:46:59,708 --> 00:47:02,541
<i>Szia, David. Mit tudsz róla, mi?</i>

682
00:47:02,625 --> 00:47:04,333
<i>Te nem tudsz erről semmit.</i>

683
00:47:04,958 --> 00:47:08,041
<i>-Nincs kibaszottam--</i>
<i> - Rémálmok. Rémálmaid voltak.</i>

684
00:47:08,125 --> 00:47:09,875
<i>– Igen.</i>
<i>-Nincsenek rémálmaim.</i>

685
00:47:09,958 --> 00:47:11,250
<i>-[David] Igen.</i>
<i>-[Eddie] Mindannyian PTSD-sek vagyunk.</i>

686
00:47:11,333 --> 00:47:13,500
<i>-[Paul] Gyere és mondd el. Nézd.</i>
<i>-Csak lélegezz, gyerünk.</i>

687
00:47:13,583 --> 00:47:14,458
<i>Értem...</i>

688
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
<i>-Gyerünk.</i>
<i>-én...</i>

689
00:47:16,833 --> 00:47:21,291
<i>Gyerünk, haver. Ugyan már.</i>
<i>Tessék. Tessék.</i>

690
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
<i>-Gyerünk.</i>
<i>-Szellemeket látok. [hangtörés]</i>

691
00:47:24,833 --> 00:47:25,958
<i>Értem...</i>

692
00:47:28,208 --> 00:47:29,041
<i>szellemek.</i>

693
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
<i>Nos, ez mindannyiunkkal megtörténik, ember!</i>

694
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
<i>-Te is láttad őket?</i>
<i>-Igen.</i>

695
00:47:33,208 --> 00:47:35,541
<i>Holtak jönnek hozzád éjjel? Huh?</i>

696
00:47:36,666 --> 00:47:39,250
<i>Stormin' Norm jön hozzám</i>
<i>a rohadt közel minden este.</i>

697
00:47:39,333 --> 00:47:42,083
<i>Most úgy beszél veled, mint velem?</i>

698
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
<i>-[Otis] Testvér, gyerünk.</i>
<i>-Nem hiszem.</i>

699
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
<i>Gyerünk. Ugyan már.</i>

700
00:47:46,166 --> 00:47:47,958
<i>-Nyugi, haver.</i>
<i>- Gyerünk, vedd ki.</i>

701
00:47:48,041 --> 00:47:49,625
<i>-Igen.</i>
<i>-Szedd ki. Gyerünk már.</i>

702
00:47:50,208 --> 00:47:52,458
<i>-Gyerünk, haver.</i>
<i>-Szerinted egy őrült fasz vagyok, igaz?</i>

703
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
<i>Nem!</i>

704
00:47:53,708 --> 00:47:55,000
<i>-[Eddie] Gyerünk, haver.</i>
<i>-Okos niggák, mi?</i>

705
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
<i>-[Otis] Ez nem így van.</i>
<i>-Ember, ne hívj így.</i>

706
00:47:57,166 --> 00:48:00,041
<i>Így van. Y'all saditty niggas</i>ok
<i>nem tetszik ez a szó.</i>

707
00:48:00,125 --> 00:48:02,916
<i>Tudod mit, ember? Nigga. Nigga.</i>

708
00:48:03,000 --> 00:48:07,791
<i>Nigga. Nigga. Nigga! [kuncog]</i>
<i>Egy sárga niga.</i>

709
00:48:07,875 --> 00:48:08,791
<i>-[Eddie] Mi van?</i>
<i>-Érzel engem?</i>

710
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
<i>Nézd, elegem van ebből a baromságból!</i>
<i>Csapd össze!</i>

711
00:48:12,916 --> 00:48:15,666
<i>Veled vagyok. veled vagyok.</i>

712
00:48:18,416 --> 00:48:19,250
<i>Ököl fel!</i>

713
00:48:24,833 --> 00:48:27,875
<i>Gyere be, David. Menj be.</i>
<i>Tedd fel az öklét, David.</i>

714
00:48:29,458 --> 00:48:30,291
<i>Gyerünk.</i>

715
00:48:31,083 --> 00:48:35,041
<i>Neked is, Vinh. Gyerünk! Ököl fel, ember.</i>

716
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
<i>Gyerünk, Paul.</i>

717
00:48:40,958 --> 00:48:45,000
<i>-Vérek!</i>
<i> - Normál! Norm!</i>ra

718
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
<i>-Tedd el az arcomról.</i>
<i>-[Eddie nevet]</i>

719
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
<i>Tedd el az arcomról.</i>

720
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
<i>[elmosódott beszélgetés vietnami nyelven]</i>

721
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
<i>[ember angolul] És azt mondtam neki:</i>
<i>"Válaszd a mérget"</i>

722
00:49:38,583 --> 00:49:40,833
<i>és elmondta a pincérnőnek</i>
<i>hogy kiszedje a mérget.</i>

723
00:49:41,500 --> 00:49:42,416
<i>-Elnézést.</i>
<i>-Sajnálom.</i>

724
00:49:43,291 --> 00:49:44,916
<i>-[férfi] Hogy van, főnök?</i>
<i>-[David] Hogy vagy?</i>

725
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
<i>[férfi] Jobb leszek a bárban.</i>

726
00:49:53,125 --> 00:49:55,291
<i>[David] nem hitte volna, hogy találkozom</i>
<i>itt egy másik amerikai.</i>

727
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
<i>De én francia vagyok. [kuncog]</i>

728
00:50:01,291 --> 00:50:03,125
<i>-Bocsánat?</i>
<i>-Francia vagyok.</i>

729
00:50:04,125 --> 00:50:04,958
<i>Ülj.</i>

730
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
<i>Egyedül utazik?</i>

731
00:50:09,583 --> 00:50:11,958
<i>Egy csoport vietnami állatorvossal vagyok itt.</i>

732
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
<i>Az egyik az apám.</i>

733
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
<i>Valami erősnek kell lennie,</i>

734
00:50:18,208 --> 00:50:20,666
<i>ennyi év után visszatérek</i>
<i>apáddal.</i>

735
00:50:21,250 --> 00:50:22,875
<i>-Igen, minden rendben.</i>
<i>-Igen.</i>

736
00:50:24,166 --> 00:50:25,083
<i>Mi a neved?</i>

737
00:50:25,666 --> 00:50:30,375
<i>Hedy. Mint Hedy Lamarr. Nem?</i>

738
00:50:30,458 --> 00:50:32,666
<i>Régi idők hollywoodi sztárja.</i>

739
00:50:33,875 --> 00:50:36,375
<i>De hát, a vezetéknevem Bouvier, szóval...</i>

740
00:50:37,833 --> 00:50:38,666
<i>Jó.</i>

741
00:50:39,375 --> 00:50:40,250
<i>Jó.</i>

742
00:50:41,416 --> 00:50:44,708
<i>-Uh, David vagyok.</i>
<i>-Ah, Dávid a Bibliából.</i>

743
00:50:45,250 --> 00:50:48,625
<i>- Mint David Ruffin a kísértésekből.</i>
<i>-[Hedy kuncog]</i>

744
00:50:49,375 --> 00:50:50,458
<i>Motown.</i>

745
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
<i>Igen, érted.</i>

746
00:50:56,708 --> 00:50:59,166
<i>Van másik hely</i>
<i>éjszaka ide járni?</i>

747
00:50:59,250 --> 00:51:02,000
{\an8}<i>["Ma eljött az idő"</i>
<i>A Chambers Brothers játéka]</i>

748
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
<i>[elmosódott fecsegés]</i>

749
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
<i>Láttad-e már</i>
<i>ennyi robogó van az életedben? [kuncog]</i>

750
00:51:20,208 --> 00:51:21,041
<i>Köszönjük.</i>

751
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
{\an8}<i>[pincérnő vietnamiul]</i>

752
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
<i>Szóval...</i>

753
00:51:27,416 --> 00:51:28,791
<i>mi a történetük?</i>

754
00:51:29,375 --> 00:51:32,500
<i>Nos, Simon a legjobb barátom.</i>

755
00:51:33,708 --> 00:51:38,291
<i>És Seppo és én szexre használjuk egymást</i>
<i>egyszer a kék holdban.</i>

756
00:51:39,291 --> 00:51:44,750
<i>Mit csinálsz, Simon és Sep... Seppo...</i>
<i>Seppo... mit csinálsz?</i>

757
00:51:44,833 --> 00:51:49,375
<i>Régi taposóaknákat keresünk,</i>
<i>és bombákat is robbantani.</i>

758
00:51:49,458 --> 00:51:50,500
<i>Hűha!</i>

759
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
<i>-Jaj, rendben.</i>
<i>-"Jaj, oké!" [nevet]</i>

760
00:51:53,250 --> 00:51:55,458
<i>Igen, ez valami gengszterszar. Biztosan!</i>

761
00:51:56,250 --> 00:52:01,000
<i>Hogyan lehet részt venni?</i>
<i>a taposóakna-ártalmatlanítási üzlet? Imádkozz mondd.</i>

762
00:52:01,833 --> 00:52:04,500
<i>A Bouvier-nek van története Vietnamban.</i>

763
00:52:06,083 --> 00:52:09,500
<i>Furcsa, hogy egy háború soha nem ér véget</i>
<i>az érintettek számára.</i>

764
00:52:09,583 --> 00:52:12,916
<i>Lásd például az évekkel ezelőtt elhelyezett taposóaknákat...</i>

765
00:52:13,833 --> 00:52:17,166
<i>és még mindig a halált aratja</i>
<i>ennyi év múlva.</i>

766
00:52:17,583 --> 00:52:19,166
<i>Vissza a családi előzményekhez.</i>

767
00:52:19,666 --> 00:52:25,000
<i>A családom több vagyont keresett</i>
<i>gumiültetvény tulajdonosa</i>

768
00:52:25,875 --> 00:52:30,125
<i>és aztán sokkal többet vásároltak belőle</i>
<i>a rizspiacon, és újabb vagyont keresett.</i>

769
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
<i>Lásd, a fehér arany.</i>

770
00:52:33,541 --> 00:52:34,416
<i>Hmm.</i>

771
00:52:36,208 --> 00:52:37,791
<i>Csodálatos családi vállalkozás.</i>

772
00:52:38,916 --> 00:52:42,666
<i>De egy kivétel, amit kihasználtunk</i>
<i>a szar a vietnami emberektől.</i>

773
00:52:43,500 --> 00:52:45,625
<i>Tehát ez a bányák mögötti jelentés.</i>

774
00:52:46,291 --> 00:52:49,041
<i>Szóval mit csinált a Bouvier család</i>
<i>gondold át, mit csinálsz?</i>

775
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
<i>[nevet] Milyen család?</i>

776
00:52:53,708 --> 00:52:59,625
<i>Én vagyok a LAMB alapítója és igazgatója,</i>
<i>amit három éve kezdtem el.</i>

777
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
<i>BÁRÁNY?</i>

778
00:53:00,625 --> 00:53:04,583
<i>Igen, LAMB. Szerelem az aknák és bombák ellen.</i>ben

779
00:53:08,083 --> 00:53:12,750
<i>[nevet] Nem. Úgy kell kinéznem</i>
<i>valami Patty Hearst örökösnő</i>

780
00:53:12,833 --> 00:53:17,541
<i>aki öntötte meg</i>
<i>bűntudatos burzsoázia közhelyként.</i>

781
00:53:18,041 --> 00:53:20,666
<i>Hé, nézd,</i>
<i>Mindent tudok a burzsoázia klisékről.</i>

782
00:53:21,500 --> 00:53:24,916
<i>Szegénységtől sújtott bolond vagyok</i>
<i>aki szereti a gyerekeket tanítani.</i>

783
00:53:25,500 --> 00:53:28,291
<i>Azonban az én bűntudatom</i>
<i>sokkal kevésbé veszélyes, mint a tiéd.</i>

784
00:53:28,375 --> 00:53:29,833
<i>-Igen, kevésbé veszélyes.</i>
<i>-Igen.</i>

785
00:53:29,916 --> 00:53:32,125
<i>-[Hedy nevet]</i>
<i>-Hacsak nem számítjuk az iskolai lövöldözéseket.</i>

786
00:53:33,375 --> 00:53:35,125
<i>Iskolai lövöldözés. Nincs szórakozás.</i>

787
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
<i>Mindig te voltál a szilárd, mindig.</i>

788
00:53:40,541 --> 00:53:44,875
<i>Van egy... felesége, aki szeret téged.</i>
<i>Lánya, aki szeret téged.</i>

789
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
<i>Van egy fiad, aki eléggé szeret téged</i>
<i>két apának.</i>

790
00:53:48,583 --> 00:53:50,416
<i>Nem tudtam szeretni Davidet...</i>

791
00:53:53,625 --> 00:53:54,500
<i>vissza.</i>

792
00:53:58,583 --> 00:54:02,250
<i>Visszatértél a világba,</i>
<i>Ön végrehajtotta az átállást.</i>

793
00:54:03,208 --> 00:54:07,083
<i>Én, mind... be vagyok szarva belül.</i>

794
00:54:08,083 --> 00:54:09,541
<i>Összetörtem, ember.</i>

795
00:54:15,583 --> 00:54:16,500
<i>Elromlott.</i>

796
00:54:18,666 --> 00:54:21,250
<i>-[zokog] Bassza meg.</i>
<i>-Hú, izé, hú.</i>

797
00:54:24,166 --> 00:54:26,916
<i>-Vérem, mindannyian összetörtünk.</i>
<i>-Nem úgy, mint én, ember.</i>

798
00:54:28,000 --> 00:54:32,333
<i>Norm és én visszatartottuk azokat a piszkákat</i>
<i>amikor a férfi megvette. Látom őt.</i>

799
00:54:36,208 --> 00:54:37,541
<i>Láttam meghalni, ember.</i>

800
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
<i>[Pál megköszörüli a torkát]</i>

801
00:54:43,875 --> 00:54:46,958
<i> - Na és mi van? Önmagát hibáztatja?</i>
<i>-Nem is tudod.</i>

802
00:54:52,333 --> 00:54:56,041
<i>Paul, ha visszatérünk a világba,</i>
<i>Szeretném, ha velem jönne egy találkozóra.</i>

803
00:54:56,125 --> 00:55:00,000
<i>Nem csinálom azt, hogy "ülj körbe,</i>".
<i>nyafogj a szar miatt" csoportos dolog, ember.</i>

804
00:55:00,083 --> 00:55:03,041
<i>Nem csinálom.</i>
<i>Soha nem tettem és nem is fogom.</i>

805
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
<i>Beszélned kell valakivel.</i>

806
00:55:05,458 --> 00:55:09,458
<i>Beszélek a bátyámmal, Stormin' Normannal</i>
<i>minden egyes este.</i>

807
00:55:12,625 --> 00:55:15,000
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

808
00:55:17,708 --> 00:55:20,041
{\an8}<i>-[angolul] Igen.</i>
<i>-Ó, jaj, igyál, igyál.</i>

809
00:55:20,125 --> 00:55:21,791
{\an8}<i>[elláthatatlanul fecseg]</i>

810
00:55:21,875 --> 00:55:24,000
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

811
00:55:28,333 --> 00:55:29,541
<i>Hú.</i>

812
00:55:33,458 --> 00:55:36,375
<i>[angolul] Szia. Simon.</i>ban

813
00:55:38,000 --> 00:55:40,708
<i>-Dávid.</i>
<i>-Dávid. Rendben. hogy megy?</i>

814
00:55:40,791 --> 00:55:41,625
<i>Nem tudom hívni.</i>

815
00:55:42,625 --> 00:55:45,208
<i>Hé, az a srác ott a bár mellett,</i>
<i>veled van?</i>

816
00:55:45,291 --> 00:55:47,333
<i>-Egyre szar arca kezd lenni.</i>
<i>-Aha. Testvér.</i>ben

817
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
{\an8}<i>[finnül Seppo]</i>

818
00:55:52,166 --> 00:55:54,125
<i>[angolul] Érzelmes utazás volt.</i>

819
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
<i>[angolul] Úgy tűnik.</i>

820
00:55:56,625 --> 00:55:59,833
<i>Ti, amerikaiak csak</i>
<i>hihetetlenül tájékozatlan.</i>

821
00:56:01,666 --> 00:56:04,208
<i>Azt hiszem, túl elfoglalt vagy</i>
<i>valóság-tévét nézni,</i>

822
00:56:04,833 --> 00:56:07,875
<i>vagy valóságtévé-bohóc megválasztása</i>
<i>elnöknek.</i>

823
00:56:07,958 --> 00:56:08,875
<i>Tudta, hogy ez közeleg.</i>

824
00:56:08,958 --> 00:56:12,500
<i>Nos, az összes fekete ember nevében</i>
<i>Az Egyesült Államokban,</i>

825
00:56:12,583 --> 00:56:15,291
<i>melyek az egyetlen csoport</i>
<i>aki nem az anyára szavazott,</i>

826
00:56:15,375 --> 00:56:19,666
<i>ártatlannak valljuk magunkat minden vádpontban,</i>
<i>követelések, vádak, állítások,</i>

827
00:56:19,750 --> 00:56:23,208
<i>és a Klansman</i>hoz kapcsolódó egyesületek
<i>az Ovális Irodában,</i>

828
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
<i>Szóval segíts Istenem.</i>

829
00:56:24,500 --> 00:56:26,250
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

830
00:56:27,500 --> 00:56:30,708
<i>A Bloods keresése</i>
<i>az ifjúság elveszett kincséért</i>

831
00:56:30,791 --> 00:56:33,791
<i>és a drágán elhunytak maradványai</i>
<i>Norman Earl Holloway...</i>

832
00:56:33,875 --> 00:56:38,416
<i>-Megyünk.</i>
<i>-...KIA, 1971. december 7.</i>

833
00:56:39,375 --> 00:56:43,583
<i>Azért vagyunk itt, hogy hazahozzuk</i>
<i>egy elesett testvér. Egy testvér!</i>

834
00:56:44,708 --> 00:56:50,166
<i>A sír szent, nem szabad kifosztani</i>
<i>zsiványok és vandálok.</i>

835
00:56:50,250 --> 00:56:54,375
<i>Arany van a dombokban!</i>
<i>Arany, a fenébe is, arany!</i>

836
00:56:56,041 --> 00:56:58,041
<i>[drámai hangszeres zene szól]</i>

837
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
<i>[bogarak csiripelnek, madarak csiripelnek]</i>

838
00:57:32,666 --> 00:57:34,208
<i>[Melvin] Köszönjük, hogy megkeresett minket</i>
<i>idáig, Vinh.</i>

839
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
<i>[Vinh] Örömömre.</i>

840
00:57:35,208 --> 00:57:37,833
<i>Meg kell mondanom, felöltöd</i>
<i>Egy pokoli túra.</i>

841
00:57:37,916 --> 00:57:41,541
<i>-[Otis] Persze. Köszönöm Vinhi-vin.</i>t
<i>-[Vinh] Szívesen.</i>

842
00:57:42,250 --> 00:57:47,166
<i>Semmi sem értékesebb a függetlenségnél</i>
<i>és a szabadság. Nagybátyánk mondta.</i>

843
00:57:47,250 --> 00:57:49,916
<i>-[Otis] Milyen bácsi?</i>
<i>-Ho Si Minh bácsi.</i>

844
00:57:50,000 --> 00:57:51,708
<i>-Most ő a nagybátyja?</i>
<i>-[nevet]</i>

845
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
<i>Valójában ő az apa</i>
<i>a modernkori Vietnamban.</i>

846
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
<i>Mint a te George Washingtonod.</i>

847
00:57:56,500 --> 00:58:01,291
<i>Ó, kedves félretájékozott</i>
<i>félreértve... Köszönöm.</i>

848
00:58:01,958 --> 00:58:03,291
<i>...vietnami testvér.</i>

849
00:58:04,000 --> 00:58:08,250
<i>György nagybátyánknak 123 rabszolgája volt.</i>

850
00:58:09,083 --> 00:58:14,000
<i>És ahogy mondják</i>
<i>telepeseink második nyelvén, touché.</i>

851
00:58:14,583 --> 00:58:18,375
<i>[Paul] Nyújtsa ki a karját, ember.</i>
<i>Húzd ki a karjaidat. És vissza is.</i>

852
00:58:19,458 --> 00:58:23,666
<i>Rendben, fogd meg a karomat és a hátam, ember.</i>
<i>Mi újság? Karok és hát!</i>

853
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
<i>[David] Megtaláltalak. Megértelek.</i>

854
00:58:25,208 --> 00:58:27,625
<i>Vérek, nem hiszem el</i>
<i>visszaállunk ebben a kurvában.</i>

855
00:58:28,791 --> 00:58:31,458
<i>Találkozunk ezen a találkozóhelyen</i>
<i>néhány napon belül.</i>

856
00:58:31,541 --> 00:58:33,541
<i>-Rendben.</i>
<i>-Ha késik vagy korán késik, ne aggódjon.</i>

857
00:58:33,625 --> 00:58:34,583
<i>Ott leszek.</i>

858
00:58:35,125 --> 00:58:36,583
<i>Remélem, megtalálja a barátját.</i>

859
00:58:41,541 --> 00:58:42,666
<i>Jó utat.</i>

860
00:58:43,166 --> 00:58:45,666
{\an8}<i>[minden vietnami nyelven]</i>

861
00:58:46,458 --> 00:58:47,958
<i>[angolul] Showtime. Showtime, baby.</i>

862
00:58:50,708 --> 00:58:53,833
<i>Vér. Megtanítalak rá.</i>
<i>Minden készen áll?</i>

863
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
<i>-Igen, menjünk.</i>
<i>-Igen.</i>

864
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
<i>Megvan a papír?</i>

865
00:58:56,000 --> 00:58:57,916
<i>[Otis] Látod, megvan</i>
<i>velem a papírmunkát.</i>

866
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
<i>[Melvin] Ez egy MAGA kalap? A fenébe is!</i>

867
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
<i>[Otis] Egyenes, egyenes. Megértelek.</i>

868
00:59:03,833 --> 00:59:05,166
{\an8}<i>[Vinh vietnamiul]</i>

869
00:59:07,208 --> 00:59:09,708
<i>["Mi történik, testvér"</i>
<i>Marvin Gaye játszik]</i>

870
00:59:09,791 --> 00:59:12,958
<i>♪ Hé, kicsim, mit tud a jó ♪</i>

871
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
<i>♪ Most jövök vissza</i>
<i>De tudtad, hogy megteszem ♪</i>

872
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
<i>Igen!</i>

873
00:59:18,833 --> 00:59:20,916
<i>-♪ A háború pokol ♪</i>
-Hah!

874
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
<i>♪ Mikor lesz vége? ♪</i>

875
00:59:24,000 --> 00:59:28,625
<i>♪ Mikor kezdik az emberek?</i>
<i>Újra összejönnek? ♪</i>

876
00:59:29,541 --> 00:59:33,041
<i>♪ Valóban javulnak a dolgok ♪</i>

877
00:59:33,125 --> 00:59:37,416
<i>♪ Ahogy az újság írta? ♪</i>

878
00:59:39,000 --> 00:59:41,250
<i>♪ Mondd el, mi történik, testvér ♪</i>

879
00:59:41,333 --> 00:59:43,333
<i>♪ Nem tudom, mi történik ♪</i>

880
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
<i>♪ Mi történik?</i>
<i>Mi történik, testvér? ♪</i>

881
00:59:47,041 --> 00:59:48,791
<i>♪ Mi történik, testvér? ♪</i>

882
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
<i>♪ Mi történik? ♪</i>

883
00:59:49,958 --> 00:59:51,291
<i>♪ Mi történik, testvér? ♪</i>

884
00:59:54,666 --> 00:59:57,083
<i>♪ Mi történik, testvér? ♪</i>

885
00:59:57,958 --> 00:59:59,208
<i>♪ Mi történik, barátom? ♪</i>

886
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
<i>-Mi történik, ember?</i>
<i>-Mi történik, ember?</i>

887
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
<i>Hogy bírod?</i>

888
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
<i>Fiú, ezt ötpercenként kérdezd meg tőlem.</i>

889
01:00:08,500 --> 01:00:11,833
<i>Tudod, sikerült átjutnom Namon</i>
<i>egyedül. Tipikus túrák is.</i>

890
01:00:11,916 --> 01:00:14,791
<i>-[nevet]</i>
<i>-Hé! Hé, tarts ki.</i>

891
01:00:15,416 --> 01:00:17,000
<i>Hagyd, hogy Otis utolérje.</i>

892
01:00:17,083 --> 01:00:19,250
<i>A fenébe, Paul, még mindig megteheted</i>
<i>fejezze ki a lényeget.</i>

893
01:00:19,333 --> 01:00:20,166
<i>[Paul] Ó, igen, kicsim.</i>

894
01:00:20,250 --> 01:00:21,750
<i>Mi történik, ha valaki hőgutát kap</i>

895
01:00:21,833 --> 01:00:23,458
<i>vagy ficam egy bokát, vagy ilyesmi?</i>

896
01:00:23,791 --> 01:00:26,291
<i>Otis orvos. Egy jó is.</i>

897
01:00:26,375 --> 01:00:28,166
<i>Egyszer még ki is vett belőlem néhány kört.</i>

898
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
<i>A fekete majom seggéből, ha jól emlékszem.</i>

899
01:00:30,541 --> 01:00:32,041
<i>[mind nevet]</i>

900
01:00:33,958 --> 01:00:34,791
<i>Mi ez?</i>

901
01:00:35,791 --> 01:00:36,750
<i>Víz.</i>

902
01:00:37,708 --> 01:00:40,416
<i>Mit? Muszáj alkoholszondázni?</i>t

903
01:00:41,791 --> 01:00:44,875
<i>-Nos, mik ezek?</i>
<i>-[Otis] Ez valami a csípőmnek való.</i>

904
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
<i>Tudom. De mik azok?</i>

905
01:00:47,791 --> 01:00:48,625
<i>OxyContin.</i>

906
01:00:49,208 --> 01:00:51,208
<i>[nevet] Te viccelsz velem?</i>

907
01:00:51,291 --> 01:00:54,416
<i>Azt hiszed, hogy inni akarok,</i>
<i>és te azon az opioidjárvány-szaron.</i>

908
01:00:54,500 --> 01:00:57,166
<i>- Fel van írva.</i>
<i> - Ó, igen. Ön írja a recepteket?</i>

909
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
<i>Nem, a VA. Akárcsak mindenki más.</i>

910
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
<i>A legjobb, ha vigyázol ezzel a szart.</i>

911
01:01:02,375 --> 01:01:05,083
<i>-Mi ez, beavatkozás?</i>
<i>-Kell egy?</i>

912
01:01:07,583 --> 01:01:10,375
<i>Szerinted drogos vagyok? Hmm?</i>

913
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
<i>Ó, a francba.</i>

914
01:01:15,791 --> 01:01:17,916
<i>Ott. Nem kell nekem ez a szar.</i>

915
01:01:47,458 --> 01:01:48,291
<i>Így.</i>

916
01:01:56,750 --> 01:01:58,250
{\an8}<i>[Otis vietnamiul]</i>

917
01:02:00,583 --> 01:02:02,166
{\an8}<i>[fiú beszél]</i>

918
01:02:09,041 --> 01:02:10,083
<i>[Paul angolul] Gyerünk.</i>

919
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

920
01:02:14,916 --> 01:02:16,083
<i>[bölény morog]</i>

921
01:02:16,916 --> 01:02:18,083
<i>[horkolás]</i>

922
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
<i>[Melvin] Tudod, hogy fáj.</i>

923
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>[Eddie] Igen, haver.</i>
<i>Remélem, minden rendben lesz.</i>

924
01:02:38,625 --> 01:02:40,041
<i>[üvöltő állatok]</i>

925
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
<i>[Dávid] Apa!</i>

926
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
<i>-Apa, mi a fene ez?</i>
<i>-[csendes]</i>

927
01:02:44,291 --> 01:02:46,666
<i>-[az állatok tovább üvöltenek]</i>
<i>-[suhogó levelek]</i>

928
01:02:48,708 --> 01:02:50,000
<i>[Dávid] Apa! Apa!</i>

929
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
<i>Gibbonok.</i>

930
01:02:56,125 --> 01:02:58,333
<i>Egyszer láttam egy leopárdot, aki széttépett egyet.</i>

931
01:02:59,166 --> 01:03:00,583
<i>Vannak itt leopárdok?</i>

932
01:03:01,250 --> 01:03:05,000
<i>A leopárdok már eltűntek.</i>
<i>Orvvadászok kiirtották őket.</i>

933
01:03:05,750 --> 01:03:07,625
<i>-Látod ezt?</i>
<i> - Mit? Mi? Mit?</i>

934
01:03:07,708 --> 01:03:10,750
<i>Pszt! Úgy nézett ki, mint egy ember, aki odakint sétál</i>ra

935
01:03:12,000 --> 01:03:13,708
<i>Csak egy villanás volt, de láttam.</i>

936
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
<i>[csendes]</i>

937
01:03:15,958 --> 01:03:19,208
<i>-Talán-- Talán egy majom volt.</i>
<i>-Nem az istenverte majom.</i>

938
01:03:26,166 --> 01:03:27,666
<i>[David] Hé, látsz valamit?</i>

939
01:03:29,875 --> 01:03:33,166
<i>[suttog] Tiszta. Tiszta.</i>

940
01:03:38,291 --> 01:03:39,916
<i>Istenem.</i>

941
01:03:47,791 --> 01:03:52,083
<i>Sajnálom, hogy túléltem,</i>
<i>tudod. Újra itt lenni...</i>

942
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
<i>nem könnyű.</i>

943
01:03:59,791 --> 01:04:00,833
<i>Jó.</i>

944
01:04:03,583 --> 01:04:06,125
<i>Nem tetszik, ahogy csináltad,</i>
<i>de örülök, hogy itt vagy.</i>

945
01:04:10,833 --> 01:04:12,416
<i>Tudod, hogy az apád szeret téged.</i>

946
01:04:14,333 --> 01:04:15,500
<i>Te tudod, igaz?</i>

947
01:04:17,500 --> 01:04:20,416
<i>- Van egy vicces módja annak, hogy megmutassa.</i>
<i>-Igen.</i>

948
01:04:21,000 --> 01:04:22,541
<i>De én igen. Tudom.</i>

949
01:04:25,166 --> 01:04:26,375
<i>Viszont szeretlek.</i>

950
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
<i>-[szúnyogzúgás]</i>
<i>-[morog]</i>

951
01:04:31,750 --> 01:04:33,250
<i>[a zümmögés folytatódik]</i>

952
01:04:33,333 --> 01:04:38,125
<i>A fenébe! Ki kapta a bogársprayt?</i>t
<i>A bogarak felfalják a seggem.</i>

953
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
<i>Otis volt utoljára.</i>

954
01:04:42,250 --> 01:04:45,416
<i>[Melvin] Nos, meg tudod-e járni a nagyokat</i>
<i>oda a galambujjú segg, és megkapod?</i>

955
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
<i>Mi a baj a nagy favágó seggével?</i>

956
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
<i>Ember, te ott ülsz.</i>

957
01:04:49,916 --> 01:04:51,833
<i>-[Paul] Ó, a francba.</i>
<i>- Közvetlenül a rovarpermet mellett ülsz.</i>

958
01:04:51,916 --> 01:04:54,166
<i>Fel kell állnom a sziklámról,</i>
<i>sétáljon oda, és szerezze meg.</i>

959
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
<i>Te egy lusta anyacsaj vagy.</i>

960
01:04:55,875 --> 01:05:00,083
<i>[Melvin] Te egy hálaadásnapi jive</i>
<i>pulykarészecskék, bocs, anyám.</i>

961
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
<i>-[David] Fogd be. Aludni próbál.</i>
<i>-[Melvin] Mi fent, neki fent kell lennie.</i>

962
01:05:02,666 --> 01:05:05,000
<i>[Eddie] Minden alkalommal,</i>
<i>Azt akarod, hogy én szerezzem meg a szart.</i>

963
01:05:05,083 --> 01:05:07,416
<i>Nem tudsz felkelni és megtenni magad.</i>

964
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
<i>[Melvin] Fel kell állnom az átkozott sziklámról</i>
<i>és menj oda, és szerezd meg.</i>

965
01:05:10,416 --> 01:05:16,791
<i>Itt ülsz. Érted?</i>
<i>Látod? Nagy lapát segg. A fenébe is.</i>

966
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
<i>Szia Paul.</i>

967
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
<i>Ez nem egy kurva?</i>

968
01:05:41,625 --> 01:05:42,833
<i>Nigga, kelj fel.</i>

969
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
<i>-[Otis] Mi?</i>
<i>-[Paul] Kelj fel, nigga.</i>

970
01:05:45,916 --> 01:05:47,250
<i>Miért nem mondja el nekünk, ember?</i>

971
01:05:47,333 --> 01:05:48,708
<i>-[Otis] Mi?</i>
<i>-Mit?</i>

972
01:05:49,666 --> 01:05:52,041
<i>Nem csoda, hogy meg akarta csinálni</i>
<i>minden megállapodást.</i>

973
01:05:52,125 --> 01:05:54,416
<i>-Tiên ezt neked adod?</i>
<i>-Na és mi van vele?</i>

974
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
<i>[Paul] Mindannyiunknak csomagolnunk kellene, te...</i>

975
01:05:55,875 --> 01:05:57,208
<i>-[Melvin] Nem.</i>
<i>-[David] Hozd a fegyvert!</i>

976
01:05:57,291 --> 01:05:58,958
<i>-[Eddie] Gyerünk, haver!</i>
<i>-[Paul] Te barom!</i>

977
01:05:59,041 --> 01:06:01,333
<i>-[Otis] Gyerünk. Most verd le a fenekét.</i>
<i>-[Dávid] A francba.</i>

978
01:06:02,833 --> 01:06:03,666
<i>Jól vagy?</i>

979
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
<i>Te egy dögös anyacsaj,</i>
<i>ugye?</i>

980
01:06:05,958 --> 01:06:07,666
<i>Ember, nem látod, ki ő?</i>

981
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
<i>És az a francia fasz, Desroche.</i>

982
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
<i>Nem ismerem Desroche-t</i>
<i>Ádám házi macskájából</i>

983
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
<i>de ha Tiên kezeskedne érte,</i>
<i>ez elég jó nekem.</i>

984
01:06:17,125 --> 01:06:20,541
<i>Ő egy Soul Alley, ne feledje.</i>

985
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
<i>Tudod, Paul, jobb, ha megvizsgálod magad.</i>

986
01:06:23,708 --> 01:06:27,250
<i>Ismerem a mama-san ferde punciját</i>
<i>kifeszítette.</i>

987
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
<i>Még mindig egy kibaszott ho!</i>

988
01:06:31,458 --> 01:06:32,458
<i>[Dávid] Hú, izé, ember!</i>

989
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
<i>Vedd le rólam a kibaszott kezeidet!</i>
<i>Megöllek!</i>

990
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
<i>-Meg fogom ölni azt a kurvaszülőt.</i>
<i> - Nyugi! Hideg! Nyugi!</i>

991
01:06:38,500 --> 01:06:40,416
<i>Chill! Mi a fasz van veled?</i>

992
01:06:41,750 --> 01:06:42,666
<i>Lélegezz, ember!</i>

993
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
<i>[Otis] Gyerünk. Add oda neki.</i>t

994
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
<i>Menj, add oda neki.</i>

995
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
<i>Vedd el. Túl vagyok rajta.</i>

996
01:06:55,291 --> 01:06:56,166
<i>Itt.</i>

997
01:06:57,916 --> 01:06:58,750
<i>Boldog?</i>

998
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
<i>[Otis] Ember, sétálunk</i>
<i>közvetlenül a tetején.</i>

999
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
<i>[Melvin] Ezt az utolsó dombon mondtad.</i>
<i>A perspektíva teljesen más.</i>

1000
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
<i>[Otis] Nem, itt kell lennie.</i>

1001
01:07:11,958 --> 01:07:14,916
<i>[Eddie] A fenébe is! Kurvára eltévedtünk!</i>

1002
01:07:15,708 --> 01:07:18,375
<i>-[Paul] Otis és Eddie úgy gondolják, hogy simaak.</i>
<i>-[Otis] Mi?</i>

1003
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
<i>[Paul] körbe-körbe menetel bennünket</i>
<i>körökben, így feladjuk és hazamegyünk.</i>

1004
01:07:22,208 --> 01:07:24,750
<i>Gyere vissza,</i>
<i>Mindent magadnak gyűjtesz, mi?</i>

1005
01:07:24,833 --> 01:07:27,875
<i>Akkor miért követtem a bocsi segged</i>
<i>elsősorban itt?</i>

1006
01:07:27,958 --> 01:07:30,541
<i>Mert nem engedhette meg magának</i>
<i>a repülőjegy, a felszerelés, a szálloda.</i>

1007
01:07:31,416 --> 01:07:34,458
<i>[nevet] Szüksége volt</i>
<i>Banker Drysdale ott van. áááá.</i>

1008
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
<i>Fogd be!</i>

1009
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
<i>Te és Tiên készül valamire.</i>

1010
01:07:40,333 --> 01:07:42,666
<i>Hadd mondjak el valamit, Otis,</i>
<i>mindenki.</i>

1011
01:07:44,666 --> 01:07:49,375
<i>Nincs szükségem erre a szarra. Értett engem?</i>
<i>Norm miatt vagyok itt.</i>

1012
01:07:50,333 --> 01:07:54,583
<i>Norm miatt vagyok itt.</i>
<i>Nem fogok semmi okey-doke baromságra.</i>

1013
01:07:55,500 --> 01:07:58,958
<i>Dope ördög kettős kereszt, a pokolba sem.</i>
<i>Bassza meg.</i>

1014
01:08:01,833 --> 01:08:03,416
<i>Hova mész, fiú?</i>

1015
01:08:03,500 --> 01:08:05,708
<i>Lemegyek a bankba</i>
<i>és befizetni.</i>

1016
01:08:06,208 --> 01:08:09,125
<i> - Folytasd, fiam. Intézze a dolgát.</i>
<i>-[Otis] Hadd lássam azt a GPS-t.</i>

1017
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
<i>Ennek rohadtul semmi értelme.</i>

1018
01:08:18,583 --> 01:08:20,041
<i>A francba, haver. Ugyan már.</i>

1019
01:08:47,791 --> 01:08:48,833
<i>[fémes csilingelés]</i>

1020
01:08:55,833 --> 01:08:59,333
<i>Hé! Hé! Szia!</i>

1021
01:09:00,291 --> 01:09:03,041
<i>-Hé, apa! Hé, srácok!</i>
<i>-[Otis] Mi?</i>

1022
01:09:03,125 --> 01:09:04,791
<i>Azt hiszem, találtam valamit!</i>

1023
01:09:04,875 --> 01:09:06,416
<i> - Arany! Arany!</i>
<i>-[átfedés] Ó, a francba.</i>

1024
01:09:06,500 --> 01:09:07,666
<i>[Dávid] Gyorsan, hozz egy lapátot!</i>

1025
01:09:07,750 --> 01:09:12,291
<i>Azt hiszem, megtaláltam az aranyat!</i>
<i>Arany! Apu! Apa, megtaláltam!</i>

1026
01:09:12,375 --> 01:09:14,416
<i>-[Otis] Remélem, tényleg megtalálta azt a szart.</i>
<i>-[Dávid] Arany!</i>

1027
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
<i>[Paul] Hol vagy, fiam?</i>

1028
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
<i>Vigyázzon a lépéseire.</i>

1029
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
<i>[Dávid] A francba, vedd a lapátjaidat!</i>

1030
01:09:18,833 --> 01:09:24,500
<i>Hozd a lapátokat! Hozd a lapátokat!</i>
<i>Megtaláltam! Megtaláltam! Megtaláltam!</i>

1031
01:09:25,833 --> 01:09:27,208
<i>[kiált fel]</i>

1032
01:09:27,958 --> 01:09:29,750
<i>-[Paul] Vigyázzon, ahogy lép oda.</i>
<i>-[Otis] Helyes.</i>

1033
01:09:29,833 --> 01:09:31,041
<i>[Dávid kiabál]</i>

1034
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
<i>A fenébe!</i>

1035
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
<i>-[Dávid] Ez az, nem?</i>
<i>-Ennyi.</i>

1036
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
<i>Szent...</i>

1037
01:09:46,000 --> 01:09:49,625
<i> - A fenébe is! Ó, ember!</i>
<i>-[mindenki nevet]</i>

1038
01:09:49,708 --> 01:09:51,208
<i>-[Eddie] Hadd lássam.</i>
<i>-Igen, ez az.</i>

1039
01:09:51,291 --> 01:09:53,041
<i>Ó, a francba. [nevet]</i>

1040
01:09:59,958 --> 01:10:00,875
<i>A fenébe!</i>

1041
01:10:01,916 --> 01:10:03,083
<i>[Dávid felkiált]</i>

1042
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
<i>Ellenőrizze térképét. Ellenőrizze a térképet.</i>
<i>Ellenőrizze térképét.</i>

1043
01:10:08,708 --> 01:10:10,291
<i>A megfelelő koordinátákban vagyunk.</i>

1044
01:10:13,291 --> 01:10:15,333
<i> - Igen. Igen.</i>
<i>-[Eddie] Sziasztok.</i>

1045
01:10:16,041 --> 01:10:19,583
<i>Megszentelt föld, Bloods. szent föld.</i>re

1046
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
<i>[nevet]</i>

1047
01:10:21,666 --> 01:10:24,416
<i>[David] Igen, ez az, igaz?</i>
<i>Ennyi. [kiált fel]</i>

1048
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
<i>Igen, ez az.</i>

1049
01:10:25,625 --> 01:10:26,791
<i>-[Otis] Ó, Uram.</i>
<i>-Igen, ez az.</i>

1050
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
<i>-[Otis] Köszönöm, Uram.</i>
<i>-Igen, ez az!</i>

1051
01:10:28,833 --> 01:10:31,250
<i>-[mindenki nevet]</i>
<i>-[Otis] Igen! Igen, az! Igen, az!</i>

1052
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
<i>Igen, ez, Bloods!</i>

1053
01:10:33,041 --> 01:10:34,166
<i>[mindenki ujjong]</i>

1054
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
<i>-Hadd hozzak egy képet.</i>
<i>-[kiáltás]</i>

1055
01:10:37,291 --> 01:10:39,250
<i>Nem! Nincs bizonyíték, ember. Nincs bizonyíték.</i>

1056
01:10:39,333 --> 01:10:41,000
<i>-[Melvin] Tedd le a kamerát.</i>
<i>-Bárom.</i>

1057
01:10:41,083 --> 01:10:42,166
<i>[Paul] Tartsd ki, ember.</i>

1058
01:10:44,916 --> 01:10:46,125
<i>[minden ütemesen morog]</i>

1059
01:10:46,208 --> 01:10:47,083
<i>[David] Igen.</i>

1060
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
<i> - Igen! Igen!</i>
<i>-Igen!</i>

1061
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
<i>-Igen!</i>
<i>-[fémdetektor sípol]</i>

1062
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
<i>[David] Igen!</i>

1063
01:10:51,916 --> 01:10:53,041
<i>Gyerünk!</i>

1064
01:10:54,916 --> 01:10:56,708
<i>-Gyerünk!</i>
<i>-[Dávid] Hűha!</i>

1065
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
<i>Ó, igen. Gyerünk, ember.</i>

1066
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
<i>-Gyerünk már!</i>
<i>-Gyerünk, haver, kapd el.</i>

1067
01:11:03,625 --> 01:11:05,500
<i>[fémdetektor gyorsan sípol]</i>

1068
01:11:05,583 --> 01:11:10,000
<i>Srácok! Srácok! Kaptam valamit!</i>
<i>Van itt valami! Pont itt.</i>

1069
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
<i>Itt kapok egy ütést.</i>

1070
01:11:14,375 --> 01:11:15,333
<i>-Itt?</i>
<i>-[Paul] Igen.</i>

1071
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
<i>[Eddie] Rendben.</i>

1072
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
<i>-Igen, ez van benne.</i>
<i>-[Eddie] Benne vagy? Ó, a francba!</i>

1073
01:11:22,083 --> 01:11:23,333
<i>[Paul] Ott van.</i>

1074
01:11:24,750 --> 01:11:26,083
<i>[Eddie] Ez az a hely, itt?</i>

1075
01:11:26,583 --> 01:11:28,875
<i>-Várj, látok itt valamit.</i>
<i>-[Paul] Vigyázz az ujjaidra.</i>

1076
01:11:28,958 --> 01:11:31,875
<i>-Otis, ott van.</i>
<i>-[Otis] Vigyázz a kezedre. Vigyázz.</i>

1077
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
<i>Vigyázzon a kezére.</i>

1078
01:11:36,208 --> 01:11:38,541
<i>-Menjünk. Ez egy fedő!</i>
<i>-[David] Megvan a fogantyú.</i>

1079
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
<i>-A francba!</i>
<i>-[Eddie] Mi az, most jött le?</i>

1080
01:11:41,541 --> 01:11:43,750
<i>-[David] Eltört a fogantyú.</i>
<i>-[Otis] Basszus. Rozsdásodott.</i>

1081
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
<i>[Paul] Ne tegye vissza a koszt</i>
<i>ahol kiástam!</i>

1082
01:11:45,666 --> 01:11:47,791
<i>-[Melvin] Tedd ki az átkozott módon!</i>
<i>-Minden rendben.</i>

1083
01:11:49,000 --> 01:11:51,541
<i>[Paul] Tessék, fogjuk meg.</i>
<i>Fogd meg. Úgy néz ki, mint...</i>

1084
01:11:51,625 --> 01:11:53,708
<i>[Eddie] Igen. Kész? Hozd fel!</i>

1085
01:11:53,791 --> 01:11:54,791
<i>[minden morgás]</i>

1086
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
<i>-A francba.</i>
<i>-Várj, hol van? hol van?</i>

1087
01:12:03,833 --> 01:12:05,666
<i>-Gyerünk!</i>
<i>-[Paul] Biztos viccelsz.</i>

1088
01:12:05,750 --> 01:12:07,041
<i>Hadd adjak borravalót.</i>

1089
01:12:08,166 --> 01:12:10,625
<i>Ah! Kibaszott bolond aranya.</i>

1090
01:12:10,708 --> 01:12:12,166
<i>[Otis nevet]</i>

1091
01:12:12,250 --> 01:12:14,625
<i>-[fémdetektor csipog]</i>
<i>-[Otis] Hú!</i>

1092
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
<i>Aranyozott bolondok vagyunk.</i>

1093
01:12:17,208 --> 01:12:19,875
<i>Aranyozottak vagyunk</i>
<i>anya bolondok.</i>

1094
01:12:19,958 --> 01:12:22,791
<i>Hé, srácok, srácok, van még egy!</i>
<i>Van itt valami.</i>

1095
01:12:22,875 --> 01:12:23,791
<i>[Otis] Hol?</i>

1096
01:12:23,875 --> 01:12:25,083
<i>-Itt.</i>
<i>-Megvan!</i>

1097
01:12:25,166 --> 01:12:27,541
<i>-[Melvin] Ott!</i>
<i>-[Otis] I got it! megvan! I got it!</i>

1098
01:12:27,625 --> 01:12:28,541
<i>-[Eddie] Megvan?</i>
<i>-[Otis] Yeah.</i>

1099
01:12:28,625 --> 01:12:29,541
<i>[Eddie] Rendben, menj.</i>

1100
01:12:30,166 --> 01:12:31,458
<i>[fémdetektor gyorsan sípol]</i>

1101
01:12:31,541 --> 01:12:32,875
<i>-Vettem egy másikat!</i>
<i>-[Eddie] Megvan!</i>

1102
01:12:32,958 --> 01:12:34,666
<i>-Van itt egy másik.</i>
<i>-I'm coming!</i>

1103
01:12:34,750 --> 01:12:36,000
<i>-Right there.</i>
<i>-Rendben.</i>

1104
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
<i>-You good?</i>
<i>-[Paul] I'm good.</i>

1105
01:12:40,541 --> 01:12:42,041
<i>[Otis exclaiming]</i>

1106
01:12:42,166 --> 01:12:44,458
<i>[sikítás, nevetés]</i>

1107
01:12:47,750 --> 01:12:48,958
<i>[mindenki felkiált]</i>

1108
01:12:49,041 --> 01:12:50,000
<i>-I got a hit!</i>
<i>-[Eddie] Ó, a francba!</i>

1109
01:12:50,083 --> 01:12:51,500
<i>[Melvin]</i>
<i>Mindenhol kapok találatokat!</i>

1110
01:12:51,583 --> 01:12:53,000
<i>[a fémdetektor továbbra is sípol]</i>

1111
01:12:53,083 --> 01:12:55,291
<i> - Ott. Pont ott.</i>
<i>-[David] Rendben. Ugyan már.</i>

1112
01:12:58,583 --> 01:13:01,000
<i>-Egy átkozott helyen kapok ütéseket.</i>
<i>-[Otis] Ó, a francba!</i>

1113
01:13:01,083 --> 01:13:02,125
<i>[Otis nevet]</i>

1114
01:13:03,666 --> 01:13:06,625
<i>[David] Rendben. Tedd a zsebedbe.</i>
<i>Tedd a zsebedbe.</i>

1115
01:13:08,750 --> 01:13:11,791
<i>-Rendben, itt van három.</i>
<i>-[Paul] Van itt egy.</i>

1116
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
<i>[David] áss tovább. áss tovább.</i>

1117
01:13:19,166 --> 01:13:21,916
<i>Az egész hegyen kapok találatokat!</i>
<i>Az egész hegyen!</i>

1118
01:13:22,000 --> 01:13:23,208
<i>[mind nevet]</i>

1119
01:13:23,291 --> 01:13:25,041
<i>[Pál és Dávid ütemesen felkiált]</i>

1120
01:13:28,958 --> 01:13:30,125
<i>[Paul] Gyerünk, adj egy kicsit.</i>

1121
01:13:30,208 --> 01:13:31,375
<i>[mindkettő felkiált]</i>

1122
01:13:32,083 --> 01:13:34,375
<i>Gyerünk, bébi. [ordít]</i>

1123
01:13:34,458 --> 01:13:36,958
<i>Hé, itt van egy. Van itt egy.</i>

1124
01:13:37,041 --> 01:13:39,125
<i>Bizonyára beleestek a sárlavina.</i>

1125
01:13:39,208 --> 01:13:41,916
<i>Hé, el kell mondanom valamit.</i>

1126
01:13:42,000 --> 01:13:43,041
<i>-Mit?</i>
<i>-Mit?</i>

1127
01:13:43,875 --> 01:13:48,625
<i>Szent kibaszott, kibaszott,</i>
<i>az arany anyja!</i>

1128
01:13:49,125 --> 01:13:52,000
<i>-Az arany anyja, kurva!</i>
<i>-[Melvin] Tedd ide a segged!</i>

1129
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
<i>[Eddie] Miért nem kezdesz el ásni,</i>
<i>roody-poo?</i>

1130
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
<i>Anyafasz, én nem ásom az aranyat!</i>
<i>Megtaláltam a kibaszott aranyat!</i>

1131
01:13:57,666 --> 01:13:58,875
<i>-Baszd meg!</i>
<i>-Buta segg.</i>

1132
01:13:58,958 --> 01:14:01,916
<i>-[Paul] Vigyázz az ujjaidra.</i>
<i>-[Dávid] Gyerünk! Áss tovább!</i>

1133
01:14:04,125 --> 01:14:08,500
<i>Rúdonként negyvenötezer.</i>
<i>Tizenhét millió minden benne.</i>

1134
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
<i>[Eddie nevet] Igen.</i>

1135
01:14:11,416 --> 01:14:13,416
<i>De nem megyek el innen Norman nélkül.</i>

1136
01:14:13,916 --> 01:14:16,750
<i>[Melvin] Azt hiszed, Normant érdekel</i>
<i>megtalálja-e a maradványait vagy sem?</i>

1137
01:14:17,333 --> 01:14:20,791
<i>Emlékszel, mit mondott Norman.</i>
<i>"Az aranynak a mi népünkhöz kell jutnia."</i>

1138
01:14:22,833 --> 01:14:24,875
<i>Hú, mit akarsz mondani, ember?</i>

1139
01:14:25,541 --> 01:14:27,750
<i>Az aranynak mennie kell</i>
<i>fekete felszabadulás felé.</i>

1140
01:14:27,833 --> 01:14:31,125
<i>[gúnyolódik] Igen, a fekete felszabadulásunk.</i>
<i>Magadért csinálod.</i>

1141
01:14:31,750 --> 01:14:34,125
<i>A fekete jóvátételről beszélek, ember.</i>

1142
01:14:34,208 --> 01:14:35,541
<i>[Melvin] Megkaptam az enyémet.</i>

1143
01:14:36,333 --> 01:14:37,541
<i>Mi a helyzet az embereinkkel?</i>

1144
01:14:37,625 --> 01:14:39,083
<i>Mi lesz az embereimmel?</i>

1145
01:14:39,583 --> 01:14:42,958
<i>Azt csinálsz a részesedéseddel, amit akarsz,</i>
<i>és mindenki saját maga dönti el.</i>

1146
01:14:43,041 --> 01:14:46,250
<i>-Ezt mondta most Norman.</i>
<i> - Na, látod? Látod? Otis tudja.</i>t

1147
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
<i>Norman akarta azt az aranyat</i>
<i>menni az ügy felé.</i>

1148
01:14:49,791 --> 01:14:53,916
<i>Igen, könnyű ezt mondani, Eddie.</i>
<i>Te gazdag. A pénz nem jelent számodra baromságot.</i>

1149
01:14:54,000 --> 01:14:57,083
<i>-Nem vagyok gazdag.</i>
<i>-Igen, igaz. Mindegy.</i>

1150
01:14:57,166 --> 01:14:59,291
<i>-Nem vagyok gazdag!</i>
<i>-[nevet] Oké.</i>

1151
01:14:59,375 --> 01:15:02,833
<i>-El vagyok törve, ember.</i>
<i>- Hogy a fenébe vagy összetörve, Eddie? Huh?</i>

1152
01:15:06,666 --> 01:15:09,500
<i>-Mindent elvesztettem.</i>
<i>-Ó, ő barom.</i>

1153
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
<i>Bárcsak az lennék, ember.</i>

1154
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
<i>Önts ki.</i>

1155
01:15:16,750 --> 01:15:18,541
<i>Gyerünk, haver. Fess fel.</i>

1156
01:15:22,416 --> 01:15:27,375
<i>Volt feleségek, rossz befektetések, hátralékos adók,</i>

1157
01:15:27,458 --> 01:15:30,958
<i>nagyon élek, iszik, hülye vagyok.</i>

1158
01:15:31,500 --> 01:15:35,208
<i>-A kibaszottul nevezd meg, pénzt költöttem rá.</i>
<i>-De te fizettél ezért a szarért.</i>

1159
01:15:35,291 --> 01:15:39,333
<i>Igen, igen, én fizettem ezért a szarért</i>
<i>olyan fekete kártyán, amely már túlhúzott.</i>

1160
01:15:40,833 --> 01:15:43,750
<i>Mi a helyzet az összes autókereskedéssel</i>?
<i>a neved van rajtuk?</i>

1161
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
<i>Nem az enyém.</i>

1162
01:15:46,625 --> 01:15:48,958
<i>Úgy értem, jó a nevem</i>
<i>az üzletben és mindenben, és...</i>

1163
01:15:49,500 --> 01:15:51,291
<i>a kereskedők úgy döntenek, hogy használják őket, de...</i>

1164
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
<i>amint kihúzzák ezt a szart</i>
<i>mivel nem működik számukra.</i>

1165
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
<i>Azt mondom,</i>
<i>Nincs edényem, amibe belepiszkálhatnék</i>

1166
01:15:56,958 --> 01:15:59,916
<i>vagy egy ablakot, ahonnan kidobhatod.</i>
<i>És ezek tények!</i>

1167
01:16:04,416 --> 01:16:05,375
<i>A fenébe is.</i>

1168
01:16:07,708 --> 01:16:08,708
<i>Sajnálom, tesó.</i>

1169
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
<i>Megkereshetjük Normot?</i>

1170
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
<i>Stormin' Norm már várt.</i>

1171
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
<i>A fenébe.</i>

1172
01:16:29,375 --> 01:16:30,833
<i>Hát ez nem valami doo-doo.</i>

1173
01:16:42,166 --> 01:16:43,625
<i>[csipogás]</i>

1174
01:16:56,166 --> 01:16:57,416
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

1175
01:17:04,208 --> 01:17:05,250
<i>[gyors sípoló hang]</i>

1176
01:17:06,250 --> 01:17:10,083
<i>Hé, Bloods, van valami!</i>
<i>Itt van... nagy sikert érek el.</i>

1177
01:17:10,875 --> 01:17:13,125
<i>-Itt kapok egy nagy sikert.</i>
<i>-Biztos benne?</i>

1178
01:17:13,208 --> 01:17:17,125
<i>Igen, igen, igen. Mindennek vége,</i>
<i>itt. Pont ezen az egész területen.</i>

1179
01:17:19,166 --> 01:17:20,416
<i>[Paul morog]</i>

1180
01:17:23,666 --> 01:17:25,625
<i>[Melvin] Nagy siker.</i>
<i>Itt. Pont itt.</i>

1181
01:17:26,958 --> 01:17:28,458
<i>Itt, bébi. Pont ott.</i>

1182
01:17:53,916 --> 01:17:55,541
<i>Ó, istenem! Ó, Istenem!</i>

1183
01:18:03,500 --> 01:18:04,541
<i>Ez...</i>

1184
01:18:07,375 --> 01:18:08,541
<i>A francba.</i>

1185
01:18:15,958 --> 01:18:16,833
<i>Ez a norma.</i>

1186
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
<i>Ó, testvér.</i>

1187
01:18:29,666 --> 01:18:30,875
<i>[Pál liheg]</i>

1188
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
<i>[Otis] Normál?</i>

1189
01:18:56,000 --> 01:18:57,916
<i>-Igen, ez Norm.</i>
<i>-[Otis] Ó, a francba.</i>

1190
01:19:00,458 --> 01:19:02,583
<i>[Eddie liheg és morog]</i>

1191
01:19:13,916 --> 01:19:15,375
<i>[Otis] Oké. Rendben.</i>

1192
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
<i>[Eddie] A francba. Gyerünk. [hangtörés]</i>

1193
01:19:21,291 --> 01:19:23,333
<i>A francba. Basszus.</i>

1194
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
<i>A francba.</i>

1195
01:19:32,666 --> 01:19:33,750
<i>[Paul] Szia Norm.</i>

1196
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
<i>Mindannyian itt vagyunk, ember.</i>

1197
01:19:38,333 --> 01:19:41,166
<i>Otis, Melvin, Eddie.</i>

1198
01:19:44,500 --> 01:19:47,666
<i>Megvan a fiam, David. Pont itt.</i>

1199
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
<i>Egy kicsit tovább tartott</i>
<i>mint gondoltuk, de...</i>

1200
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
<i>visszajöttünk, ahogy megbeszéltük.</i>

1201
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
<i>De ezúttal, amikor felszállunk arra a gépre,</i>
<i>az a Szabadságmadár</i>

1202
01:20:05,125 --> 01:20:06,666
<i>visszatérve a világba,</i>

1203
01:20:08,375 --> 01:20:11,958
<i>velünk jössz, testvér.</i>
<i>Velünk jössz, testvér.</i>

1204
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
<i>Most mindkét szülőd meghalt,</i>

1205
01:20:17,333 --> 01:20:23,666
<i>Gondolom, te tudod, de a nővéreid,</i>
<i>Janet és Kim várnak ránk...</i>

1206
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
<i>amikor leszállunk, testvér.</i>

1207
01:20:34,875 --> 01:20:37,291
<i>Haza mész, Blood.</i>

1208
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
<i>Haza mész, Blood.</i>

1209
01:20:49,083 --> 01:20:50,416
<i>Gyerünk már.</i>

1210
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
<i>Áldott szent Isten.</i>

1211
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
<i>Körbejövünk</i>
<i>kegyelmed hatalmas trónusa...</i>

1212
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
<i>megköszönni ezt a napot.</i>

1213
01:21:23,416 --> 01:21:28,750
<i>Köszönjük a találkozást</i>
<i>a családról... és a barátságról...</i>

1214
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
<i>és a testvériség.</i>

1215
01:21:34,958 --> 01:21:39,625
<i>Folytassa az imát, Uram,</i>
<i>utazási kegyelmet kérünk...</i>

1216
01:21:40,708 --> 01:21:42,041
<i>és a szívek megjavítása.</i>

1217
01:21:43,791 --> 01:21:46,208
<i>A fiad igazában</i>
<i>és szent név, imádkozunk.</i>

1218
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
<i>-Ámen.</i>
{\an8}-[minden] <i>Ámen.</i>

1219
01:21:48,958 --> 01:21:50,291
<i>[kabócák hangosan csiripelnek]</i>

1220
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
<i>A fenébe! Mi ez a hang?</i>

1221
01:21:54,333 --> 01:21:56,333
<i>Ó, kabócák.</i>

1222
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
<i>-Kabócák?</i>
<i>-Igen.</i>

1223
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
<i>Otthon nem így hangzanak.</i>

1224
01:22:04,291 --> 01:22:05,625
<i>Nem vagyunk otthon, fiam.</i>

1225
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
<i>Nem vagyunk otthon.</i>

1226
01:22:11,208 --> 01:22:12,375
<i>[csörgő aranyrudak]</i>

1227
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
<i>[morog]</i>

1228
01:22:39,416 --> 01:22:42,375
<i>-[David] Jól vagy?</i>
<i>-[Paul] Igen, igen, igen. [nadrág]</i>

1229
01:22:51,875 --> 01:22:54,250
<i>[Paul] Hé, fiam, vedd le ezt rólam, ember.</i>

1230
01:22:56,416 --> 01:22:57,416
<i>[Otis morogva]</i>

1231
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
<i>-[Paul] Rendben.</i>
<i>-[David] Megvan.</i>

1232
01:23:02,208 --> 01:23:04,250
<i>-[Paul] Csak hagyd leesni.</i>
<i>-[David] Engedd el. [morog]</i>

1233
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
<i>Add a vizemet, haver.</i>

1234
01:23:10,250 --> 01:23:11,083
<i>[Dávid] Hidratáljon.</i>

1235
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
<i>-[Melvin] Uram irgalmazz.</i>
<i>-Emberem.</i>

1236
01:23:14,708 --> 01:23:17,125
<i>Hé, kibírok még 30-40 fontot.</i>

1237
01:23:17,625 --> 01:23:19,208
<i>-Igen.</i>
<i>-Ez nagyszerű lesz, haver.</i>

1238
01:23:19,291 --> 01:23:22,791
<i>A fiam öszvért játssza,</i>
<i>a fiam méltányos részt kap.</i>

1239
01:23:24,500 --> 01:23:27,041
<i>-Jól van, apa. Rendben van.</i>
<i>-Nem, az a pokol.</i>

1240
01:23:27,666 --> 01:23:30,375
<i>Mikor lettél A fokozatú,</i>
<i>első osztályú, minősített,</i>

1241
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
<i>öreg, fáradt és őrült kurva?</i>

1242
01:23:32,416 --> 01:23:33,625
<i>Ah, bassza meg, ember.</i>

1243
01:23:35,708 --> 01:23:38,041
<i>Amikor az életben becsaptak</i>
<i>amennyi nekem van,</i>

1244
01:23:38,541 --> 01:23:42,416
<i>megtanulod észrevenni mindegyik jelét</i>
<i>piszkos patkányfattyúk odakint.</i>

1245
01:23:42,958 --> 01:23:45,375
<i> - Mennyire van szüksége, mi? [morog]</i>
<i>-[Paul] Mi?</i>

1246
01:23:47,333 --> 01:23:49,250
<i>Elég? Többet akarsz?</i>

1247
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
<i>-Ember, vedd ki ezt a kibaszott arcomról.</i>
<i>-Hé?</i>

1248
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
<i>Emlékszel?</i>

1249
01:23:56,458 --> 01:23:58,500
<i>Emlékszel, mit mondott Norm a pénzről?</i>

1250
01:24:02,000 --> 01:24:03,416
<i>Erre nem emlékszem.</i>

1251
01:24:06,208 --> 01:24:10,333
<i>Nem, nem, nem. Beteg vagyok és fáradt</i>

1252
01:24:10,916 --> 01:24:13,833
<i>hogy bolonddá akarnak tenni benneteket</i>
<i>szeressük egymást.</i>

1253
01:24:13,916 --> 01:24:18,125
<i> Hajrá! Akar</i>t
<i>tépjék szét egymást, folytassák. Folytasd!</i>

1254
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
<i>Itt gondoltam...</i>

1255
01:24:20,708 --> 01:24:24,166
<i>Reméltem, hogy Bloods lehetünk</i>
<i>még egyszer.</i>

1256
01:24:24,666 --> 01:24:27,458
<i>De nem, ez nem lesz soha</i>
<i>ez megismétlődik.</i>

1257
01:24:28,666 --> 01:24:33,250
<i>A testvériséget felcserélték erre a szarra.</i>
<i>Igaz, Paul?</i>

1258
01:24:33,333 --> 01:24:35,500
<i>Az a fasza</i>
<i>galambujjhegyen hátrafelé sétál.</i>

1259
01:24:35,583 --> 01:24:39,500
<i>"Eddie, te fekete, mint egy rohadt varjú</i>
<i>Nem fehér, mint a hó</i>

1260
01:24:39,583 --> 01:24:40,833
<i>És ha nem tudná</i>

1261
01:24:40,916 --> 01:24:43,250
<i>Ha nincs tésztája</i>
<i>Akkor nem megy</i>

1262
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
<i>És ez baromi biztos"</i>

1263
01:24:45,916 --> 01:24:48,958
<i>-Igen, nos, anyám mondta...</i>
<i>-[Pál nevet]</i>

1264
01:24:49,708 --> 01:24:53,458
<i>...a pénz mindennek a gyökere--</i>

1265
01:24:54,583 --> 01:24:56,083
<i>-[Melvin] Ó, a francba!</i>
<i>-[Pál felnyög]</i>

1266
01:24:56,791 --> 01:24:58,166
<i>-Istenem!</i>
<i>-Mi a fasz?</i>

1267
01:24:58,250 --> 01:24:59,916
<i>[Eddie sikoltozik]</i>

1268
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
<i>Eddie.</i>

1269
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
<i>-[Melvin] Bassza meg.</i>
<i> - Ó! Mit?</i>

1270
01:25:05,291 --> 01:25:07,291
<i>-Otis, ne mozdulj! Ez egy aknamező!</i>
<i>-[Otis] Eddie!</i>

1271
01:25:07,375 --> 01:25:08,458
<i>Ez egy aknamező!</i>

1272
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
<i>-[Eddie sikoltozik]</i>
<i>-[Melvin] Ne mozdulj, Otis.</i>

1273
01:25:18,250 --> 01:25:20,375
<i>-Oké, oké, oké. Pszt.</i>
<i>-[nyögés]</i>

1274
01:25:21,500 --> 01:25:24,625
<i>[Otis] Megtaláltalak. Megértelek. Megértelek.</i>

1275
01:25:24,708 --> 01:25:27,166
<i> - Megtaláltam. Megértelek.</i>
<i>-[nyöszörög]</i>

1276
01:25:31,791 --> 01:25:34,083
<i>-Megtaláltam.</i>
<i>-Vérek.</i>

1277
01:25:44,000 --> 01:25:45,041
<i>[kattintás]</i>

1278
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
<i>[Dávid] Jézusom!</i>

1279
01:25:52,791 --> 01:25:54,208
<i>-Jézusom!</i>
<i>-Mit?</i>

1280
01:25:54,291 --> 01:25:56,625
<i>Jézusom! Apu! Apa!</i>
<i>Azt hiszem, ráléptem valamire.</i>

1281
01:25:56,708 --> 01:25:59,666
<i>-[Paul] Hűha! Maradj ott.</i>
<i>-[Dávid] Kurvára!</i>

1282
01:25:59,750 --> 01:26:01,416
<i>David, ne mozdulj. Ne mozduljon.</i>

1283
01:26:05,291 --> 01:26:07,166
<i>-[Hedy] David!</i>
<i>-[Paul] Szia!</i>

1284
01:26:07,250 --> 01:26:08,708
<i>-[Hedy] Mindenki lefagy!</i>
<i>-[Simon] Mindenki jól van?</i>

1285
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
<i>Szia!</i>

1286
01:26:09,708 --> 01:26:13,416
<i>Apa, ne, ne! Tedd le!</i>
<i>Tedd le! Segíthetnek!</i>

1287
01:26:13,500 --> 01:26:17,291
<i>- Éppen visszasétáltunk a táborunkba.</i>
<i>-[Otis] Rálépett valamire.</i>

1288
01:26:17,375 --> 01:26:20,583
<i>- Ez egy nyomólemez?</i>
<i>-Nos, ha így lenne, halott lenne.</i>

1289
01:26:20,666 --> 01:26:24,250
<i>Lehet, hogy hülyeség. Vagy talán nem.</i>

1290
01:26:24,333 --> 01:26:27,083
<i>-Segíthetünk. Nézze! Nézze! Ő tud segíteni.</i>
<i>-[az eszköz hangjelzései]</i>

1291
01:26:30,875 --> 01:26:32,083
<i>Rendben, gyerünk.</i>

1292
01:26:38,083 --> 01:26:41,083
<i>És David... ne mozdulj.</i>

1293
01:26:42,416 --> 01:26:43,916
<i>Mit fogunk csinálni a fiammal?</i>

1294
01:26:44,458 --> 01:26:48,333
<i>Nos, csak felemeli a lábát</i>
<i>és imádkozz Istenhez, hogy ne robbanjon fel.</i>

1295
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
<i>Van még valami, amit tehetünk.</i>

1296
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
<i>Nos, ha van, nem tudom.</i>

1297
01:26:54,583 --> 01:26:57,875
<i>Bassza meg. Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!</i>

1298
01:27:01,125 --> 01:27:02,083
<i>Jethro Bodine.</i>

1299
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
<i>-Mit?</i>
<i>-Ki?</i>

1300
01:27:04,791 --> 01:27:07,166
<i>Emlékezzen arra a nagy öreg dombos kölyökre</i>
<i>Oklahomából?</i>

1301
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
<i>Ujjpukkasztóra lépett. Emlékszel?</i>

1302
01:27:09,375 --> 01:27:11,833
<i> - Igen. Igen.</i>
<i>-Ó, igen, igen, igen.</i>

1303
01:27:11,916 --> 01:27:13,666
<i>Rendben, feldobjuk a fiam...</i>

1304
01:27:14,208 --> 01:27:16,916
<i>ugyanúgy, ahogy mi ugrottunk</i>
<i>az a dombos kölyök, érted?</i>

1305
01:27:17,458 --> 01:27:18,875
<i>[Otis] Igen, ez menni fog. Ez menni fog.</i>

1306
01:27:19,666 --> 01:27:20,583
<i>Add ide azt a kötelet.</i>

1307
01:27:26,166 --> 01:27:28,208
<i>Hol sétálok? Merre járok?</i>

1308
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
<i>Egyenesen hozzám söpörtem. ügyes vagy.</i>
<i>Jól vagy.</i>

1309
01:27:33,333 --> 01:27:37,875
<i>Tegyen mindkettőnknek egy szívességet.</i>
<i>Ne mozdítsd el a súlyodat, rendben?</i>

1310
01:27:38,541 --> 01:27:39,833
<i>Maradjon ott, ahol van.</i>

1311
01:27:39,916 --> 01:27:43,416
<i>David, azt akarom, hogy vedd ezt a kötelet.</i>

1312
01:27:44,583 --> 01:27:49,625
<i>Azt akarom, hogy tekerje be ezt a kötelet</i>
<i>a tested körül. Kétszer.</i>

1313
01:27:49,708 --> 01:27:53,208
<i>Haladj. Kétszer a tested körül.</i>

1314
01:27:53,916 --> 01:27:57,291
<i>Csak így. Tessék.</i>

1315
01:27:59,500 --> 01:28:03,791
<i>Amennyire csak tudsz, ember.</i>
<i>Amennyire csak lehet. Helyes.</i>

1316
01:28:16,583 --> 01:28:17,666
<i>[Dávid morog]</i>

1317
01:28:29,208 --> 01:28:33,541
<i>Dávid néz rám.</i>
<i>Hova jártál főiskolára?</i>

1318
01:28:36,541 --> 01:28:38,458
<i>-A ház.</i>
<i>-A ház.</i>

1319
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
<i>Ki ment a The House-ba?</i>

1320
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
<i>-Gyerünk.</i>
<i>-Edwin Moses. A '78.</i>i osztály

1321
01:28:46,000 --> 01:28:49,041
<i>-Gyerünk. Mit tenne?</i>
<i>-Két olimpiai aranyérmet nyert.</i>

1322
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
<i>-Igen.</i>
<i>-Négyszáz méteres gátfutás.</i>

1323
01:28:51,125 --> 01:28:55,250
<i>13 lépést tett az egyes akadályok között.</i>
<i>Mindenki más 15-öt kapott.</i>

1324
01:28:57,125 --> 01:29:01,083
<i>Dávid, az az ember tud repülni.</i>

1325
01:29:02,791 --> 01:29:04,125
<i>Mit fogsz csinálni?</i>

1326
01:29:05,750 --> 01:29:07,416
<i>- Mit fogsz csinálni, David?</i>
<i>-Repülj.</i>

1327
01:29:08,125 --> 01:29:09,958
<i>-Tetszik?</i>
<i>-Repülj, mint Mózes.</i>

1328
01:29:16,000 --> 01:29:18,500
<i>Mindenkit akarok</i>
<i>hogy vegyen egy darabot ebből a kötélből.</i>

1329
01:29:18,583 --> 01:29:22,041
<i>Vissza felfelé. Otis, újra felfelé.</i>

1330
01:29:23,041 --> 01:29:26,625
<i>Tegye vissza, ember.</i>
<i>Neked is, Mel. Tegye fel.</i>

1331
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
<i>Rendben.</i>

1332
01:29:34,833 --> 01:29:36,791
<i>- Tessék, vedd ezt.</i>
<i>-[Paul] Ez jó, nagy ember.</i>

1333
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
<i>-Ez jó, nagy ember! Pont ott.</i>
<i>-Igen.</i>

1334
01:29:38,791 --> 01:29:40,000
<i>Bassza meg. Bassza meg.</i>

1335
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
<i>-[Melvin] Lazíts!</i>
<i>-[Paul] Szoríts!</i>

1336
01:29:45,791 --> 01:29:49,208
<i>Most mindenki...</i>

1337
01:29:51,250 --> 01:29:53,458
<i>kapsz egy karnyi és egy marék kötelet.</i>

1338
01:29:56,333 --> 01:29:57,958
<i>-Jól vagyunk?</i>
<i>-Jól vagyunk.</i>

1339
01:29:58,041 --> 01:29:59,125
<i>[Simon] Hallom.</i>

1340
01:29:59,208 --> 01:30:03,541
<i>Háromra számítva,</i>
<i>jobban húzod, mint egy kurva!</i>

1341
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
<i>[Otis] Igen, kicsim.</i>

1342
01:30:05,458 --> 01:30:06,291
<i>Megkaptál?</i>

1343
01:30:06,375 --> 01:30:07,833
<i>-[Otis] Megvan, Blood.</i>
<i>-[Melvin] Értem.</i>

1344
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
<i>Rendben.</i>

1345
01:30:12,916 --> 01:30:14,083
<i>Egy...</i>

1346
01:30:15,541 --> 01:30:16,583
<i>kettő...</i>

1347
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
<i>három!</i>

1348
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
<i>[Dávid sikít]</i>

1349
01:30:20,500 --> 01:30:22,208
<i>-Gyerünk, haver.</i>
<i>-[nyöszörög]</i>

1350
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
<i>[sikítás]</i>

1351
01:30:27,000 --> 01:30:29,875
<i>-[Otis] Isten nagyszerű.</i>
<i>-[morgolódás]</i>

1352
01:30:30,458 --> 01:30:31,375
<i>[Paul] Rendben.</i>

1353
01:30:38,416 --> 01:30:39,875
<i>Rendben. Most...</i>

1354
01:30:41,166 --> 01:30:43,333
<i>-[Melvin] Mi a fasz?</i>
<i>-Hú, izé, hú.</i>

1355
01:30:43,416 --> 01:30:46,708
<i>Térdelj le. Ha megkapja...</i>t
<i>Térdelj le a kurva!</i>

1356
01:30:46,791 --> 01:30:49,458
<i>-Apa.</i>
<i>-Most tedd le azt az átkozott fegyvert!</i>

1357
01:30:49,541 --> 01:30:50,875
<i>Megkompromittálva vagyunk, Melvin.</i>

1358
01:30:51,458 --> 01:30:54,375
<i>Rendben, oké, oké. Most már nyugodtan.</i>

1359
01:30:54,458 --> 01:30:57,833
<i>Bármit is csinál,</i>
<i>nem a mi dolgunk. Csak mehetünk.</i>

1360
01:30:57,916 --> 01:31:01,500
<i>Otis, a robbanások hangja</i>
<i>utazott, ember.</i>

1361
01:31:02,125 --> 01:31:04,041
<i>Valaki éppen úton van ide.</i>

1362
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
<i>- Meg kell szereznünk az aranyat, és el kell tűnnünk innen.</i>
<i>-[Melvin] Komolyan?</i>

1363
01:31:06,625 --> 01:31:08,458
<i>-Kennünk kell valakit Eddie-nek, apa.</i>
<i>-Hé ember.</i>

1364
01:31:08,541 --> 01:31:10,000
<i>Amerikai Nagykövetség. Valaki.</i>

1365
01:31:10,083 --> 01:31:13,791
<i>-Nem mondhatunk senkinek semmit.</i>
<i>-Csak lassíts, haver.</i>

1366
01:31:13,875 --> 01:31:15,166
<i>El kell temetnünk Eddie-t.</i>

1367
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
<i>Süket vagy, ember?</i>
<i>Süket vagy? Süket vagy?</i>

1368
01:31:18,166 --> 01:31:19,750
<i>El kell tűnnünk innen, Otis!</i>

1369
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
<i>-Nem hagyom így Eddie-t!</i>
<i>-A segítségedre lehetek.</i>

1370
01:31:22,791 --> 01:31:25,916
<i>Segíthetsz? Rendben.</i>

1371
01:31:27,541 --> 01:31:30,208
<i>Vissza tudod hozni a halottakat? Huh?</i>

1372
01:31:31,750 --> 01:31:34,208
<i>-Vedd elő a kötelet, kösd fel őket.</i>
<i>-[David] Nem csinálja.</i>

1373
01:31:34,291 --> 01:31:35,666
<i>Csak beszéljünk róla.</i>

1374
01:31:35,750 --> 01:31:38,916
<i>Otis, te nem parancsolsz, ember.</i>
<i>Most rohanok.</i>

1375
01:31:39,000 --> 01:31:40,833
<i>[Paul morog]</i>

1376
01:31:42,416 --> 01:31:44,125
<i>Apa! Apa!</i>

1377
01:31:44,208 --> 01:31:47,833
<i>Apa semmi. Apa semmit. Apa semmi!</i>

1378
01:31:50,000 --> 01:31:51,416
<i>[zihálva]</i>

1379
01:31:52,500 --> 01:31:55,583
<i>Fiú, én sokkal jobb férfiakat öltem meg, mint te,</i>

1380
01:31:55,666 --> 01:31:59,916
<i>és nem fogok habozni</i>
<i>hogy most egy lyukat dugjak beléd.</i>

1381
01:32:01,541 --> 01:32:04,208
<i>David, kösd fel őket.</i>

1382
01:32:06,208 --> 01:32:07,208
<i>[köhögés]</i>

1383
01:32:07,958 --> 01:32:11,791
<i>Szeretné a részesedését? Kösd össze őket.</i>

1384
01:32:13,083 --> 01:32:14,666
<i>Akarsz maradni a fiam?</i>

1385
01:32:17,250 --> 01:32:20,583
<i>Fogj rá. Fogadd el.</i>

1386
01:32:26,375 --> 01:32:28,166
<i>Gyere ide, fiam. Gyere ide. Gyere ide.</i>

1387
01:32:29,458 --> 01:32:31,291
<i>-Rendben.</i>
<i>-[David] Add a kezed.</i>

1388
01:32:35,083 --> 01:32:36,333
<i>Becsapottál.</i>

1389
01:32:44,875 --> 01:32:50,250
<i>Van valami mondanivalója?</i>
<i>Te mondod nekem. Nem a fiam.</i>

1390
01:32:58,416 --> 01:32:59,833
<i>Hadd mondjak el valamit.</i>

1391
01:33:00,416 --> 01:33:01,791
<i>Én vagyok a kurva.</i>

1392
01:33:03,291 --> 01:33:05,916
<i>Én... vagyok a kurva.</i>

1393
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
<i>Én vagyok a kurva.</i>
<i>Én vagyok a kurva.</i>

1394
01:33:16,791 --> 01:33:18,125
<i>Olyan sokáig, Blood.</i>

1395
01:33:19,625 --> 01:33:20,958
<i>Nyugodjon meg a hatalomban.</i>

1396
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
<i>Ámen.</i>

1397
01:33:25,375 --> 01:33:26,375
<i>-Ámen.</i>
<i>-Ámen.</i>

1398
01:33:30,416 --> 01:33:32,541
<i>Adjunk Eddie részesedését</i>
<i>családjának.</i>

1399
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
<i>Ez a helyes dolog, mindenki.</i>

1400
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
<i>És David?</i>

1401
01:33:43,791 --> 01:33:46,041
<i>Ő az én fiam. Megérdemel egy méltányos részt.</i>

1402
01:33:50,083 --> 01:33:50,916
<i>Üzlet?</i>

1403
01:33:53,208 --> 01:33:54,833
<i>-[együtt] alku.</i>
<i>-Rendben.</i>

1404
01:34:25,000 --> 01:34:30,125
<i>[Seppo] Nem hiszem el, hogy valójában...</i>
<i>féltékeny vagyok rád, vissza a bárba.</i>

1405
01:34:30,958 --> 01:34:34,708
<i>Igen. Úgy tűnt</i>nek
<i>annyira biztos vagy magadban.</i>

1406
01:34:35,541 --> 01:34:40,500
<i>Tudnia kellett volna, hogy valóban az vagy</i>
<i>csak egy gerinctelen kibaszott patkány.</i>

1407
01:34:41,166 --> 01:34:45,750
<i>Hedy, még mindig nem akarhatod ezt a srácot.</i>
<i>Nézz rá, az apja meg fog ölni minket.</i>

1408
01:34:45,833 --> 01:34:47,083
<i>Seppo, fogd be.</i>

1409
01:34:47,708 --> 01:34:50,291
<i>Nos, apád megijeszt</i>
<i>több, mint taposóaknák.</i>

1410
01:34:50,833 --> 01:34:52,458
<i>[Paul] Fogd be a fenébe, fent.</i>

1411
01:34:57,041 --> 01:34:58,583
<i>-Igen, itt.</i>
<i>-Itt?</i>

1412
01:34:58,666 --> 01:34:59,708
<i>[Otis] Hmm-hmm.</i>

1413
01:35:01,250 --> 01:35:03,250
<i>Körülbelül egy nap, és eljutunk...</i>

1414
01:35:09,583 --> 01:35:13,166
<i>Légy óvatos ezzel az OxyContin szart.</i>
<i>Függőséget okozhat.</i>

1415
01:35:14,791 --> 01:35:15,833
<i>[nevet]</i>

1416
01:35:20,375 --> 01:35:23,166
<i>-Hol voltunk?</i>
<i>-Mi van itt?</i>

1417
01:35:23,250 --> 01:35:25,958
<i>-De azt hiszem, hogy Vinhnek kellene--</i>
<i>-Mmm-mmm. Mmm-mmm.</i>

1418
01:35:26,625 --> 01:35:29,583
<i>Vinh kijött. Charlie-val üvöltözik.</i>vel

1419
01:35:32,125 --> 01:35:33,458
<i>Nem igaz, áruló?</i>

1420
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
<i>Ha mostanáig nem bízik bennem...</i>

1421
01:35:40,583 --> 01:35:44,375
<i>csak lőj le... amikor megölöd őket.</i>

1422
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
<i>Mi a fene ez?</i>

1423
01:35:55,916 --> 01:36:00,541
<i>Éjszakai látás, kicsim. Éjszakai látás.</i>
<i>Lássuk, mi remeg.</i>

1424
01:36:04,500 --> 01:36:06,083
<i>Vizelenem kell.</i>

1425
01:36:07,333 --> 01:36:10,541
<i>-Pisilnie kell.</i>
<i>-Igen, hallottam. Nem vagyok süket.</i>

1426
01:36:11,250 --> 01:36:13,875
<i>Igen, ismerem a Genfi Egyezményt</i>
<i>az asztaltól,</i>

1427
01:36:13,958 --> 01:36:15,583
<i>de talán hagyd, hogy piszkáljon.</i>

1428
01:36:16,458 --> 01:36:20,000
<i>Nos, kioldhatnád a kezeimet? Kérem.</i>

1429
01:36:20,500 --> 01:36:21,875
<i>Menned kell, menned kell.</i>

1430
01:36:25,541 --> 01:36:26,583
<i>Gyors, rendben?</i>

1431
01:36:32,791 --> 01:36:33,875
{\an8}<i>[franciául]</i>

1432
01:36:36,000 --> 01:36:37,583
{\an8}<i>-[angolul] A fához.</i>
<i>-[franciául beszél]</i>

1433
01:36:40,666 --> 01:36:45,083
<i>[angolul] David, nem akarod</i>
<i>az első alkalommal, amikor kibontom és leveszem a nadrágomat</i>

1434
01:36:45,166 --> 01:36:47,041
<i>jobb körülmények között lenni?</i>

1435
01:36:48,541 --> 01:36:49,791
<i>[vizelés]</i>

1436
01:36:49,875 --> 01:36:50,916
<i>[Hedy felkiált]</i>

1437
01:36:52,458 --> 01:36:53,958
<i>[Hedy megkönnyebbülten sóhajt]</i>

1438
01:36:54,041 --> 01:36:58,708
<i>Flörtöltél velem a minap</i>
<i>mert könnyű faszra vágytál</i>

1439
01:36:58,791 --> 01:37:01,333
<i>vagy mert te voltál</i>
<i>valójában érdeklődik irántam?</i>

1440
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
<i>-Tulajdonképpen érdekel.</i>
<i>-Aha?</i>

1441
01:37:08,875 --> 01:37:14,750
<i>Igen. Maga mögött hagyta a gazdag család</i>t
<i>valami jót tenni, segíteni az embereknek, gyerekeknek.</i>

1442
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
<i>És te is jól vagy. Nem fogok hazudni.</i>

1443
01:37:21,250 --> 01:37:24,166
<i>Hűha. Akkor engedj el. [kuncog]</i>

1444
01:37:26,041 --> 01:37:30,250
<i>Adj egy tíz perces előnyt.</i>
<i>Mindent kérek?</i>

1445
01:37:32,541 --> 01:37:33,375
<i>Hmm?</i>

1446
01:37:34,166 --> 01:37:38,416
<i>Tudod, utálok kakaskodni.</i>
<i>De aranyos.</i>

1447
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
<i>Mel, vidd vissza a fához.</i>

1448
01:37:43,291 --> 01:37:45,375
<i>Jobb lenne, ha a popját hallgatnád, fiam.</i>

1449
01:37:45,458 --> 01:37:49,333
<i>Te egy értéktelen fasz vagy. Csak hogy tudd,</i>
<i>Csak menekülni próbáltam.</i>

1450
01:37:49,416 --> 01:37:51,583
<i>Nem basználak meg</i>
<i>a világ összes aranyáért.</i>

1451
01:37:51,666 --> 01:37:52,833
{\an8}<i>[franciául]</i>

1452
01:37:55,875 --> 01:37:56,875
{\an8}<i>[Paul nevet]</i>

1453
01:38:13,750 --> 01:38:17,583
<i>Csak amit gondoltam. Pont arra gondoltam.</i>

1454
01:38:25,625 --> 01:38:28,125
<i>Mel, győződjön meg róla, hogy a kötél feszes.</i>

1455
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
<i>-[Melvin] Ó, igen.</i>
<i>-[Dávid] Szia, apa.</i>

1456
01:38:30,666 --> 01:38:31,791
<i>Rendben. Rendben.</i>

1457
01:38:32,416 --> 01:38:33,708
<i>-[Pál felnyög] A fenébe is!</i>
<i>-[David] Hozd a fegyvert!</i>

1458
01:38:33,791 --> 01:38:35,416
<i>-[Paul] A fenébe is!</i>
<i>-[Otis] Megvan a fegyver.</i>

1459
01:38:35,500 --> 01:38:37,875
<i>Húzd oda a seggét.</i>
<i>Húzd oda a seggét.</i>

1460
01:38:37,958 --> 01:38:39,708
<i>-Seppo elszabadult! Add ide a fegyvert!</i>
<i>-[Paul] Kapd el.</i>

1461
01:38:39,791 --> 01:38:42,083
<i>-[Otis] Feltöröm a fejét!</i>
<i>-[Seppo liheg]</i>

1462
01:38:43,458 --> 01:38:46,708
<i>[Paul felnyög] Tudtam! Tudtam!</i>

1463
01:38:46,791 --> 01:38:51,708
<i>[nevet] Újabb anyázás</i>
<i>dope fiend double-cross.</i>

1464
01:38:52,833 --> 01:38:55,583
<i>David, nem látod, mit csinál Otis?</i>

1465
01:38:56,166 --> 01:38:59,250
<i>A kibaszott kezére játszol!</i>

1466
01:39:00,375 --> 01:39:03,333
<i>Kedves édesanyád szégyellné magát!</i>

1467
01:39:04,708 --> 01:39:08,208
<i>Igen, te nem vagy az én kibaszott fiam!</i>

1468
01:39:09,250 --> 01:39:10,875
<i>Számomra halott vagy. Hallod?</i>

1469
01:39:10,958 --> 01:39:13,083
<i>-[Otis] Szerezd meg a kötelet.</i>
<i>-[Paul] Elment! Eltemetve!</i>

1470
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
<i>-[Otis] Szerezd meg a kötelet.</i>
<i>-[Paul] Te egy kibaszott gyáva vagy.</i>

1471
01:39:15,250 --> 01:39:17,541
<i>-Kibaszott szégyen!</i>
<i> - Szerezd meg a kötelet! Szerezd meg a kötelet, David.</i>

1472
01:39:17,625 --> 01:39:20,666
<i>Ne törődj vele. Maradj a segged</i>ed
<i>A fenébe is.</i>

1473
01:39:20,750 --> 01:39:23,958
<i>A fenébe is maradj a segged!</i>
<i>[mordul]</i>

1474
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
<i>Elég nagy kalandban volt részed.</i>

1475
01:39:51,833 --> 01:39:53,583
<i>-Barátom, hadd segítsek.</i>
<i>-Ó, nem.</i>

1476
01:39:53,666 --> 01:39:56,000
<i>Megvan, megvan. Köszönöm.</i>
<i>Köszönöm, megkaptam.</i>

1477
01:39:56,500 --> 01:39:57,375
<i>Szia.</i>

1478
01:39:58,791 --> 01:39:59,916
<i>[zihálva]</i>

1479
01:40:04,958 --> 01:40:06,041
<i>[Dávid morog]</i>

1480
01:40:08,125 --> 01:40:10,125
<i>-Vedd le rólam.</i>
<i>-Hol van Eddie?</i>

1481
01:40:11,875 --> 01:40:15,750
<i>[zihálva] Eltörte a bokáját.</i>
<i>Ételt és vizet hagytunk neki.</i>

1482
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
<i>Ragaszkodott hozzá.</i>

1483
01:40:23,166 --> 01:40:25,250
<i>Az a fiú makacs, mint egy öreg öszvér.</i>

1484
01:40:29,958 --> 01:40:31,916
<i>-[Vinh] Nagyon rosszul hangzik.</i>
<i>-[Otis] Igen.</i>

1485
01:40:32,000 --> 01:40:33,916
<i>Tudtam, hogy nem kellett volna egyedül menned.</i>

1486
01:40:35,083 --> 01:40:37,916
<i>Van egy barátom a kerületben.</i>
<i>Küld egy mentőcsoportot.</i>

1487
01:40:38,458 --> 01:40:41,958
<i>Hogyan szeretne több pénzt keresni</i>
<i>mint amit valaha is keresett egész életében?</i>

1488
01:40:47,750 --> 01:40:49,583
<i>Eddie-nek nem tört el a bokája, ugye?</i>

1489
01:40:51,625 --> 01:40:53,208
<i>Nem. Segíts.</i>

1490
01:40:55,375 --> 01:40:56,250
<i>Megölted?</i>

1491
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
<i>Istenem, ne.</i>

1492
01:41:00,416 --> 01:41:01,416
<i>Aknamező.</i>

1493
01:41:02,125 --> 01:41:03,250
<i>Otis!</i>

1494
01:41:03,333 --> 01:41:04,791
<i>-Hé?</i>
<i>-Itt jönnek a partnerei.</i>

1495
01:41:09,916 --> 01:41:11,208
<i>[Otis] nem partnereim.</i>

1496
01:41:11,791 --> 01:41:12,666
<i>[Seppo] Hedy!</i>

1497
01:41:13,583 --> 01:41:15,333
<i>-Hedy!</i>
<i>-[Hedy] Seppo!</i>

1498
01:41:15,416 --> 01:41:16,750
<i>[Simon] Seppo! Seppo!</i>

1499
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
<i>[az ember morog, vietnamiul beszél]</i>

1500
01:41:20,583 --> 01:41:24,041
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

1501
01:41:25,166 --> 01:41:27,333
{\an8}<i>-[angolul] Azt mondta, megvan az aranya.</i>
<i>-[Pál vietnamiul beszél]</i>

1502
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
<i>[angolul] Felejtsd el.</i>

1503
01:41:30,416 --> 01:41:32,750
<i>[angolul] Kereskedünk</i>
<i>a barátod aranyért.</i>

1504
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
<i>Ő nem a barátunk!</i>

1505
01:41:33,916 --> 01:41:35,541
<i>-Mit?</i>
<i>-Hallottad.</i>

1506
01:41:35,625 --> 01:41:38,500
<i>Hedy, az isten szerelmére, segíts.</i>

1507
01:41:38,583 --> 01:41:40,208
<i>[Hedy] David, segítened kell neki.</i>

1508
01:41:41,208 --> 01:41:42,291
<i>Otis?</i>

1509
01:41:43,583 --> 01:41:44,541
<i>Kérem.</i>

1510
01:41:49,291 --> 01:41:50,666
<i>Azt akarjuk, hogy éljen.</i>

1511
01:42:03,541 --> 01:42:05,000
<i>-A francba!</i>
<i>-A francba.</i>

1512
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
<i>[Otis] Megoszthatjuk.</i>

1513
01:42:09,041 --> 01:42:10,500
<i>[vietnamiul beszélő férfiak]</i>

1514
01:42:10,583 --> 01:42:12,416
<i>Mindenkinek van elég.</i>

1515
01:42:12,500 --> 01:42:14,333
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

1516
01:42:17,791 --> 01:42:18,750
<i>Mit mond?</i>

1517
01:42:19,750 --> 01:42:20,916
<i>[angolul] Kedvellek.</i>

1518
01:42:21,000 --> 01:42:25,625
<i>Fekete Sam bácsi. megosztjuk.</i>t

1519
01:42:27,000 --> 01:42:29,958
<i>-Ez neked, pihenj nekünk.</i>
<i>-[Dávid] Szia!</i>

1520
01:42:30,041 --> 01:42:31,541
<i>Nézd, ember, mi amerikaiak vagyunk, rendben?</i>

1521
01:42:31,625 --> 01:42:35,625
<i>Megölsz minket, vagy bántottad, megvan</i>
<i>nemzetközi fiaskó az Ön kezében.</i>

1522
01:42:35,708 --> 01:42:39,041
<i>Senkit nem fogunk megölni... még.</i>

1523
01:42:40,333 --> 01:42:41,291
<i>[Otis] Hallottad.</i>

1524
01:42:41,791 --> 01:42:43,875
<i>Senki nem kap semmit. Semmit!</i>

1525
01:42:44,375 --> 01:42:49,750
<i>Fekete Sam bácsi, ez tartozik</i>
<i>vietnami embereknek.</i>

1526
01:42:50,500 --> 01:42:51,708
<i>Elvesszük, ami a miénk.</i>

1527
01:42:51,791 --> 01:42:53,708
<i>Hé, fiú, nem veszed el, ami a miénk.</i>

1528
01:42:53,791 --> 01:42:58,000
<i>Nézd meg azt az aranyrudat ott,</i>
<i>az van rajta, hogy USA, barátom.</i>

1529
01:42:58,083 --> 01:43:00,000
<i>Te, USA?</i>

1530
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
<i>Átkozottul ugró.</i>

1531
01:43:02,166 --> 01:43:05,333
<i>-Azt írja, hogy USA, de nem hiszem.</i>
<i>-Nos, jobb, ha elhiszed.</i>

1532
01:43:06,333 --> 01:43:07,875
<i>Ki a fasz vagy te, ember?</i>

1533
01:43:08,791 --> 01:43:10,583
<i>-[ember] Mi?</i>
<i>-Aha. Ön.</i>

1534
01:43:10,666 --> 01:43:11,750
<i>vietnami tiszt.</i>

1535
01:43:11,833 --> 01:43:14,375
<i>Ó, igen? Hol vannak a hivatalos jelvényeid?</i>

1536
01:43:16,166 --> 01:43:18,875
<i>Nincs szükségünk büdös hivatalos jelvényekre.</i>

1537
01:43:20,708 --> 01:43:22,625
<i>Ismeri Calleyt, testvér?</i>

1538
01:43:24,916 --> 01:43:27,791
<i>Igen. És mindenekelőtt a</i>t
<i>nem vagy a bátyám,</i>

1539
01:43:28,458 --> 01:43:30,458
<i>És ismerem Kaliforniát, igen.</i>

1540
01:43:31,041 --> 01:43:32,625
<i>Te hülye.</i>

1541
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
<i>Ez nem állapot.</i>

1542
01:43:35,250 --> 01:43:38,916
<i>Lt. Calley. Hallottál már a My Lai-ról?</i>

1543
01:43:40,166 --> 01:43:41,958
<i>Mindent tudok a My Lai-ról.</i>

1544
01:43:42,041 --> 01:43:44,916
<i>És te, GI-gyilkosság,</i>

1545
01:43:45,416 --> 01:43:49,000
<i>ártatlan gyermekek és csecsemők gyilkosa.</i>

1546
01:43:49,083 --> 01:43:50,958
<i>[Pál] </i>Voltak atrocitások
mindkét oldalon.

1547
01:43:51,041 --> 01:43:53,375
<i>Tehát miért nem rágódsz tovább</i>
<i>valami kibaszott pálcika?</i>

1548
01:43:53,458 --> 01:43:55,041
<i>-Nyugodj, lazíts, lazíts.</i>
<i>-Nem, ne, baszd meg!</i>

1549
01:43:57,625 --> 01:43:58,541
<i>[Paul morog]</i>

1550
01:44:01,625 --> 01:44:05,666
<i>"Tedd újra naggyá Amerikát."</i>
<i>Mutatok valamit!</i>

1551
01:44:05,750 --> 01:44:06,833
<i>[mindketten morognak]</i>

1552
01:44:08,916 --> 01:44:10,500
<i>[harc morgással]</i>

1553
01:44:13,791 --> 01:44:15,500
<i>[kiáltás]</i>

1554
01:44:17,416 --> 01:44:19,625
<i>-[Hedy sikoly] Simon!</i>
<i>-Ó, a francba!</i>

1555
01:44:19,708 --> 01:44:21,125
<i>[sikítás]</i>

1556
01:44:22,791 --> 01:44:24,000
<i>[kiáltás]</i>

1557
01:44:25,375 --> 01:44:28,000
<i>-Chavy! Chavy!</i>
<i>-[sikoltozó férfi]</i>

1558
01:44:28,083 --> 01:44:29,750
<i>-[Hedy] Simon! [sikolyok]</i>
<i>-[David] Maradj le!</i>

1559
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
<i>Gyerünk! Gyerünk!</i>

1560
01:44:32,208 --> 01:44:34,666
<i>[homályos kiáltások vietnamiul]</i>

1561
01:44:35,375 --> 01:44:36,750
<i>[kiáltó férfi]</i>

1562
01:44:40,708 --> 01:44:41,625
<i>[férfi] Chavy!</i>

1563
01:44:54,666 --> 01:44:56,625
<i>[gyors lövöldözés visszhangzik]</i>

1564
01:44:56,708 --> 01:44:58,708
<i>[lövések folytatódnak]</i>

1565
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
<i>[Paul morog és liheg]</i>

1566
01:45:04,666 --> 01:45:05,666
<i>Hol van Norm?</i>

1567
01:45:06,208 --> 01:45:08,375
<i>-Elment, haver. KIA.</i>ban
<i>-Ó!</i>

1568
01:45:09,375 --> 01:45:11,208
<i>Đi đi mau!</i> Menjünk.

1569
01:45:11,291 --> 01:45:12,875
<i> - Hajrá. Hajrá!</i>
-Đi đi mau!

1570
01:45:12,958 --> 01:45:14,500
<i>Haladj. ezt kaptam.</i>

1571
01:45:18,000 --> 01:45:19,083
<i>[Dávid felnyög]</i>

1572
01:45:19,958 --> 01:45:21,250
<i>[Otis] Oké. Rendben, rendben.</i>

1573
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
<i>-Mel!</i>
<i>-[Melvin] Igen, ember.</i>

1574
01:45:23,166 --> 01:45:24,416
<i>-Hozzon elsősegély-készletet.</i>
<i>-[Melvin] Igen.</i>

1575
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
<i>- És egy műholdas telefon.</i>
<i>-[Hedy homályosan beszél]</i>

1576
01:45:28,250 --> 01:45:29,583
<i>[Hedy] Elment!</i>

1577
01:45:29,666 --> 01:45:32,708
<i>-[nyög] Otis.</i>
<i>-[Otis] Rendben. Forduljon meg. Forduljon.</i>

1578
01:45:32,791 --> 01:45:36,625
<i>Fordíts... Tudom, fordítsd meg. Fordítsa meg.</i>t
<i>Tisztítás végig és végig.</i>

1579
01:45:36,708 --> 01:45:37,916
<i>[zokogás]</i>

1580
01:45:39,500 --> 01:45:41,708
<i>-[Otis] Nyomja meg ezt. Nyomja le.</i>
<i>-[Hedy] Seppo.</i>

1581
01:45:41,791 --> 01:45:45,791
<i>Tudom, fiú. Tudom.</i>
<i>Tessék. Rendben.</i>

1582
01:45:45,875 --> 01:45:47,166
<i>Csak tartsd fenn a nyomást.</i>

1583
01:45:48,583 --> 01:45:50,541
<i>Lélegezz át rajta.</i>
<i>Csak lélegezz rajta. Folytasd.</i>

1584
01:45:50,625 --> 01:45:51,583
<i>[folyadék csorgása]</i>

1585
01:45:51,666 --> 01:45:55,291
<i>Tovább. Minden rendben. Nyomja meg ezt.</i>
<i>Nyomja be ezt.</i>

1586
01:45:55,375 --> 01:45:58,500
<i>Tessék. Nyomja meg. Nyomja meg!</i>

1587
01:45:58,583 --> 01:46:01,833
<i>Nyomja meg. Nyomja meg erősen.</i>
<i>Rendben, tudom. tudom. Tudom.</i>

1588
01:46:01,916 --> 01:46:04,166
<i>Tudom, gyerünk. Rendben, ezt megkaptad.</i>

1589
01:46:04,916 --> 01:46:08,041
<i> - Mozgassa a kezét! Tudom.</i>
<i>-[Dávid liheg és nyög]</i>

1590
01:46:08,125 --> 01:46:10,500
<i>[Otis] Tessék.</i>
<i>Ember, szorosnak kell lennie.</i>

1591
01:46:15,583 --> 01:46:16,666
<i>Tisztítás végig és végig.</i>

1592
01:46:17,750 --> 01:46:19,166
<i>[David tovább nyög]</i>

1593
01:46:20,333 --> 01:46:21,791
<i>-[Otis] Tessék. Kapaszkodj.</i>
<i>-Hé!</i>

1594
01:46:21,875 --> 01:46:24,375
<i>Egyenesedj! Egyenesedj fel!</i>

1595
01:46:25,083 --> 01:46:26,250
<i>[Dávid felnyög]</i>

1596
01:46:27,250 --> 01:46:30,333
<i>[Otis] Rendben. Rendben, várj.</i>
<i>Rendben van.</i>

1597
01:46:30,416 --> 01:46:31,458
<i>Hogy van?</i>

1598
01:46:31,541 --> 01:46:34,583
<i>-[Otis] Túléled. Túléled.</i>
<i>-Hogy van, ember?</i>

1599
01:46:34,666 --> 01:46:35,791
<i>[nyög]</i>

1600
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
<i>[Otis] Ez nem más, mint egy szúnyogcsípés.</i>

1601
01:46:37,791 --> 01:46:40,125
<i>-[Paul] Ne bassza meg, ember.</i>
<i>-[Otis] Gyerünk. Ugyan már.</i>

1602
01:46:40,208 --> 01:46:41,750
<i>[sikítás]</i>

1603
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
<i>[Otis] A fenébe is.</i>

1604
01:46:45,083 --> 01:46:47,875
<i>-Rendben. Minden rendben. Rendben.</i>
<i>-Rendben, nézd...</i>

1605
01:46:49,458 --> 01:46:52,875
<i>Az első dolog, amit a jók megtesznek</i>
<i>amikor visszaér a városba,</i>

1606
01:46:53,500 --> 01:46:58,166
<i>fel fog kerekedni</i>
<i>minden helyi izom, amit csak tud. Most nézd.</i>

1607
01:46:59,750 --> 01:47:00,708
<i>Kit hívsz?</i>

1608
01:47:01,208 --> 01:47:03,958
<i>Hívom Tiênt.</i>
<i>Ki tud hozni minket innen.</i>

1609
01:47:04,041 --> 01:47:05,166
<i>[telefon csipogás]</i>

1610
01:47:05,583 --> 01:47:07,750
<i>-Mi a faszért csinálod ezt?</i>
<i>-[Otis] Mi a fasz...</i>

1611
01:47:07,833 --> 01:47:10,458
<i>-Agyon kéne lőnöm az őrült segged.</i>
<i>-[Paul] Tedd meg.</i>

1612
01:47:14,208 --> 01:47:16,333
<i>Nincs más dolga, mint megtenni, Blood.</i>

1613
01:47:17,083 --> 01:47:18,708
<i>Ne kísérts, te kurva.</i>

1614
01:47:18,791 --> 01:47:21,250
<i>Mi a fasz van veletek?</i>

1615
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
<i>[Vinh] Testvér.</i>

1616
01:47:27,458 --> 01:47:29,291
<i>Nagyon kevés benzinünk maradt.</i>

1617
01:47:29,833 --> 01:47:33,125
<i>Talán elég gáz</i>
<i>hogy eljussunk a templomromhoz.</i>

1618
01:47:33,208 --> 01:47:35,625
<i>-Néhány mérföldre innen.</i>
<i>-[Otis] Mit érünk el ezzel, mi?</i>

1619
01:47:36,916 --> 01:47:39,916
<i>Ha úgy döntesz, hogy harcolsz ezekkel a férfiakkal,</i>
<i>Védelemekre van szüksége.</i>

1620
01:47:40,708 --> 01:47:45,916
<i>Otis, próbáld meg számolni, mi?</i>
<i>Tiên a V.C.-vel van</i>

1621
01:47:46,541 --> 01:47:49,333
<i>Otis, így tudták</i>
<i>az aranyról, ember.</i>

1622
01:47:49,416 --> 01:47:54,333
<i>Így zajlik ez az egész kibaszott les</i>
<i>beállítás volt! Mel?</i>nek

1623
01:47:54,416 --> 01:47:55,541
<i>[Melvin] Ismered Tiênt?</i>

1624
01:47:56,458 --> 01:47:57,625
<i>Nem, nem.</i>

1625
01:47:57,708 --> 01:47:59,541
<i>És elvárja, hogy elmondja az igazat.</i>

1626
01:48:00,833 --> 01:48:04,250
<i>Rendben, nézz ide. Ide figyelj, ember. Rendben.</i>

1627
01:48:05,041 --> 01:48:07,500
<i>Átvágunk a dzsungelen</i>
<i>folyóhoz.</i>

1628
01:48:08,583 --> 01:48:12,916
<i>Egy faluba, Hng Ng.</i>
<i>Ott, Hng Ng.</i>

1629
01:48:13,708 --> 01:48:16,291
<i>Várjon estig.</i>
<i>Leszúrunk egy csónakot,</i>

1630
01:48:16,375 --> 01:48:18,458
<i>majd elhaladunk Tân Châu mellett.</i>

1631
01:48:18,541 --> 01:48:20,041
<i>-[Simon] Hé, srácok! Nem!</i>
<i>-Tân Châu.</i>

1632
01:48:20,916 --> 01:48:23,666
<i>Nem mehetünk oda.</i>
<i>20 mérföldre van innen.</i>

1633
01:48:23,750 --> 01:48:27,583
<i>Na és mi van? Féltél a</i>tól
<i>egy kis testmozgás, kövér fiú? Huh?</i>

1634
01:48:27,666 --> 01:48:29,583
<i>[Otis] David lába ezt nem bírja.</i>

1635
01:48:29,666 --> 01:48:33,041
<i>[hangtörés]</i>
<i>Dávid már nem az én problémám...</i>

1636
01:48:33,125 --> 01:48:34,500
<i>Ember, David a fiad.</i>

1637
01:48:35,166 --> 01:48:36,166
<i>A fiam...</i>

1638
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
<i>hátraszúró.</i>

1639
01:48:51,666 --> 01:48:52,958
<i>Velünk van vagy nem?</i>

1640
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
<i>Az én részesedésem az én részesedésem. Azt csinálsz, amit akarsz</i>t
<i>az ő részesedésével. Hallod?</i>

1641
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
<i>Figyelj, te őrült fasz!</i>

1642
01:49:04,250 --> 01:49:07,916
<i>-Norman nem akarja, hogy elváljunk.</i>
<i> - Így van. Nem tenné.</i>

1643
01:49:09,458 --> 01:49:14,000
<i>És ez az én problémám. Ah.</i>
<i>Ez az én problémám, Otis.</i>

1644
01:49:14,875 --> 01:49:19,541
<i>Stormin' Norm nem az élők közé tartozik.</i>
<i>Érz engem?</i>

1645
01:49:21,916 --> 01:49:22,958
<i>Az én problémám.</i>

1646
01:49:29,375 --> 01:49:30,541
<i>Béke legyen!</i>

1647
01:49:33,958 --> 01:49:34,916
<i>[morog]</i>

1648
01:49:38,125 --> 01:49:39,041
<i>[kiált fel]</i>

1649
01:49:41,333 --> 01:49:44,125
<i>[zokogás és kiabálás]</i>

1650
01:49:48,958 --> 01:49:50,416
<i>[sikítás]</i>

1651
01:49:54,083 --> 01:49:56,791
<i>[sikolyok folytatódnak]</i>

1652
01:49:58,625 --> 01:50:02,083
<i>[Pál] „Az Úr az én pásztorom!</i>
<i>Nem akarom!</i>

1653
01:50:02,166 --> 01:50:05,250
<i>Zöld legelőkre fektet le!</i>

1654
01:50:05,333 --> 01:50:10,291
<i>A csendes vizek mellé vezet!</i>
<i>Megújítja lelkemet!</i>

1655
01:50:10,375 --> 01:50:16,541
<i>Ő vezet engem az ösvényeken</i>
<i>igazságról az Ő nevéért!</i>

1656
01:50:16,625 --> 01:50:20,250
<i>Igen, bár átsétálok a völgyön</i>
<i>a halál árnyékának,</i>

1657
01:50:20,333 --> 01:50:24,000
<i>Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy.</i>

1658
01:50:24,083 --> 01:50:29,083
<i>A te vessződ és botod vigasztalnak engem!"</i>

1659
01:50:29,166 --> 01:50:30,583
<i>[Paul a távolból tovább sír]</i>

1660
01:50:54,000 --> 01:50:56,083
<i>Segíthetek kivinni az országból.</i>

1661
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
<i>-Rendben. Megosztjuk Önnel.</i>
<i>- Mennyibe kerül?</i>

1662
01:51:07,458 --> 01:51:08,416
<i>Millió.</i>

1663
01:51:09,791 --> 01:51:10,833
<i>Mi is be akarunk jönni.</i>

1664
01:51:12,458 --> 01:51:14,125
<i>-[Otis] Be akarsz jönni?</i>
<i>-Igen.</i>

1665
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
<i>[Otis] Rendben.</i>

1666
01:51:16,791 --> 01:51:19,166
<i>A fenébe, Otis. Csak tedd az arany</i>t
<i>a Craigslisten.</i>

1667
01:51:19,708 --> 01:51:22,625
<i>Mel, mit csináljak, mi?</i>
<i>Eddie, Simon,</i>

1668
01:51:22,708 --> 01:51:25,916
<i>az a baromság Paullal és az emberrablással</i>
<i>soha nem történt meg, rendben?</i>

1669
01:51:26,000 --> 01:51:27,375
<i>És mi van Seppóval?</i>

1670
01:51:27,458 --> 01:51:30,583
<i>Mindannyian tudjuk, mi történt Seppóval.</i>
<i>Taposóaknára lépett.</i>

1671
01:51:31,833 --> 01:51:34,916
<i>Hé, nagyon gyorsan,</i>
<i>csak a mi fejlesztésünkre.</i>

1672
01:51:35,458 --> 01:51:37,958
<i>A mi részünk is egymillió lesz?</i>

1673
01:51:40,083 --> 01:51:44,166
<i>A francba!</i>

1674
01:51:45,458 --> 01:51:46,291
<i>[Otis] Fél.</i>

1675
01:51:50,333 --> 01:51:54,375
<i>[Paul] Nem ragadják el az aranyamat.</i>
<i>Nem én. Nem, uram. Ezúttal nem.</i>

1676
01:51:54,458 --> 01:51:57,875
<i>Már nem leszek szar. Kipróbálás</i>t
<i>bebaszni a sóval a vazelinben.</i>

1677
01:52:11,458 --> 01:52:12,875
<i>[zümmögő legyek]</i>

1678
01:52:18,833 --> 01:52:20,125
{\an8}<i>[hanghullámok]</i>

1679
01:52:33,958 --> 01:52:35,583
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

1680
01:52:43,875 --> 01:52:45,208
{\an8}<i>[katona beszél]</i>

1681
01:52:49,625 --> 01:52:54,583
<i>[angolul] ezt a következő lemezt dedikálom</i>
<i>Marvin Gaye testvérnek</i>

1682
01:52:55,125 --> 01:52:59,500
<i>és a lélektestvéreknek</i>
<i>az 1. gyaloghadosztályból.</i>

1683
01:52:59,583 --> 01:53:04,416
<i>Big Red One, 2. zászlóalj,</i>
<i>136. ezred.</i>

1684
01:53:06,000 --> 01:53:07,625
<i>Jó napot kívánok, uraim.</i>

1685
01:53:07,708 --> 01:53:10,000
<i>[Marvin Gaye] </i>♪ Anya, anya ♪

1686
01:53:11,250 --> 01:53:15,000
<i>♪ Túl sokan sírtok ♪</i>

1687
01:53:17,458 --> 01:53:19,833
<i>♪ Testvér, testvér, testvér ♪</i>

1688
01:53:20,500 --> 01:53:24,791
<i>♪ Túl sokan haltok meg ♪</i>

1689
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
<i>♪ Tudod, hogy meg kell találnunk a módját ♪</i>

1690
01:53:30,041 --> 01:53:35,750
<i>♪ Hogy egy kis szeretetet hozzak ide ma, igen ♪</i>

1691
01:53:35,833 --> 01:53:38,416
<i>♪ Apa, apa ♪</i>

1692
01:53:39,166 --> 01:53:42,625
<i>♪ Nem kell eszkalálnunk ♪</i>

1693
01:53:43,833 --> 01:53:47,208
<i>♪ Látod, a háború nem megoldás ♪</i>

1694
01:53:48,166 --> 01:53:52,083
<i>♪ Mert csak a szeretet győzheti le a gyűlöletet ♪</i>

1695
01:53:53,000 --> 01:53:56,958
<i>♪ Tudod, hogy meg kell találnunk a módját ♪</i>

1696
01:53:58,208 --> 01:54:03,166
<i>♪ Hogy egy kis szeretetet hozzak ide ma, oh ♪</i>

1697
01:54:03,250 --> 01:54:05,000
<i>[scatting]</i>

1698
01:54:07,125 --> 01:54:09,458
<i>♪ Anya, anya ♪</i>

1699
01:54:10,833 --> 01:54:14,000
<i>♪ Mindenki azt hiszi, hogy tévedünk ♪</i>

1700
01:54:14,875 --> 01:54:18,125
<i>♪ Ó, de kik azok, akik elítélnek minket? ♪</i>

1701
01:54:19,250 --> 01:54:22,833
<i>♪ Egyszerűen azért, mert a hajunk hosszú ♪</i>

1702
01:54:23,416 --> 01:54:27,666
<i>♪ Ó, tudod, meg kell találnunk a módját ♪</i>

1703
01:54:28,583 --> 01:54:34,750
<i>♪ Hozz egy kis megértést még ma</i>
<i>Ó ♪</i>

1704
01:54:34,833 --> 01:54:38,375
<i>♪ Békesorok és táblák ♪</i>

1705
01:54:38,958 --> 01:54:43,166
<i>♪ Ne büntess brutalitással ♪</i>

1706
01:54:43,458 --> 01:54:47,458
<i>♪ Gyerünk, beszélj velem</i>
<i>Hogy láthassa ♪</i>

1707
01:54:47,541 --> 01:54:52,333
<i>♪ Mi folyik itt</i>
<i>Igen, mi folyik itt ♪</i>

1708
01:54:52,416 --> 01:54:54,416
<i>♪ Mondd el, mi folyik itt ♪</i>

1709
01:54:54,500 --> 01:54:59,791
<i>♪ Elmondom, mi folyik itt, hú ♪</i>

1710
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
<i>♪ Rögtön, bébi</i>
<i>Rögtön itt: ♪</i>

1711
01:55:02,416 --> 01:55:04,291
<i>[scatting]</i>

1712
01:55:06,625 --> 01:55:07,458
<i>♪ Közvetlenül itt: ♪</i>

1713
01:55:10,000 --> 01:55:13,166
<i>Gyenge az elméjük.</i>
<i>Nincs bélszilárdságuk.</i>

1714
01:55:15,375 --> 01:55:18,333
<i>Nem olyan erős, mint Paul. Nem, nem, uram.</i>

1715
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
<i>Nincs elég mersze Paulnak.</i>
<i>Ez nem az ő hibájuk.</i>

1716
01:55:23,166 --> 01:55:26,625
<i>Gyengének születtek. Otis és ho.</i>ja

1717
01:55:27,958 --> 01:55:32,208
<i>Autótolvajok, ereszcsatornák,</i>
<i>lánckapók.</i>

1718
01:55:34,083 --> 01:55:38,791
<i>Nem ragadják el... az aranyrudaimat.</i>

1719
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
<i>Nem Paul. Nem, uram.</i>

1720
01:55:43,833 --> 01:55:45,666
<i>Már nem leszek szar.</i>

1721
01:55:45,750 --> 01:55:48,750
<i>Megpróbál kibaszni</i>
<i>azzal a sóval a vazelinben.</i>

1722
01:55:52,333 --> 01:55:55,000
<i>Nem Paul. Ezúttal nem.</i>

1723
01:55:57,041 --> 01:55:57,875
<i>Nem.</i>

1724
01:55:59,291 --> 01:56:04,708
<i>Ők a rohadékok. Szukák fia.</i>
<i>Fia...</i>

1725
01:56:06,541 --> 01:56:08,000
<i>A saját fiamat fordítottam ellenem.</i>

1726
01:56:14,208 --> 01:56:15,375
<i>A saját vérem.</i>

1727
01:56:16,500 --> 01:56:17,583
<i>A fenébe is.</i>

1728
01:56:20,333 --> 01:56:21,250
<i>Nos...</i>

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,583
<i>meglátjuk, ki áll a végén.</i>

1730
01:56:26,916 --> 01:56:31,958
<i>Nem érdekel, mit mond a VA.</i>
<i>A VA nem tud Shinolától.</i>

1731
01:56:32,041 --> 01:56:36,375
<i>A világ legrosszabb kibaszott orvosai.</i>
<i>Malignitás? Basszus.</i>

1732
01:56:39,375 --> 01:56:41,291
<i>Rosszindulatúvá tettél.</i>

1733
01:56:43,750 --> 01:56:45,625
<i>Ez a kibaszott hely itt...</i>

1734
01:56:50,166 --> 01:56:55,083
<i>megfürdött abban a limfómában</i>
<i>Agent Orange gyomirtó pörkölt.</i>

1735
01:56:55,166 --> 01:56:57,583
<i>Azok a seregszemét,</i>
<i>felperzselték vele a földet.</i>

1736
01:56:57,666 --> 01:56:59,916
<i>A szart a levegőbe szórta</i>
<i>és a víz,</i>

1737
01:57:00,000 --> 01:57:04,791
<i>a véráram, a sejtjeim</i>
<i>a DNS-em és a kibaszott lelkem!</i>

1738
01:57:07,333 --> 01:57:08,708
<i>De nem halok meg...</i>

1739
01:57:09,791 --> 01:57:10,916
<i>attól a szartól.</i>

1740
01:57:13,000 --> 01:57:14,208
<i>Nem fog...</i>

1741
01:57:15,458 --> 01:57:16,750
<i>öld meg Pault.</i>

1742
01:57:17,833 --> 01:57:18,916
<i>Hallod?</i>

1743
01:57:24,250 --> 01:57:25,291
<i>Hallgass!</i>

1744
01:57:28,833 --> 01:57:32,083
<i>Nem fogod megölni Pault.</i>

1745
01:57:34,333 --> 01:57:36,958
<i>És az Egyesült Államok kormánya</i>
<i>nem visz ki belőlem.</i>

1746
01:57:39,958 --> 01:57:41,416
<i>én választok</i>

1747
01:57:42,458 --> 01:57:43,375
<i>mikor...</i>

1748
01:57:45,291 --> 01:57:47,541
<i>és hogyan halok meg.</i>

1749
01:57:48,958 --> 01:57:50,083
<i>Te ásol?</i>

1750
01:57:51,166 --> 01:57:54,625
<i>Akkor nem ölhettél meg,</i>
<i>három túrával,</i>

1751
01:57:55,291 --> 01:57:58,875
<i>Biztos, hogy a francba most nem ölhetsz meg.</i>

1752
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
<i>Rendben?</i>

1753
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
<i>Rögtön.</i>

1754
01:58:12,916 --> 01:58:14,166
<i>Rögtön.</i>

1755
01:58:19,000 --> 01:58:20,916
<i>Rögtön.</i>

1756
01:58:34,208 --> 01:58:36,625
<i>[Otis erősen lélegzik]</i>

1757
01:58:42,541 --> 01:58:45,500
<i>-Tudom, hogy ez a dolog pokolian lüktet.</i>
<i>-Igen.</i>

1758
01:58:46,750 --> 01:58:47,875
<i>[zörgő tabletták]</i>

1759
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
<i>Köszönöm.</i>

1760
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
<i>Ne köszönd. Köszönöm Meli-Mel bácsi</i>nak

1761
01:58:57,833 --> 01:58:58,958
<i>Ti OG-ok.</i>

1762
01:59:06,833 --> 01:59:09,916
<i>Hedy, lázas.</i>
<i>Azt hiszem, a seb fertőzött.</i>

1763
01:59:23,833 --> 01:59:24,958
<i>Vigyázz rá.</i>

1764
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
<i>[sikítás és morgás]</i>

1765
01:59:47,625 --> 01:59:49,458
<i>Szállj le rólam! Szálljon le!</i>

1766
01:59:49,541 --> 01:59:51,541
<i>[morogva]</i>

1767
01:59:53,291 --> 01:59:54,625
<i>Szálljon le!</i>

1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,333
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

1769
02:00:03,666 --> 02:00:04,875
<i>[morog]</i>

1770
02:00:14,625 --> 02:00:17,041
<i>[Hedy] Mi a probléma</i>
<i>közted és apád között?</i>

1771
02:00:21,625 --> 02:00:22,583
<i>Jacklyn.</i>

1772
02:00:24,375 --> 02:00:25,583
<i>Ki ő?</i>

1773
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
<i>Az anyám.</i>

1774
02:00:35,333 --> 02:00:36,458
<i>Anyukám...</i>

1775
02:00:39,750 --> 02:00:43,125
<i>Nagyon nehéz volt a szülése.</i>

1776
02:00:52,333 --> 02:00:53,875
<i>És nem élte túl?</i>

1777
02:01:10,041 --> 02:01:11,500
<i>Elnézést kérek.</i>

1778
02:01:14,333 --> 02:01:18,166
<i>Benyomulok. Nem az én dolgom.</i>

1779
02:01:19,666 --> 02:01:20,916
<i>Apám...</i>

1780
02:01:23,958 --> 02:01:25,625
<i>jobban szerette őt, mint engem.</i>

1781
02:01:28,083 --> 02:01:29,791
<i>Ezt se felejtsem el soha.</i>

1782
02:01:34,791 --> 02:01:37,500
<i>Születésem óta utált.</i>

1783
02:01:38,875 --> 02:01:40,333
<i>[megszakad a hang] Minden az én hibám.</i>

1784
02:01:46,750 --> 02:01:49,750
<i>[szipog]</i>
<i>Meg kellett volna halnom az anyám helyett.</i>

1785
02:02:05,875 --> 02:02:09,041
<i>[morog] Az istenverte kígyómarás. Ugyan már.</i>

1786
02:02:10,875 --> 02:02:13,375
<i>[kiált] Anya... Bassza meg!</i>

1787
02:02:13,916 --> 02:02:15,416
<i>[sikítás]</i>

1788
02:02:15,916 --> 02:02:16,791
<i>A francba!</i>

1789
02:02:19,083 --> 02:02:20,208
<i>[nyög]</i>

1790
02:02:21,958 --> 02:02:23,125
<i>[morog]</i>

1791
02:02:29,666 --> 02:02:30,708
<i>[nevet]</i>

1792
02:02:31,208 --> 02:02:32,250
<i>Jaj.</i>

1793
02:02:33,125 --> 02:02:37,833
<i>Istenem, te egy csaló vagy.</i>
<i>Ó, Istenem. Ön egy csaló.</i>

1794
02:02:39,250 --> 02:02:42,416
<i>[nevet] Gyere Papához.</i>

1795
02:02:50,208 --> 02:02:51,291
<i>[halkan morogva]</i>

1796
02:03:08,083 --> 02:03:09,208
<i>[nyög]</i>

1797
02:03:22,708 --> 02:03:23,875
<i>[erősen kilélegzik]</i>

1798
02:03:36,291 --> 02:03:38,458
<i>Ó, f-- [kuncog]</i>

1799
02:03:43,750 --> 02:03:46,666
<i>Érted, Norm. Mindent érted, bébi.</i>

1800
02:03:48,125 --> 02:03:49,416
<i>[nevet]</i>

1801
02:03:53,750 --> 02:03:55,000
<i>Az élet egy kurva!</i>

1802
02:04:00,083 --> 02:04:03,250
<i>Ha ki kell mennem, ki kell mennem</i>
<i>mint egy férfi, Blood.</i>

1803
02:04:04,666 --> 02:04:07,125
<i>- Erkölcs és etika.</i>
<i>-Hmm.</i>

1804
02:04:07,208 --> 02:04:09,125
<i>Úgy hangzik, mint Stormin' Norman.</i>

1805
02:04:11,958 --> 02:04:13,833
<i>Tudod,</i>
<i>Folyton hallom a hangját a fejemben,</i>

1806
02:04:13,916 --> 02:04:16,041
<i>mondja, hogy jól csináljam,</i>
<i>csak a helyes megoldás érdekében.</i>

1807
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
<i>[sóhajt]</i>

1808
02:04:19,375 --> 02:04:22,125
<i>Storminban volt ez az egész élőlény</i>
<i>kitalálta.</i>

1809
02:04:23,666 --> 02:04:26,208
<i>Nem fogunk meghalni Namban.</i>

1810
02:04:30,750 --> 02:04:32,291
<i>Gyerünk, harcoljunk, Blood.</i>

1811
02:04:47,708 --> 02:04:48,541
<i>[mindkettő] vér.</i>

1812
02:04:48,625 --> 02:04:52,000
<i>Aludtam. Ember, mélyen aludtam,</i>
<i>kiütöttem, ember.</i>

1813
02:04:52,750 --> 02:04:54,250
<i>Isten megbökött és felébresztett.</i>

1814
02:04:55,791 --> 02:04:59,125
<i>Azt mondtam: "Istenem... Istenem, miért te</i>
<i>felébresztem a fekete seggem?"</i>

1815
02:04:59,583 --> 02:05:04,250
<i>Isten azt mondta nekem:</i>
<i>"Paul, bassza meg őket, a faszok.</i>

1816
02:05:04,666 --> 02:05:06,166
<i>Haladjon tovább."</i>

1817
02:05:08,000 --> 02:05:11,333
<i>Azt mondtam Istennek: "Istenem, mit csinálj most?"</i>

1818
02:05:12,375 --> 02:05:14,416
<i>Isten felemelte a hangját, nem kiabált,</i>

1819
02:05:14,500 --> 02:05:18,208
<i>de tegyen egy kis basszust</i>
<i>a mennyei hangon, mondta nekem:</i>

1820
02:05:19,875 --> 02:05:23,000
<i>"Baszd meg őket, Paul!</i>
<i>Sart sem tudnak.</i>

1821
02:05:23,500 --> 02:05:26,041
<i>Tedd a dolgod. Mutasd meg, hogy igazad van."</i>

1822
02:05:47,166 --> 02:05:48,583
<i>Te mit csinálsz itt, öcskös?</i>

1823
02:05:50,541 --> 02:05:52,208
<i>Szerettem volna beszélni veled.</i>

1824
02:05:53,666 --> 02:05:54,791
<i>Miről?</i>

1825
02:05:56,083 --> 02:05:57,125
<i>Tudod.</i>

1826
02:06:00,875 --> 02:06:01,833
<i>Menj el, ember.</i>

1827
02:06:03,416 --> 02:06:04,291
<i>Kérem?</i>

1828
02:06:06,000 --> 02:06:09,208
<i>Nem, ne, gyerünk.</i>
<i>Gyerünk már. Gyerünk már.</i>

1829
02:06:10,583 --> 02:06:12,208
<i>Ezt nem tudom megtenni, Paul.</i>

1830
02:06:17,916 --> 02:06:19,458
<i>Tisztítani kell.</i>

1831
02:06:20,958 --> 02:06:23,833
<i>[lövések visszhangoznak]</i>

1832
02:06:32,958 --> 02:06:35,166
<i>[A lövések a távolban folytatódnak]</i>

1833
02:07:09,750 --> 02:07:11,750
<i>-[Pál felkiált]</i>
<i>-[katona sikoly]</i>

1834
02:07:11,833 --> 02:07:13,291
<i>[Paul] Hé, Norm! Norm!</i>ra

1835
02:07:19,000 --> 02:07:19,833
<i>Szia.</i>

1836
02:07:23,500 --> 02:07:25,416
<i>[halkan felnyög]</i>

1837
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
<i>Itt van.</i>

1838
02:08:08,375 --> 02:08:09,291
<i>[Paul morog]</i>

1839
02:08:15,333 --> 02:08:17,083
<i>Baleset volt.</i>

1840
02:08:20,958 --> 02:08:22,500
<i>Nem semmi, Blood.</i>

1841
02:08:24,833 --> 02:08:25,916
<i>Baleset.</i>

1842
02:08:29,666 --> 02:08:31,000
<i>Megbocsátok.</i>

1843
02:08:33,041 --> 02:08:34,125
<i>Hallod?</i>

1844
02:08:36,666 --> 02:08:37,750
<i>Megbocsátok.</i>

1845
02:08:39,833 --> 02:08:41,000
<i>Nem semmi, Blood.</i>

1846
02:08:44,041 --> 02:08:45,166
<i>Gyerünk már.</i>

1847
02:08:46,750 --> 02:08:49,083
<i>Gyerünk, Paul. Ugyan már, Blood.</i>

1848
02:08:52,750 --> 02:08:54,041
<i>Megbocsátok.</i>

1849
02:08:57,791 --> 02:08:59,083
<i>Isten szeretet.</i>

1850
02:09:00,833 --> 02:09:02,125
<i>A szeretet Isten.</i>

1851
02:09:07,833 --> 02:09:10,375
<i>Gyerünk. Hé, most megkaptad.</i>

1852
02:09:12,250 --> 02:09:13,458
<i>[Paul sír]</i>

1853
02:09:13,541 --> 02:09:16,791
<i>Jól kaptam. Nem semmi.</i>

1854
02:09:18,041 --> 02:09:19,500
<i>[Paul hangosan zokog]</i>

1855
02:09:26,208 --> 02:09:28,208
<i>Sajnálom... [zokogva]</i>

1856
02:09:32,000 --> 02:09:34,833
<i>Sajnálom. Nagyon sajnálom.</i>

1857
02:09:36,875 --> 02:09:38,208
<i>Ismerlek, Blood.</i>

1858
02:09:40,500 --> 02:09:41,958
<i>Meghaltam érted, Blood.</i>

1859
02:09:46,041 --> 02:09:49,208
<i>[Quân] Áss tovább. Ön túlerőben van.</i>

1860
02:09:51,166 --> 02:09:53,250
<i>Mindig túlerőben vagyunk.</i>

1861
02:09:54,250 --> 02:09:55,333
<i>Hol van az arany?</i>

1862
02:09:55,416 --> 02:09:57,291
<i>Stormin' Norman elvitte, ember.</i>

1863
02:09:59,458 --> 02:10:00,541
<i>Az övé volt.</i>

1864
02:10:00,958 --> 02:10:02,250
<i>Ki az a Stormin' Norman?</i>

1865
02:10:03,416 --> 02:10:05,750
<i>Egy rossz fekete kurva.</i>

1866
02:10:06,916 --> 02:10:08,791
<i>-Hol van a GI?</i>
<i>-[Paul morog]</i>

1867
02:10:09,583 --> 02:10:12,000
<i>Nem, soha nem mondom el.</i>

1868
02:10:12,583 --> 02:10:17,416
<i>Látod, mi Bloods vagyunk. Kaptunk egy kötvény</i>t

1869
02:10:18,791 --> 02:10:23,375
<i>Harcoltunk... egy erkölcstelen háborúban</i>
<i>nem a miénk volt</i>

1870
02:10:23,458 --> 02:10:27,291
<i>jogokért... olyan jogokért, amelyekkel nem rendelkeztünk.</i>

1871
02:10:29,250 --> 02:10:30,333
<i>Ők a testvéreim.</i>

1872
02:10:30,416 --> 02:10:32,291
<i>Megölted a bátyámat.</i>

1873
02:10:35,041 --> 02:10:35,958
<i>Tettem.</i>

1874
02:10:38,916 --> 02:10:43,250
<i>♪ Ne beszélj az apámról ♪</i>

1875
02:10:43,750 --> 02:10:48,208
<i>♪ Isten a barátom</i>
<i>Jézus a barátom ♪</i>

1876
02:10:49,583 --> 02:10:53,666
<i>♪ Ő teremtette ezt a világot, hogy éljünk benne ♪</i>

1877
02:10:55,166 --> 02:10:58,416
<i>♪ És mindent nekünk adott ♪</i>

1878
02:10:59,000 --> 02:11:01,583
<i>♪ Minden, amit Ő kér tőlünk ♪</i>

1879
02:11:03,666 --> 02:11:08,125
<i>♪ Szeretetet adunk egymásnak ♪</i>

1880
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
<i>-A bátyám, Marvin.</i>
<i>-Részeg vagy.</i>

1881
02:11:13,041 --> 02:11:15,791
<i>-Soha életemben nem voltam józanabb.</i>
<i>-Áss!</i>

1882
02:11:17,958 --> 02:11:20,166
<i>Rendben, elég mély, ember.</i>

1883
02:11:20,791 --> 02:11:21,666
<i>Rendben...</i>

1884
02:11:22,750 --> 02:11:23,708
<i>ásni.</i>

1885
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
<i>[morogva]</i>

1886
02:11:26,333 --> 02:11:29,041
<i>♪ Ne beszélj az apámról... ♪</i>

1887
02:11:29,125 --> 02:11:30,125
<i>Gyorsabban!</i>

1888
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
<i>♪ Istenem... ♪</i>

1889
02:11:32,208 --> 02:11:33,041
<i>[Quân] Gyorsabban!</i>

1890
02:11:33,125 --> 02:11:35,416
<i>♪ ...A barátom</i>
<i>Jézus a barátom ♪</i>

1891
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
<i>[Quân] Gyorsabban!</i>

1892
02:11:36,625 --> 02:11:37,666
<i>♪ Szeret minket ♪</i>

1893
02:11:38,291 --> 02:11:39,125
<i>Gyorsabban.</i>

1894
02:11:39,208 --> 02:11:41,958
<i>♪ Akár tudjuk, akár nem ♪</i>

1895
02:11:44,000 --> 02:11:49,625
<i>♪ És Ő megbocsátja nekünk minden bűnünket ♪</i>

1896
02:12:05,791 --> 02:12:07,041
<i>[Melvin] Jól vagy?</i>

1897
02:12:07,125 --> 02:12:08,583
<i>-Tartsd nyitva a szemed.</i>
<i>- Rajta.</i>

1898
02:12:08,666 --> 02:12:09,958
<i>[Melvin] Kool és a banda.</i>

1899
02:12:13,416 --> 02:12:16,958
<i>Miután háborúban voltál,</i>
<i>érted, hogy ennek soha nincs vége.</i>

1900
02:12:19,750 --> 02:12:24,125
<i>Akár a fejében, akár a valóságban.</i>
<i>Csak fokok vannak.</i>

1901
02:12:24,208 --> 02:12:25,750
<i>Mondd el nekem.</i>

1902
02:12:30,166 --> 02:12:34,375
<i>Ha véletlenül meghalok, küldje el ide a részemet.</i>

1903
02:12:42,125 --> 02:12:44,208
<i>Kettőtök egyikének rendelkeznie kell ezzel.</i>

1904
02:12:44,291 --> 02:12:45,500
<i>Nem. nem akarom.</i>

1905
02:12:45,583 --> 02:12:47,208
<i>Életemben nem lőttem fegyvert.</i>

1906
02:12:47,291 --> 02:12:50,083
<i>Lövök, valószínűleg egy mérföldet eltévesztek</i>
<i>főleg a lábammal.</i>

1907
02:12:54,166 --> 02:12:56,500
<i>Az apám? Láttad őt?</i>

1908
02:12:57,166 --> 02:12:58,833
<i>[Melvin] Azt hiszem, Desroche vele van.</i>

1909
02:12:58,916 --> 02:13:00,958
<i>-[Hedy] Ki?</i>
<i>-Egyik honfitársa.</i>

1910
02:13:01,583 --> 02:13:04,333
<i>Ő kötötte meg az üzletünket,</i>
<i>valószínűleg a régi flimflamot adta nekünk.</i>

1911
02:13:04,416 --> 02:13:06,166
<i>Talán fellebbezhetnék neki.</i>

1912
02:13:06,666 --> 02:13:07,916
<i>[Melvin] Megér egy próbát.</i>

1913
02:13:09,041 --> 02:13:10,291
<i>Készen állsz erre?</i>

1914
02:13:10,875 --> 02:13:13,083
<i>Vérem, nem először vagyok Namban.</i>

1915
02:13:31,583 --> 02:13:33,958
<i>Nos, ha élünk, megtanítasz erre.</i>
<i>[nevet]</i>

1916
02:13:34,041 --> 02:13:35,250
<i>[Melvin] Mindannyian élni fogunk.</i>

1917
02:13:35,833 --> 02:13:41,625
<i>És talán egyszer, ha Párizsba jövök,</i>
<i>megmutathatod nekem a "Champs-Eleeses-t."</i>

1918
02:13:42,375 --> 02:13:43,583
<i>[Hedy] Mi van?</i>

1919
02:13:43,666 --> 02:13:46,250
<i>Tudja, a "Champs-Eleesees"?</i>
<i>Az a nagy dolog, ami van.</i>

1920
02:13:46,333 --> 02:13:49,083
<i>[nevet] A Champs-Élysées.</i>

1921
02:13:50,291 --> 02:13:51,750
<i>-[Melvin] Fogadjon?</i>
<i>-fogadás.</i>

1922
02:13:54,083 --> 02:13:56,291
<i>-Ne feledje a tervet.</i>
<i>-[Hedy tovább nevet]</i>

1923
02:13:56,375 --> 02:13:57,500
<i>Igen, uram.</i>

1924
02:14:03,291 --> 02:14:04,750
<i>[közeledő járművek]</i>

1925
02:14:16,333 --> 02:14:18,125
<i>[a férfiak homályosan fecsegnek]</i>

1926
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
<i>Ki a szép társad?</i>

1927
02:14:41,250 --> 02:14:43,458
{\an8}<i>[franciául]</i>

1928
02:14:43,541 --> 02:14:44,416
{\an8}<i>[Desroche] Ah.</i>

1929
02:15:03,625 --> 02:15:04,875
{\an8}<i>[angolul] Mit mondott az imént?</i>

1930
02:15:05,791 --> 02:15:08,375
{\an8}<i>Ez a zöld</i>
<i>fontosabb, mint a fekete.</i>

1931
02:15:08,458 --> 02:15:10,125
{\an8}<i>[franciául]</i>

1932
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
{\an8}<i>[angolul] Norman részesedését kéri.</i>

1933
02:15:13,083 --> 02:15:15,416
<i>[sóhajt] Nem tudom.</i>

1934
02:15:17,541 --> 02:15:20,291
<i>Norman meglehetősen különleges</i>
<i>arról, amit megoszt.</i>

1935
02:15:23,166 --> 02:15:25,291
<i>- Feltehetek egy kérdést?</i>
<i>-Igen.</i>

1936
02:15:27,666 --> 02:15:30,041
<i>Tiên benne volt ebben az egészben?</i>

1937
02:15:31,125 --> 02:15:34,833
<i>Tiên nagyon okos nő,</i>
<i>de nincs étvágya</i>

1938
02:15:34,916 --> 02:15:38,375
<i>egy ilyen vállalkozáshoz.</i>
<i>Semmit sem tud erről.</i>

1939
02:15:39,333 --> 02:15:42,000
<i>Ő éppoly ártatlan, mint te tudatlan.</i>

1940
02:15:45,625 --> 02:15:47,125
<i>Nos, vedd az aranyat és...</i>

1941
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
<i>hagyjon békével.</i>

1942
02:15:52,500 --> 02:15:53,375
<i>Menj Istennel.</i>

1943
02:15:54,333 --> 02:15:56,500
<i>Csak azt akarjuk, amiért jöttünk.</i>

1944
02:15:56,583 --> 02:15:57,416
<i>Jó.</i>

1945
02:16:26,750 --> 02:16:27,958
<i>[Quân] Szarok!</i>

1946
02:16:32,500 --> 02:16:34,125
<i>[a férfiak vietnamiul kiabálnak]</i>

1947
02:16:44,791 --> 02:16:46,291
<i>[nyög]</i>

1948
02:16:52,666 --> 02:16:54,083
<i>[Desroche] Menj, menj, menj!</i>

1949
02:16:59,166 --> 02:17:00,625
<i>[morogva]</i>

1950
02:17:02,083 --> 02:17:03,291
<i>[franciául káromkodik]</i>

1951
02:17:05,666 --> 02:17:06,500
<i>[nyög]</i>

1952
02:17:19,833 --> 02:17:21,291
<i>[Desroche morogva]</i>

1953
02:17:24,291 --> 02:17:26,458
<i>[nyögés]</i>

1954
02:17:28,958 --> 02:17:30,875
<i>[hangosan felnyög]</i>

1955
02:17:36,541 --> 02:17:38,750
<i>-[Vinh] Nem érzek semmit.</i>
<i>-A francba.</i>

1956
02:17:39,833 --> 02:17:42,250
<i>Egyenesen. Keresztül-hátul.</i>

1957
02:17:42,333 --> 02:17:44,416
<i>-Túl fogod élni, haver.</i>
<i>-[Vinh] Legyen biztonságban.</i>

1958
02:17:44,500 --> 02:17:45,708
<i>[fegyverlövés]</i>

1959
02:17:59,833 --> 02:18:01,416
<i>[nyög]</i>

1960
02:18:12,375 --> 02:18:13,291
<i>Gránát!</i>

1961
02:18:16,416 --> 02:18:18,416
<i>Nem! [nyögve]</i>

1962
02:18:23,791 --> 02:18:25,541
<i>[folytatja a nyögést]</i>

1963
02:18:29,041 --> 02:18:30,916
<i>[Desroche] A véreid mind halottak.</i>

1964
02:18:32,416 --> 02:18:34,000
<i>Nincs már senki.</i>

1965
02:18:40,125 --> 02:18:41,458
{\an8}<i>[franciául]</i>

1966
02:18:42,708 --> 02:18:43,958
<i>[angolul] Hol van az arany?</i>

1967
02:18:46,625 --> 02:18:51,625
<i>Az öt vér nem hal meg, mi szaporodunk.</i>

1968
02:18:54,750 --> 02:18:55,916
<i>Engedje meg.</i>

1969
02:18:57,291 --> 02:18:58,416
<i>[Desroche felnyög és puffan]</i>

1970
02:19:06,583 --> 02:19:07,708
<i>[Otis nevet]</i>

1971
02:19:09,750 --> 02:19:13,500
<i>Őrület! Őrület!</i>

1972
02:19:13,583 --> 02:19:15,083
<i>[nevet tovább]</i>

1973
02:19:24,708 --> 02:19:26,791
<i>[Dávid] Keresztapám, minden rendben lesz.</i>

1974
02:19:29,291 --> 02:19:30,416
<i>[Otis nevet]</i>

1975
02:19:38,000 --> 02:19:40,000
<i>[ünnepélyes hangszeres zene szól]</i>

1976
02:19:43,666 --> 02:19:44,875
<i>[Paul] </i>Kedves David!

1977
02:19:46,625 --> 02:19:47,791
<i>Fiam...</i>

1978
02:19:50,416 --> 02:19:53,750
<i>ha ezt olvassa,</i>
<i>tudod, hogy találkoztam a készítőmmel.</i>

1979
02:20:04,916 --> 02:20:08,125
<i>Ezt a levelet... főemberemnek adtam,</i>

1980
02:20:10,041 --> 02:20:13,250
<i>a keresztapád, Otis</i>

1981
02:20:13,875 --> 02:20:15,541
<i>amikor visszaszálltunk Namba.</i>

1982
02:20:17,875 --> 02:20:23,833
{\an8}<i>Visszajöttem, hogy szembeszálljak a démonokkal</i>
<i>ez kísértett engem és kínzott téged.</i>

1983
02:20:25,875 --> 02:20:27,958
<i>Azt éreztem, hogy nem szeretnek.</i>

1984
02:20:32,041 --> 02:20:38,000
<i>A testvérünk, Stormin' Norman mindig</i>
<i>parancsolta nekünk, Vérek, szeressétek egymást.</i>

1985
02:20:40,500 --> 02:20:42,166
<i>Ilyen módon cserbenhagytalak, ember.</i>

1986
02:20:44,291 --> 02:20:46,000
{\an8}<i>Csak annyit mondhatok önnek...</i>

1987
02:20:49,458 --> 02:20:52,041
{\an8}<i>Sajnálom, hogy átvittelek a szent poklon.</i>

1988
02:20:56,916 --> 02:20:58,166
<i>Higgye el...</i>

1989
02:20:58,791 --> 02:20:59,958
<i>Ez most jött.</i>

1990
02:21:02,000 --> 02:21:03,375
<i>[Paul] </i>...nem a te hibád volt.

1991
02:21:06,208 --> 02:21:10,666
<i>Vannak dolgok rólam, mint te</i>
<i>soha nem fogom tudni vagy megérteni, David.</i>

1992
02:21:20,000 --> 02:21:21,916
<i>Bárcsak visszafordulhatnék</i>
<i>az idő kezei...</i>

1993
02:21:33,583 --> 02:21:34,458
{\an8}<i>Nem tudom.</i>

1994
02:21:40,583 --> 02:21:41,500
<i>Senki sem tud.</i>

1995
02:21:46,625 --> 02:21:48,625
<i>-[férfi] Mikrofon ellenőrzés!</i>
<i>-[összes] Mikrofon ellenőrzés!</i>

1996
02:21:48,708 --> 02:21:50,333
<i>-[férfi] Mikrofon ellenőrzés!</i>
<i>-[összes] Mikrofon ellenőrzés!</i>

1997
02:21:50,416 --> 02:21:52,208
<i>Van valami, amit meg kell osztanom veletek.</i>

1998
02:21:52,291 --> 02:21:54,916
{\an8}<i>Most kaptunk egy csekket</i>
<i>Eddie katonánktól</i>

1999
02:21:55,000 --> 02:21:56,875
{\an8}<i>kétmillió dollárért!</i>

2000
02:21:56,958 --> 02:21:58,625
<i>[mindenki ujjong]</i>

2001
02:22:00,083 --> 02:22:02,083
<i>-Mic check!</i>
<i>-[összes] Mikrofon ellenőrzés!</i>

2002
02:22:02,166 --> 02:22:04,500
<i>-Mic check!</i>
<i>-[összes] Mikrofon ellenőrzés!</i>

2003
02:22:04,583 --> 02:22:07,041
<i>Amikor azt mondom, hogy „fekete életek”</i>
<i>mindenki azt mondja, hogy „ügy!”</i>

2004
02:22:07,125 --> 02:22:08,291
<i>-Feketék élnek!</i>
<i>-[minden] számít!</i>

2005
02:22:08,375 --> 02:22:09,666
<i>-Feketék élnek!</i>
<i>-[minden] számít!</i>

2006
02:22:09,750 --> 02:22:13,583
<i>-A fekete életek számítanak!</i>
<i>-[minden] A fekete élet számít!</i>

2007
02:22:13,666 --> 02:22:17,416
<i>-[éljenzés]</i>
<i> - A fekete életek számítanak! A fekete életek számítanak!</i>

2008
02:22:17,916 --> 02:22:21,083
<i>A fekete életek számítanak! A fekete életek számítanak!</i>

2009
02:22:21,166 --> 02:22:25,875
<i>Köszönöm. Köszönöm mindenkinek, aki itt van</i>nak
<i>ezen a szomorú, de szép napon.</i>

2010
02:22:25,958 --> 02:22:28,916
<i>És szívesen elmondom</i>
<i>ez a hárommillió dolláros ajándék</i>

2011
02:22:29,000 --> 02:22:33,791
<i>adományozták a nevében</i>
<i>néhai kollégámtól, Seppo Havelintől</i>

2012
02:22:33,875 --> 02:22:37,000
<i>és tovább fog dolgozni</i>
<i>aknák és bombák eltávolítása,</i>

2013
02:22:37,500 --> 02:22:42,208
<i>és az áldozatok életének helyreállítása</i>
<i>szerte a világon.</i>

2014
02:22:59,875 --> 02:23:02,208
<i>[menetelő lépések közelednek]</i>

2015
02:23:07,125 --> 02:23:08,083
<i>Balra.</i>

2016
02:23:09,250 --> 02:23:10,083
<i>Balra.</i>

2017
02:23:11,291 --> 02:23:12,125
<i>Balra.</i>

2018
02:23:13,375 --> 02:23:14,250
<i>Balra.</i>

2019
02:23:15,416 --> 02:23:16,375
<i>Balra.</i>

2020
02:23:22,583 --> 02:23:24,708
<i>[Pál] </i>De az örökkévalóságig és vissza,

2021
02:23:26,125 --> 02:23:29,625
<i>kedves anyád, Jackie és én...</i>

2022
02:23:32,250 --> 02:23:35,041
<i>mindig szeretni foglak.</i>

2023
02:23:41,833 --> 02:23:47,916
<i>A legjobban hiszed</i>
<i>Mindig szeretni foglak, fiam.</i>

2024
02:23:49,875 --> 02:23:51,000
<i>Az apád.</i>

2025
02:23:53,500 --> 02:23:54,750
<i>Az apád.</i>

2026
02:23:57,208 --> 02:23:58,291
<i>[kopogás az ajtón]</i>

2027
02:24:01,916 --> 02:24:03,041
<i>[Tiên] Otis.</i>

2028
02:24:03,791 --> 02:24:06,875
<i>Nem tudtam hazamenni</i>
<i>anélkül, hogy láttalak volna, mielőtt elindultam.</i>

2029
02:24:21,375 --> 02:24:22,625
<i>[lépések közelednek]</i>

2030
02:24:29,833 --> 02:24:30,958
{\an8}<i>[vietnami nyelven]</i>

2031
02:24:31,833 --> 02:24:35,166
<i>[angolul] Hiányzol.</i>
<i>És annyira szeretlek...</i>

2032
02:24:35,875 --> 02:24:37,666
<i>És szeretlek.</i>

2033
02:24:38,208 --> 02:24:39,791
<i>[Michon sír]</i>

2034
02:24:48,333 --> 02:24:49,458
<i>[csendes]</i>

2035
02:24:55,833 --> 02:24:58,083
<i>[Marvin Gaye] </i>♪ Anya, anya ♪

2036
02:24:59,416 --> 02:25:02,458
<i>♪ Mindenki azt hiszi, hogy tévedünk ♪</i>

2037
02:25:04,416 --> 02:25:07,416
<i>♪ Ó, de kik azok, akik elítélnek minket? ♪</i>

2038
02:25:08,916 --> 02:25:12,250
<i>♪ Egyszerűen azért, mert a hajunk hosszú ♪</i>

2039
02:25:13,000 --> 02:25:15,375
{\an8}<i>..."Amerika lelkét megmenteni."</i>

2040
02:25:16,750 --> 02:25:19,916
{\an8}<i>Meg voltunk győződve</i>
<i>hogy nem korlátozhattuk látásunkat</i>

2041
02:25:20,000 --> 02:25:22,125
{\an8}<i>a feketék bizonyos jogaira...</i>

2042
02:25:23,041 --> 02:25:27,875
{\an8}<i>de megerősítette a meggyőződést</i>
<i>hogy Amerika soha nem lesz szabad</i>

2043
02:25:27,958 --> 02:25:34,708
{\an8}<i>vagy magától mentve a leszármazottakig</i>
<i>rabszolgái közül teljesen megszabadultak</i>

2044
02:25:35,250 --> 02:25:38,125
{\an8}<i>a béklyóktól, amelyeket még mindig viselnek.</i>

2045
02:25:38,958 --> 02:25:42,708
{\an8}<i>Bizonyos értelemben megegyeztünk</i>
<i>Langston Hughesszal,</i>

2046
02:25:42,791 --> 02:25:48,833
{\an8}<i>az a harlemi fekete bárd</i>
<i>aki korábban azt írta: "Ó, igen</i>

2047
02:25:48,916 --> 02:25:54,583
{\an8}<i>Egyértelműen mondom</i>
<i>Amerika számomra soha nem volt Amerika</i>

2048
02:25:55,125 --> 02:26:00,125
{\an8}<i>És mégis esküszöm</i>
<i>Amerika lesz!"</i>

2049
02:26:00,208 --> 02:26:02,208
{\an8}<i>[drámai hangszeres zene szól]</i>

2050
02:27:46,083 --> 02:27:47,041
<i>Legyen biztonságban.</i>

2051
02:34:30,125 --> 02:34:36,791
<i>[minden] A francba!</i>

2052
02:34:37,291 --> 02:34:38,291
<i>[férfi] Vágás!</i>